59. The Voice of the Trobairitz : Perspectives on the Women Troubadours, William D.Paden, 1989.53. Unsung Women : The Anonymous Female-Voice in Troubadour Poetry, Jane C.Nappholz, 1994.12. Songs of the Wo m e n Troubadours, M. T. Bruckner, L. Shepard and S. White,1995.PART II.1. BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONSFROM MODERN OOCITANII. 1. 1. Books161 A. ALDINGTON, Catherine. - Folco de Baroncelli, The Bull-Lou Biòu. Translationby Catherine Aldington. - Les-Saintes-Maries-de-la-Mer : Edicioun Lou Gregau-Gregau Press, 1997. - [28 p.] ; 21 cm.[ISBN : 2-9117778-01-5].162. ALDINGTON, Richard. - I n t roduction to Mistral. - London ; Toronto : Wi l l i a mHeinemann Ltd., 1956. - 1 port.,VIII, 209 p. [BM : 11873. bb. 11.[Includes, pp. 91-92, Roy Campbell’s translation of Cant IV, stanzas 30-33, inMistral’s Mirèio. Reviewed in The Times Literary Supplement, March 8, 1957].163. —————, [Another edition]. Preface by Harry T. Moore. - Carbondale :Southern Illinois University Press, 1960. - XII, 209 p.164. ALLEN, Percy. - Impressions of Provence. - London : Francis Griffiths, 1910. - ill.,322 p.[Mistral, pp. 31-35 and 171-172. Includes, pp. 35-39, the translation of Mistral’sLi Tres bèu meissounié (Legend of the Three Harv e s t e r s ) i n Memòri e raconte,[chapter IX, La Republico de 1848]. See Repertory for details by Professor P. T.Ricketts on this item].165. AUSTIN, L. J. - Studies in Modern French Literature . Presented to P. MansellJones by pupils, colleagues and friends. Edited by L. J. Austin, Garnet Rees andEugene Vinaver. - Manchester : Manchester University Press, [1961]. - XIX, 343 p.[Joseph d’Arbaud, Henri Bosco : pp. 226-276].166. BONAPA RTE-WYSE, Olga. - The Spurious Brood : Princess Letitia Bonapart eand her Children. - London : V. Gallancz, 1969. - 205 p.
167. BONAPA RTE-WYSE, William Charles. - The Bread of Sin ; A Drama in FiveActs. Translated into English Verse from the Original Manuscript in Provençal ofThéodore Aubanel, With a Critical Introduction and Explanatory Notes, by the Authorof Li Parpaioun Blu. - Plymouth : printed for private circulation by Isaiah W. N. Keysand Son, 1870. - crown 8 vo.[The copy in Musée Aubanel, Avignon, has the autograph dedication : “Plymouth[...], ce 7 Jan., 1870. Bono annado, car ami ! Veici ço que, pèr ma ‘bono annado’ , tesara lèu-lèu mandado ! “ . Lefèvre, in his Les Majoraux du Félibrige de 1876 à 1932,p. 56, (op. cit.), gives the erroneous date “1860” ].168. —————, The Wine of the Poets. - Broadside, 1870. - n. p. ; f°.[NYPL : NM p.v. 8, N° 16. Translation of his Lou Vin di felibre].169. —————, Scattered Leaves. - Plymouth : I. W. N. Keys, [no date]. - 276 p.[A reference given by Begaint-Valmalette (op. cit.), in his bibliography. The itemin the Palais du Roure, Avignon, (ref. 4783/1985) has no editor’s name, no date, and331 p. Includes Bonaparte-Wy s e ’s translations “The Kitten” , from AnselmeM a t h i e u ’s La Farandoulo, and “The Mares of the Camarg u e” (M i r è i o, Cant IV,stanzas 29-34). See Repertory for details. George Meredith was to translate the samepassage (stanzas 30-34) in 1869 (See 328), and later include his translation in AReading of Life (See 216). In his introduction to George Meredith’s translation in ThePoems of George Meredith (pp. 705-707, op. cit.), Phyllis Bartlett mentions that“George Meredith wrote [May 31, 1861] to his friend, Bonaparte-Wyse : ‘I read yourtranslation of the portion describing the mares of the Camargue to Maxse, who wasdelighted’ “ ].170. —————, Uno Japado cerberenco, A Bark of Cerberus, Un Aboiement deCerbère. - Avignon : Imprimerie de Seguin, I Régioun infernalo, 1878. - 14 p. ; 4°.[Catalogue Bibliothèque Nationale (Tome XV) : Ye. 2073].170 A. —————, s.l.n.e., 1878. - 4°.[Catalogue Bibliothèque Ceccano : 4°. 12. 509].171. —————, [Autograph translations, unpublished, from Aubanel’s poetrypreserved in Musée Aubanel, Av i g n o n : Li Fiho d’Avignoun : “Soulèu tremount” ,“La Cansoun di Felibre” , “Vèspre d’Abriéu” , “La Venus d’Arle” , “A l’Amigoqu’ai jamai visto” , “La Messo de Mort” ; La Miougrano entre-duberto : “Lou NòuTermidor” . See Repertory for details].172. BRAUN, Sidney D., ed. - Dictionary of French Literature. - Paterson (New Jersey): Littlefield, Adams & Co., 1961. - I-XI, 362 p., 18 plates.[Mistral : pp. 266-267].173. CARLSON, Marvin. - The French Stage in the Nineteenth Century. - Metuchen(New Jersey) : Scarecrow Press, 1972. - 326 p.[Bibl. : pp. 233-283].173 A. CARRÈRE, Jean. - Degeneration of the Great French Masters. - New Yo r k ,1922.[An English translation of his Les Mauvais maîtres. A chapter on Mistral, pp. 233-246].174. COLLIN, W. E. - Clock-Maker of Souls ; A Study of Paul Jean Toulet. - New York :Claude Kendall, [no date].[F. Mistral : pp. 174 et sq.].175. Columbia Dictionary of Modern European Literature. Second edition fully revisedand enlarged. Jean-Albert Bédé and William B. Edgerton, general editors. - New York: Columbia University Press, 1980. - 3 p. l., VII-XXI p., 1 l., [1], 895 p. [First edition :New York, 1947].
- Page 1 and 2: Jean-Claude RIXTEUniversité d’Av
- Page 3 and 4: FOREWORDFinding it “a beautiful p
- Page 5 and 6: ACKNOWLEDGMENTSThe author particula
- Page 7 and 8: 2. BooksARIES, André. - Universali
- Page 9 and 10: 3. PeriodicalsL’Aiòli. - Avignon
- Page 11 and 12: PART II. 1. BIBLIOGRAPHY OF TRANSLA
- Page 13 and 14: 16. —————, The Troubadour
- Page 15 and 16: Haven ; London : Yale University Pr
- Page 17 and 18: [Translations of 26 songs attribute
- Page 19 and 20: cm.[Includes the translations of :
- Page 21 and 22: 100. WILHELM, James J. - Medieval S
- Page 23 and 24: Peguillan, Guillem Figueira, Na Gor
- Page 25 and 26: 150. SIGAL, Gale. - “The Poetics
- Page 27 and 28: 67 A. [2 passages of 20 lines and a
- Page 29 and 30: 1953. First published New Age, 1912
- Page 31 and 32: [P-C 30, 16] “La grans beutatz e
- Page 33 and 34: [87] BERTRAN DEL POJET[P-C 87, 1]
- Page 35 and 36: [173] GAUSBERT DE POICIBOT[P-C 173,
- Page 37 and 38: “I never thought that I / Through
- Page 39 and 40: [P-C 248, 88] : p. 138-139,[P-C 248
- Page 41 and 42: 143. [l. 40-42 and stanza 12] : Ten
- Page 43: [406] RAIMON DE MIRAVAL90. The Cans
- Page 47 and 48: 185. DAUDET, Léon. - Memoirs of L
- Page 49 and 50: the Midi and The Terror, by Cathari
- Page 51 and 52: Catalogue : 11498. c. 46. Catalogue
- Page 53 and 54: 231. OAKLEY, Amy (Ewing) (Mrs Thorn
- Page 55 and 56: Curie-Sklodowska, Department of Pol
- Page 57 and 58: [Translation of M.-P. Delavouët’
- Page 59 and 60: 267 B12. “The Reds of the Midi”
- Page 61 and 62: poetical work, with prose-and-verse
- Page 63 and 64: from Mirèio, Cant III].293. CARTER
- Page 65 and 66: spent much time in Provence, and ha
- Page 67 and 68: [Same article in his French Essays
- Page 69 and 70: 373. “Mistral” . - The New York
- Page 71 and 72: [Mistral, Robert Lafont, Alain Nouv
- Page 73 and 74: 257. [l. 1-36] : H. W. Preston, The
- Page 75 and 76: BARONCELLI-JAVON, Folco deLou Biòu
- Page 77 and 78: e d i t i o n : La Belle-Nivernaise
- Page 79 and 80: HEMERY, Gaël“Malamagno” :271.
- Page 81 and 82: “A Moussu S. Dumon, Deputat-Minis
- Page 83 and 84: “Lou Pastourél et lou Poèto gas
- Page 85 and 86: 183. [extract from Cant I : “Amo
- Page 87 and 88: [p. 18, 5 l.] : pp. 183-184,[p. 22,
- Page 89 and 90: 6. “La Coupo” :382. [prose tran
- Page 91 and 92: 7. “Pèr la Felibresso Antounieto
- Page 93 and 94: Cant VII, stanzas 77-82 : p. 112.29
- Page 95 and 96:
“ 45 : p. 182,“ 63-65 : p. 83,C
- Page 97 and 98:
326. C. E. Maud, The Nineteenth Cen
- Page 99 and 100:
VII. Lou Diable :l. 375-386 : pp. 1
- Page 101 and 102:
Cant VI :LII. l. 16-29 : p. 133,LIV
- Page 103 and 104:
“A Jenny Manivet” [pp. 206-211.
- Page 105 and 106:
382. Cécile Hartog, pp. 499-500, 1
- Page 107 and 108:
Gouiran et T. Teston)Forum for Mode
- Page 109 and 110:
Dial (Chicago) : 289, 369Duffy’s
- Page 111 and 112:
Post (Syracuse) : 266 C4Press (Phil
- Page 113 and 114:
BOWRA, Cecil M. : 118BRUCKNER, Mati
- Page 115 and 116:
RICKETTS, Peter : 04, 32, 46, 60, 7
- Page 117 and 118:
COSTELLO, Louisa : see STUART-COSTE
- Page 119 and 120:
PIC, F. : (Sources)PLACE, G. : (Sou
- Page 121 and 122:
ALMUC DE CASTELNOU : 75-75 AARNAUT
- Page 123 and 124:
BOYER, Roudòu Lucian :Dóu Coustat
- Page 125:
ROUQUETTE, Yves : 384, 385SABOLY, N