JC Rixte QXP - Ciel d'Oc

More documents

Recommendations

Info

Sully-André Peyre’s The Grandfather I Have in my Dre a m s, translated by F. D.Davidson, pp. 202-219].245. SMILES, Dr. Samuel. - Jasmin : Barber, Poet, P h i l a n t h ro p i s t. - London : J.Murray, 1891. - XVI, 344, 10 p. : 1 port. ; 12°.[Reviewed by J. G. Cotton Minchin. - The Academy. - Vol. 41, March 12, 1892. -pp. 249-250, and in The London Quarterly Review. - New Series, Vol. 18, N° 1, April1892. - pp. 1-11 (See 281 A) ].246. —————, New York : Harper & Brothers, 1892. - XII, 299 p. : 1 port. ; 12°.[LCCN : 12-38739. Includes translations of Jasmin : “A Moussu S. Dumon,Deputat-Ministre...” (Defence of the Gascon Dialect), “Françounetto” , “Ma Bigno”(My Vineyard), “Lou Medici des Paoures” (The Poor Man’s Doctor), “Lou Pastourélet lou Poèto gascou” (The Shepherd and the Gascon Poet), “La Semano d’un Fil”(The Mason’s Son), “La Sereno al co de glas” (The Siren with Heart of Ice) f r o m“Françouneto” ].247. SMITH, Justin Harvey. - The Troubadours at Home ; Their Lives and Personalities,their Songs and their World. [2 Vols. illus.]. - New York and London : G. P. Putnam’sSons, 1899. - 8°.[LCCN : 99-5892].248. S p o f f o rd ’s Library of Choice Literature and Encyclopaedia of UniversalAuthorship.[ Vol. I, pp. 11 0 - 114, includes a translation of Jasmin’s “ M a l t ro l’innoucento”(The Story of Crazy Martha) ].249. STREIGHT, David. - T h é o d o re Aubanel : Sensual Poetry and the Pro v e n ç a lC h u rc h . Introductions, Translations and Notes, with an Introduction to the ModernProvençal Language. - Les-Saintes-Maries-de-la-Mer : Association pour la Promotionde la Culture Provençale, Edicioun dou Gregau, June 1996. - 476 p.[Includes the translations of Aubanel’s La Miougrano entre - d u b e rt o, Li Fihod’Avignoun, Lou Pan dóu Pecat].249 A. STUART, Henry. - French Essays and Profiles. - New York : [1921].[Mistral, pp. 303-310. A chapter also published in The Bookman. - Vol. 39. - pp.310-311].250. SUSSEX, R[onald] T[homas]. - Home and the Homeland : Studies in Fre n c hRegional Literature. - Townsville, Q. : Department. of Modern Languages, JamesCook University of North Queensland, 1979. - 152 p.[Joseph d’Arbaud, A. Chamson, M. Mauron and other French writers].251. WARNER, Charles Dudley. - Library of the World’s Best Literature.[ Vol. 20, pp. 8187-8207, includes translations of Jasmin by H. W. Preston :“L’Abuglo de Castel-Cuillé” (The Blind Girl of Castel-Cuillé), “La Sereno al co deglas” (The Siren with the Heart of Ice) f r o m “Françouneto” and a passage from“Mous Soubenis” (A Simple Story ) . Vol. 17 — according to Haskell, but Vol. 25according to A. V. Roche —, New York (copy 1897), 4°, pp. 10097-10109, includesH. W. Preston’s translations from Mistral’s Calendau : “The Tunny Fishing” ( C a n tV), “The Ballad of Guilbour” (Cant VI), “The Scaling of Ventour” (Cant VII) ; fromMirèio : “The Invocation” ; and from N e rt o : “The Aliscamp” (Part V), a n d“Epilogue” ].252. WIELUNSKI, Jerzy Eligiusz. - Mondo Cane, Teach Yourself Human. - Lublin(Poland) : Tristana Publishing House, 1990. - 1074 p.[Includes translations of Joseph d’Arbaud’s “Esperit de la terro” , and F.Mistral’s “I Troubaire Catalan” . See Repertory for details. ISBN : 83-00-03328-9].253. —————, The So-Called Separatism of the Stateless Subjugated Euro p e a nNations. - Lublin (Poland) : 1996. - 601 p. (Ph. D. Dissertation, University of Maria
Curie-Sklodowska, Department of Politology).[Chapter II : Separatism in the French Language Statehood Area includes subpartOccitania, pp. 201-209].PART II. 1. 2II. 1. 2. ArticlesARBAUD, Joseph d’254. ROCHE, Alphonse Victor. - “Modern Provençal Literature and Joseph d’Arbaud”. - Books Abroad. - Vol. 16, April 1942. - pp. 131-134.255. SAUNDERS, F. W. - “Henri Bosco, Joseph d’Arbaud and the Provençal Revival” .in AUSTIN, L. J. - Studies in Modern French Literature. - Presented to P. MansellJones by pupils, colleagues and friends. Edited by L. J. Austin, Garnet Rees andEugene Vinaver. - Manchester : Manchester University Press, [1961]. - XIX, 343 p. -pp. 226-276.256. SUSSEX, R[onald] T[homas]. - “Joseph d’Arbaud, Poet of the Camargue” . - A UM L A . - N° 42, Nov. 1974. - pp. 175-185.AUBANEL, Théodore256 A. CAREY, H. M. - [Unpublished autograph translations, undated, from Aubanel’sLa Miougrano entre-duberto, preserved in Musée Aubanel, Avignon : “N’èro pas unorèino” , “La Bessounado” , “Mandadis à J. Reboul et à J. Canounge” , “Réponse deMM. Jean Reboul et Jules Canonge” , “Lou Mes de Mai” . See Repertory for details].256 B. FITZ-SIMON, Ellen (born Monnell). - [Unpublished autograph translation, datedAugust 29, 1879, of Aubanel’s “La Crous” from Li Fiho d’Av i g n o u n, preserved inMusée Aubanel, Avignon].257. PRESTON, Harriet Waters. - “Théodore Aubanel : A Modern Provençal Poet” . -The Atlantic Monthly. - Vol. 34, N° 204, October 1874. - pp. 385-395.[Includes her translations of 15 poems from Aubanel’s La Miougrano entre -duberto, and of Mistral’s Preface. See Repertory for details].257 A. The Times, October 26, 1878.[On Aubanel and Félix Gras being presented with the Academic palms].257 B. The Times, November 3, 1886.[Aubanel’s obituary notice].258. MOULTON, Chandler. - “The Mirror” . - The Century Illustrated MonthlyMagazine. - New York, 1895.[Translation from Aubanel’s La Miougrano entre-duberto : Lou Libre de l’amour: XII : “Ah! Vaqui pamens la chambreto” . Mentioned by Jourdanne, p. 270].258 A. “The Modern Troubadours” . - The Quarterly Review. - Vol. 194, N° 388, 1901.- pp. 474-505.[See 361 for details].
Page 1 and 2:
Jean-Claude RIXTEUniversité d’Av
Page 3 and 4: FOREWORDFinding it “a beautiful p
Page 5 and 6: ACKNOWLEDGMENTSThe author particula
Page 7 and 8: 2. BooksARIES, André. - Universali
Page 9 and 10: 3. PeriodicalsL’Aiòli. - Avignon
Page 11 and 12: PART II. 1. BIBLIOGRAPHY OF TRANSLA
Page 13 and 14: 16. —————, The Troubadour
Page 15 and 16: Haven ; London : Yale University Pr
Page 17 and 18: [Translations of 26 songs attribute
Page 19 and 20: cm.[Includes the translations of :
Page 21 and 22: 100. WILHELM, James J. - Medieval S
Page 23 and 24: Peguillan, Guillem Figueira, Na Gor
Page 25 and 26: 150. SIGAL, Gale. - “The Poetics
Page 27 and 28: 67 A. [2 passages of 20 lines and a
Page 29 and 30: 1953. First published New Age, 1912
Page 31 and 32: [P-C 30, 16] “La grans beutatz e
Page 33 and 34: [87] BERTRAN DEL POJET[P-C 87, 1]
Page 35 and 36: [173] GAUSBERT DE POICIBOT[P-C 173,
Page 37 and 38: “I never thought that I / Through
Page 39 and 40: [P-C 248, 88] : p. 138-139,[P-C 248
Page 41 and 42: 143. [l. 40-42 and stanza 12] : Ten
Page 43 and 44: [406] RAIMON DE MIRAVAL90. The Cans
Page 45 and 46: 167. BONAPA RTE-WYSE, William Charl
Page 47 and 48: 185. DAUDET, Léon. - Memoirs of L
Page 49 and 50: the Midi and The Terror, by Cathari
Page 51 and 52: Catalogue : 11498. c. 46. Catalogue
Page 53: 231. OAKLEY, Amy (Ewing) (Mrs Thorn
Page 57 and 58: [Translation of M.-P. Delavouët’
Page 59 and 60: 267 B12. “The Reds of the Midi”
Page 61 and 62: poetical work, with prose-and-verse
Page 63 and 64: from Mirèio, Cant III].293. CARTER
Page 65 and 66: spent much time in Provence, and ha
Page 67 and 68: [Same article in his French Essays
Page 69 and 70: 373. “Mistral” . - The New York
Page 71 and 72: [Mistral, Robert Lafont, Alain Nouv
Page 73 and 74: 257. [l. 1-36] : H. W. Preston, The
Page 75 and 76: BARONCELLI-JAVON, Folco deLou Biòu
Page 77 and 78: e d i t i o n : La Belle-Nivernaise
Page 79 and 80: HEMERY, Gaël“Malamagno” :271.
Page 81 and 82: “A Moussu S. Dumon, Deputat-Minis
Page 83 and 84: “Lou Pastourél et lou Poèto gas
Page 85 and 86: 183. [extract from Cant I : “Amo
Page 87 and 88: [p. 18, 5 l.] : pp. 183-184,[p. 22,
Page 89 and 90: 6. “La Coupo” :382. [prose tran
Page 91 and 92: 7. “Pèr la Felibresso Antounieto
Page 93 and 94: Cant VII, stanzas 77-82 : p. 112.29
Page 95 and 96: “ 45 : p. 182,“ 63-65 : p. 83,C
Page 97 and 98: 326. C. E. Maud, The Nineteenth Cen
Page 99 and 100: VII. Lou Diable :l. 375-386 : pp. 1
Page 101 and 102: Cant VI :LII. l. 16-29 : p. 133,LIV
Page 103 and 104: “A Jenny Manivet” [pp. 206-211.
Page 105 and 106:
382. Cécile Hartog, pp. 499-500, 1
Page 107 and 108:
Gouiran et T. Teston)Forum for Mode
Page 109 and 110:
Dial (Chicago) : 289, 369Duffy’s
Page 111 and 112:
Post (Syracuse) : 266 C4Press (Phil
Page 113 and 114:
BOWRA, Cecil M. : 118BRUCKNER, Mati
Page 115 and 116:
RICKETTS, Peter : 04, 32, 46, 60, 7
Page 117 and 118:
COSTELLO, Louisa : see STUART-COSTE
Page 119 and 120:
PIC, F. : (Sources)PLACE, G. : (Sou
Page 121 and 122:
ALMUC DE CASTELNOU : 75-75 AARNAUT
Page 123 and 124:
BOYER, Roudòu Lucian :Dóu Coustat
Page 125:
ROUQUETTE, Yves : 384, 385SABOLY, N
show all

JC Rixte QXP - Ciel d'Oc

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?