La Neissènço :257, p. 391.Li Piboulo :361. [4 lines] : The Poplars, The Quarterly Review, p. 504, 1901.Lou Libre de la mort :Pèr Toussant :257. H. W. Preston, The Atlantic Monthly, 1874, pp. 392-393,Lou Tregen :257. Thirteen, p. 393,Lou Nòu Termidor :171. The 9th Thermidor. Unpublished autograph translation by W. C.Bonaparte-Wyse. No date. Musée Aubanel, Avignon.257. The Ninth Termidor, H. W. Preston, The Atlantic Monthly, 1874, p. 394,Nosto-Damo d’Africo :257. Our Lady of Africa, pp. 394-395.249. David Streight, 1996.Lou Pan dóu Pecat :167. The Bread of Sin, William C. Bonaparte-Wyse, 1870.249. David Streight, 1996.Lou Reire-Soulèu :La Glori de Vau-Cluso :361. [11 lines] : The Quarterly Review, p. 478 and p. 503, 1901.234. [extracts] : Troubadours and Trouvères, H. W. Preston, 1876.361. [Canticle for the Festo Felibrenco at Nimes in 1859, 4 lines] : The QuarterlyReview, p. 503, 1901.177, 177 A. [extracts] : Sir T. A. Cook, 1905.
BARONCELLI-JAVON, Folco deLou Biòu [Toulon : L’Astrado Prouvençalo, 1971] :161 A. The Bull, Catherine Aldington, 1997.“Partenço” :260. Parting, Catherine Aldington, Prouvènço Duberto, 1996, p. 2.BIGOT, Antoine“Lou Rachalan de Nounanto-e-Tres” :260 B. The Peasant of Ninety-Three, Chris Atkinson, Prouvènço Duberto, 1997, p.2, p. 4.BOISSIÈRE, JulesCorrespondence by Mme Boissière concerning the translation of some of herhusband’s works : ms. 6062, Palais du Roure, Avignon.Li Gabian :[Reference work : Li Gabian (Les Goélands). Recueil de poésies provençales de JulesBoissière, traduites littéralement en français par Madame Boissière. - Avignon :Librairie Roumanille, 1899. - in-12° ; 204 p.].“Lou Sirvente dóu cèu, de l’aigo, e de la terro” :361. [6 l.] : Of the Sky, of the Waters, of the Earth, The Quarterly Review, p. 476,1901.BONAPARTE-WYSE, William CharlesUno Japado cerberenco :170-170 A. A Bark of Cerberus, Un Aboiement de Cerbère, 1878.Lou Vin di Felibre :168. The Wine of the Poets, 1870.BONNET, BaptisteSee 261 and 262 in Bibliography, Part II. See also under DAUDET, Alphonse, inRepertory below.
- Page 1 and 2:
Jean-Claude RIXTEUniversité d’Av
- Page 3 and 4:
FOREWORDFinding it “a beautiful p
- Page 5 and 6:
ACKNOWLEDGMENTSThe author particula
- Page 7 and 8:
2. BooksARIES, André. - Universali
- Page 9 and 10:
3. PeriodicalsL’Aiòli. - Avignon
- Page 11 and 12:
PART II. 1. BIBLIOGRAPHY OF TRANSLA
- Page 13 and 14:
16. —————, The Troubadour
- Page 15 and 16:
Haven ; London : Yale University Pr
- Page 17 and 18:
[Translations of 26 songs attribute
- Page 19 and 20:
cm.[Includes the translations of :
- Page 21 and 22:
100. WILHELM, James J. - Medieval S
- Page 23 and 24: Peguillan, Guillem Figueira, Na Gor
- Page 25 and 26: 150. SIGAL, Gale. - “The Poetics
- Page 27 and 28: 67 A. [2 passages of 20 lines and a
- Page 29 and 30: 1953. First published New Age, 1912
- Page 31 and 32: [P-C 30, 16] “La grans beutatz e
- Page 33 and 34: [87] BERTRAN DEL POJET[P-C 87, 1]
- Page 35 and 36: [173] GAUSBERT DE POICIBOT[P-C 173,
- Page 37 and 38: “I never thought that I / Through
- Page 39 and 40: [P-C 248, 88] : p. 138-139,[P-C 248
- Page 41 and 42: 143. [l. 40-42 and stanza 12] : Ten
- Page 43 and 44: [406] RAIMON DE MIRAVAL90. The Cans
- Page 45 and 46: 167. BONAPA RTE-WYSE, William Charl
- Page 47 and 48: 185. DAUDET, Léon. - Memoirs of L
- Page 49 and 50: the Midi and The Terror, by Cathari
- Page 51 and 52: Catalogue : 11498. c. 46. Catalogue
- Page 53 and 54: 231. OAKLEY, Amy (Ewing) (Mrs Thorn
- Page 55 and 56: Curie-Sklodowska, Department of Pol
- Page 57 and 58: [Translation of M.-P. Delavouët’
- Page 59 and 60: 267 B12. “The Reds of the Midi”
- Page 61 and 62: poetical work, with prose-and-verse
- Page 63 and 64: from Mirèio, Cant III].293. CARTER
- Page 65 and 66: spent much time in Provence, and ha
- Page 67 and 68: [Same article in his French Essays
- Page 69 and 70: 373. “Mistral” . - The New York
- Page 71 and 72: [Mistral, Robert Lafont, Alain Nouv
- Page 73: 257. [l. 1-36] : H. W. Preston, The
- Page 77 and 78: e d i t i o n : La Belle-Nivernaise
- Page 79 and 80: HEMERY, Gaël“Malamagno” :271.
- Page 81 and 82: “A Moussu S. Dumon, Deputat-Minis
- Page 83 and 84: “Lou Pastourél et lou Poèto gas
- Page 85 and 86: 183. [extract from Cant I : “Amo
- Page 87 and 88: [p. 18, 5 l.] : pp. 183-184,[p. 22,
- Page 89 and 90: 6. “La Coupo” :382. [prose tran
- Page 91 and 92: 7. “Pèr la Felibresso Antounieto
- Page 93 and 94: Cant VII, stanzas 77-82 : p. 112.29
- Page 95 and 96: “ 45 : p. 182,“ 63-65 : p. 83,C
- Page 97 and 98: 326. C. E. Maud, The Nineteenth Cen
- Page 99 and 100: VII. Lou Diable :l. 375-386 : pp. 1
- Page 101 and 102: Cant VI :LII. l. 16-29 : p. 133,LIV
- Page 103 and 104: “A Jenny Manivet” [pp. 206-211.
- Page 105 and 106: 382. Cécile Hartog, pp. 499-500, 1
- Page 107 and 108: Gouiran et T. Teston)Forum for Mode
- Page 109 and 110: Dial (Chicago) : 289, 369Duffy’s
- Page 111 and 112: Post (Syracuse) : 266 C4Press (Phil
- Page 113 and 114: BOWRA, Cecil M. : 118BRUCKNER, Mati
- Page 115 and 116: RICKETTS, Peter : 04, 32, 46, 60, 7
- Page 117 and 118: COSTELLO, Louisa : see STUART-COSTE
- Page 119 and 120: PIC, F. : (Sources)PLACE, G. : (Sou
- Page 121 and 122: ALMUC DE CASTELNOU : 75-75 AARNAUT
- Page 123 and 124: BOYER, Roudòu Lucian :Dóu Coustat
- Page 125:
ROUQUETTE, Yves : 384, 385SABOLY, N
Change language