from Calendau ; L’Amiradou, Lou Roucas de Sisife, A la Raço latino, from Lis Isclod ’ O r ) , Joseph Roumanille (La Chato Avuglo, Dindouleto, Li Crècho, from L i sO u b reto en vers), Rose-Anaïs Roumanille, née Gras (Lou Chambro u n ) , A l p h o n s eTavan (Li Frisoun de Marieto, Prouvenço e Troubadour, Ma Mestresso, from Amoure Plour). See Repertory for details].362. “Mistral and the French Academy” .- The Court Journal. - London : May 2, 1903.362 A. “The Nobel Prizes” . - The Times, December 12, 1904.362 B. “Frédéric Mistral and the Nobel Prize” . - The Times, December 31, 1904.[On Mistral, the Museon Arlaten and the Félibrige].363. “How I Became a Provençal Poet” .- The Independent. - Vol. 60, May 3, 1906. -pp. 1024-1029.[Translation of Chapter VII of Mistral’s Moun Espelido].364. “ ‘Mes Origines’ , by Mistral” . - The Independent. - Vol. 61, 1906. - pp. 1494-1495.364 A. The Times Literary Supplement, December 21, 1906.[An account of Mistral’s Memoirs, on the occasion of the first French edition].364 B. The Times Literary Supplement, October 24, 1907.[A notice on C. E. Maud’s The Memoirs of Frédéric Mistral].365. “Mistral ; ‘The Homer of Provence’ “ . - Current Literature. - Vol. 42, 1907. - pp.526-527.365 A. “Festivities in Honour of M. Frédéric Mistral” . - The Times, May 31, 1909.[On the festivities in Arles for the fiftieth anniversary of Mirèio].366. “Fiftieth Anniversary of ‘Mireille’ “ . - Harper’s Weekly. - Vol. 53, June 12, 1909. -p. 9.367. “The Provençal Strain” . - The Spectator. - Vol. 102, 1909. - pp. 886-887.[Same article in Living Age. - Vol. 262. - pp. 123-126].367 A. The Times, September 12, 1910.[On the Pope’s message to Mistral for his eightieth birthday].368. “The Birthday of a Poet” . - The Independent. - Vol. 69, 1910. - pp. 659-660.368 A. The Times, October 15, 1913.[On Mistral’s visit to Président Poincaré].369. “Frédéric Mistral” . - The Dial. - Vol. 56, 1914. - p. 283.3 7 0. “Frédéric Mistral. Some Account of the Provençal Poet and his Wo r k ” . - T h eOutlook. - Vol. 106, 1914. - pp. 797-798.371. “Death of Mistral : Poet from the Land of the Troubadours : Restorer of an AncientTongue” . - The Times. - March 26, 1914. - p. 7 b.[F. Mistral’s obituary notice. An account of his life and work].372. “Mistral” . - The New York Times. - March 27, 1914. - p. 10.372 A. The Times, March 27, 1914.372 B. The Times, March 28, 1914.[On Mistral’s funeral].
373. “Mistral” . - The New York Times. - March 29, 1914. - [Vol. VII, 146 : 3].374. “Mistral” . - The Times Literary Supplement. - April 2, 1914. - p. 163.375. “A Poet Pursued by Honours” . - The Literary Digest. - Vol. 48, 1914. - pp. 822-823.376. “Mistral’s Early Life” . - The Times. - Feb. 12, 1920. - [Supplement, p. 120].377. “Mistral and the Subconscious” . - Living Age. - Vol. 310, 1921. - pp. 369-370.377 A. The Times, June 15, 1923.[On the “Langue d’Oc” , on the occasion of the report of E. Ripert’s parliamentarycommission].378. “Mistral” . - The New York Times. - Sept. 4, 1927. - [IV, p. 20].378 A. “The Dwarf Pea” . - Living Age. - Vol. 333, 1927. - pp. 610-612.[Translation of Mistral’s story “Lou Cese” , in Les Contes Provençaux, SegoundoPartido, Nouvello Proso d’Armana. See Repertory for details].378 B. The Times, April 3, 1929.[On the inauguration of Mistral’s statue].378 C. The Times, August 7, 1930.378 D. “Mistral” . - The Times. - September 8, 1930. - p. 13 d.[On Mistral’s literary works and regionalist ideas].378 E. The Times. - September 9, 1930.[On the centenary of Mistral’s birthday].379. “In the Mistral Country” . - The Times. - August 22, 1959.[Mistral and Roumanille mentioned].ROUMANILLE, Joseph3 8 0. “Reviews and Literary Notices. 1. Lis Oubreto de Roumanille... 2. ThéodoreA u b a n e l. La Miougrano entre-duberto. .. 3. Mirèio. Pouèmo prouvençau de Fre d e r iMistral... 4. Las Papillôtos de Jacques Jasmin... 5. Lés Piaoulats d’un Reïpetit.Recueil de Poésies Patoises. Par J. B. Ve y re...” . - The Atlantic Monthly. - Vol. 7,March 1861. - pp. 372-377.[Includes the translations of Roumanille’s “Li Crecho” (The Infant Asylum) fromLis Oubreto en vers, an extract from Mistral’s Preface to Aubanel’s La Miougranoe n t re - d u b e rto, a n d A u b a n e l ’s “De-la-man-d’eilà de la mar” . See Repertory fordetails].380 A. The Times, May 27, 1891.[Roumanille’s obituary notice].381. Franck Leslie’s Illustrated Weekly. - 1892.[Includes a translation of Joseph Roumanille’s “La Chato Avuglo” from L i sOubreto en vers. Quoted by Jourdanne, p. 271].382. HARTOG, Cecil. - “Poets of Provence” . - The Contemporary Review. - Vol. 66,1894. - pp. 496-507.[Includes the following translations : a long passage from a letter by Roumanilleto Mariéton about Jasmin, the quotation of Thomas Janvier’s translation of 4 linesfrom Roumanille’s Li Margarideto which was published in Century Magazine, 1893(See 312), a prose translation of “La Coupo” , a passage from Mistral’s Preface to Lis
- Page 1 and 2:
Jean-Claude RIXTEUniversité d’Av
- Page 3 and 4:
FOREWORDFinding it “a beautiful p
- Page 5 and 6:
ACKNOWLEDGMENTSThe author particula
- Page 7 and 8:
2. BooksARIES, André. - Universali
- Page 9 and 10:
3. PeriodicalsL’Aiòli. - Avignon
- Page 11 and 12:
PART II. 1. BIBLIOGRAPHY OF TRANSLA
- Page 13 and 14:
16. —————, The Troubadour
- Page 15 and 16:
Haven ; London : Yale University Pr
- Page 17 and 18: [Translations of 26 songs attribute
- Page 19 and 20: cm.[Includes the translations of :
- Page 21 and 22: 100. WILHELM, James J. - Medieval S
- Page 23 and 24: Peguillan, Guillem Figueira, Na Gor
- Page 25 and 26: 150. SIGAL, Gale. - “The Poetics
- Page 27 and 28: 67 A. [2 passages of 20 lines and a
- Page 29 and 30: 1953. First published New Age, 1912
- Page 31 and 32: [P-C 30, 16] “La grans beutatz e
- Page 33 and 34: [87] BERTRAN DEL POJET[P-C 87, 1]
- Page 35 and 36: [173] GAUSBERT DE POICIBOT[P-C 173,
- Page 37 and 38: “I never thought that I / Through
- Page 39 and 40: [P-C 248, 88] : p. 138-139,[P-C 248
- Page 41 and 42: 143. [l. 40-42 and stanza 12] : Ten
- Page 43 and 44: [406] RAIMON DE MIRAVAL90. The Cans
- Page 45 and 46: 167. BONAPA RTE-WYSE, William Charl
- Page 47 and 48: 185. DAUDET, Léon. - Memoirs of L
- Page 49 and 50: the Midi and The Terror, by Cathari
- Page 51 and 52: Catalogue : 11498. c. 46. Catalogue
- Page 53 and 54: 231. OAKLEY, Amy (Ewing) (Mrs Thorn
- Page 55 and 56: Curie-Sklodowska, Department of Pol
- Page 57 and 58: [Translation of M.-P. Delavouët’
- Page 59 and 60: 267 B12. “The Reds of the Midi”
- Page 61 and 62: poetical work, with prose-and-verse
- Page 63 and 64: from Mirèio, Cant III].293. CARTER
- Page 65 and 66: spent much time in Provence, and ha
- Page 67: [Same article in his French Essays
- Page 71 and 72: [Mistral, Robert Lafont, Alain Nouv
- Page 73 and 74: 257. [l. 1-36] : H. W. Preston, The
- Page 75 and 76: BARONCELLI-JAVON, Folco deLou Biòu
- Page 77 and 78: e d i t i o n : La Belle-Nivernaise
- Page 79 and 80: HEMERY, Gaël“Malamagno” :271.
- Page 81 and 82: “A Moussu S. Dumon, Deputat-Minis
- Page 83 and 84: “Lou Pastourél et lou Poèto gas
- Page 85 and 86: 183. [extract from Cant I : “Amo
- Page 87 and 88: [p. 18, 5 l.] : pp. 183-184,[p. 22,
- Page 89 and 90: 6. “La Coupo” :382. [prose tran
- Page 91 and 92: 7. “Pèr la Felibresso Antounieto
- Page 93 and 94: Cant VII, stanzas 77-82 : p. 112.29
- Page 95 and 96: “ 45 : p. 182,“ 63-65 : p. 83,C
- Page 97 and 98: 326. C. E. Maud, The Nineteenth Cen
- Page 99 and 100: VII. Lou Diable :l. 375-386 : pp. 1
- Page 101 and 102: Cant VI :LII. l. 16-29 : p. 133,LIV
- Page 103 and 104: “A Jenny Manivet” [pp. 206-211.
- Page 105 and 106: 382. Cécile Hartog, pp. 499-500, 1
- Page 107 and 108: Gouiran et T. Teston)Forum for Mode
- Page 109 and 110: Dial (Chicago) : 289, 369Duffy’s
- Page 111 and 112: Post (Syracuse) : 266 C4Press (Phil
- Page 113 and 114: BOWRA, Cecil M. : 118BRUCKNER, Mati
- Page 115 and 116: RICKETTS, Peter : 04, 32, 46, 60, 7
- Page 117 and 118: COSTELLO, Louisa : see STUART-COSTE
- Page 119 and 120:
PIC, F. : (Sources)PLACE, G. : (Sou
- Page 121 and 122:
ALMUC DE CASTELNOU : 75-75 AARNAUT
- Page 123 and 124:
BOYER, Roudòu Lucian :Dóu Coustat
- Page 125:
ROUQUETTE, Yves : 384, 385SABOLY, N