Przemys³aw KarwowskiNieznane zwi¹zki Goethegoze Œl¹skiem i Ziemi¹ Lubusk¹Moje zainteresowanie ¿yciem i dzia³alnoœci¹Johanna Wolfganga Goethegosiêga roku 1973, kiedy to w pierwszymzielonogórskim antykwariacie, w niemaldwusetn¹ rocznicê wydania, kupi³em„Cierpienia m³odego Wertera” w przek³adzieLeopolda Staffa. By³em wówczasw podobnym stanie ducha jak tytu³owybohater, czyta³em zatem listy nieszczêœliwegoWertera pe³en emocji. Na zawszezapamiêta³em czterowiersz z ksiêgi pierwszejbêd¹cego wed³ug mnie mottem¿ycia poety, który potrzebowa³ stanuzakochania, fascynacji i cierpienia, ¿ebytworzyæ:Takiej mi³oœci ka¿dy m³odzian czeka,tak byæ kochana chce ka¿da dziewczyna;czemu¿ w najœwiêtszym z popêdówcz³owiekatkwi tak straszliwego cierpienia przyczyna?Po latach zrozumia³em, ¿e nie by³ toprzypadek. Wertuj¹c „Rozmowy z Goethem”Johanna Petera Eckermanna w zapiskachz 2 stycznia 1824 roku, znalaz³emtaki fragment wypowiedzi poety: ...i by³obyŸle, gdyby ka¿dy z nas choæ raz w swoim¿yciu nie prze¿y³ takiego okresu, w którym bymu siê wydawa³o, ¿e Werter jest w³aœnie dlaniego napisany. W³aœnie ta uniwersalnoœæ,ponadczasowoœæ jego twórczoœci to dlamnie przejaw geniuszu. Frapuj¹ca jesttak¿e wszechstronnoœæ zainteresowañGoethego - od rysunku, poezji, teatru,poprzez znajomoœæ takich dziedzin naukijak geologia, botanika a¿ po anatomiêw³¹cznie. Wszystko to wzbudza podziwi uznanie.Pobyt we Frankfurcie nad Menemi zwiedzenie domu rodzinnego pisarzaprzypomnia³o mi m³odzieñcz¹ fascynacjê.Ponownie siêgn¹³em do lektur oraz dobogatego Ÿród³a informacji, jakim jestInternet. W trakcie tych poszukiwañnatrafi³em na zwi¹zki Goethego z moj¹ma³¹ ojczyzn¹. Okaza³o siê, ¿e poetapodró¿owa³ wzd³u¿ Odry, na Œl¹sk i doMa³opolski, a tak¿e pozna³ ludzi wywodz¹cychsiê z okolic Zielonej Góry, którezaznaczy³y swój œlad w ¿yciu genialnegoartysty. Goethe mia³ zwyczaj pisania dziennikówi prowadzenia bogatej korespondencji,co okaza³o siê bardzo cenne dlajego biografów. Dziêki temu ze spor¹dok³adnoœci¹ zosta³ opisany niemalka¿dy dzieñ jego ¿ycia; nad czym pracowa³,w jakim by³ nastroju i staniezdrowia. Prawdziwym kompendiumwiedzy o „œl¹skiej” podró¿y poety w <strong>17</strong>90roku jest praca Juliana Maliszewskiegozatytu³owana „J. W. Goethe na Œl¹sku”,wydana w 1993 roku przez Instytut Œl¹skiw Opolu.Z tego opracowania zaczerpn¹³emwiêkszoœæ danych o Annie Luizie Karschi Coronie Schröter. Ponadto, o innych64
„nadodrzañskich” przyjaŸniach Goethegodowiedzia³em siê z publikacji JerzegoPiotra Majchrzaka „Na peryferiach historii”i „Suibusium felix...: epizody z 700lat dziejów Œwiebodzina i okolic.” Ale jakdot¹d nikt nie podj¹³ próby policzenia, iletych osób tak naprawdê by³o.Anna Luiza KarschAnna Luiza Karsch (Karschin) odnotowanazosta³a przez Maliszewskiegojako ta, która: obudzi³a w nim [Goethem,przyp. P. Karwowski] pierwsze zainteresowanietym, co mo¿na by³o nazwaæ œl¹skie.Karsch prowadzi³a korespondencjêz Goethem, dedykowa³a mu wiersz „Schöngutten Morgen Herr Doktor Göth”.Rozbawiony s³owami Karsch Goethe,bêd¹c w Berlinie w maju <strong>17</strong>78 roku,znalaz³ czas na spotkanie z t¹, wówczaspopularn¹ na dworze, poetk¹. Jak piszeJ. Maliszewski: w osobie Anny Luizy Karschpozna³ Goethe nie tylko osobowoœciowe cechyŒl¹zaków, lecz po raz pierwszy zetkn¹³ siêz tym co póŸniej nazwa³ die Betulichkeit”(¿yczliwoœæ, us³u¿noœæ, sympatycznoœæ), cozawsze kojarzy³ ze s³owem œl¹ski. Jej osobowoœæ,otwartoœæ i serdecznoœæ zrobi³yna poecie niebagatelne wra¿enie. Wspomnienieo Annie Luizie zawar³ w <strong>jednym</strong>z aforyzmów: Wahrheitsliebe zeigt sichdarin, daß man überall das Gute zu findenund zu schätzen weiß. (Mi³oœæ do prawdyukazuje siê w tym, i¿ wie siê, jak odnaleŸædobro i jak je ceniæ).Anna Luiza Karsch pochodzi³a z nizinspo³ecznych. By³a przyk³adem awansuzdobytego talentem, ale te¿ ciê¿k¹ prac¹i wytrwa³oœci¹. Poetka, zbieraczka pieœniludowych, zwana marchijsk¹ lub niemieck¹Safon¹, urodzi³a siê w <strong>17</strong>22 rokuw bli¿ej nieokreœlonym maj¹tku Hammermiêdzy Sulechowem a Krosnem Odrzañskim,lub w pobli¿u Œwiebodzina, jaktwierdz¹ inni. By³a córk¹ ubogiegopiwowara Christiana Dürbacha mieszkaj¹cegow Œwidnicy ko³o Zielonej Góry.Matka pochodzi³a z podsulechowskiegoMozowa. Anna Luiza w wieku szesnastulat wysz³a za m¹¿ za sukiennika Hirsekornai zamieszka³a w Œwiebodzinie.Dziesiêæ lat póŸniej rozwiod³a siê (prawdopodobnieby³ to pierwszy rozwódw protestanckich Prusach) i wysz³a ponownieza m¹¿ za krawca Karscha zeWschowy. Ju¿ wczeœniej, pisz¹c rymowanemowy pogrzebowe, objawi³a talentpoetycki. Gdy po odejœciu od drugiegomê¿a zamieszka³a w G³ogowie, na jejtwórczoœæ zwróci³ uwagê hrabia Rudolfvon Kottwitz, ówczesny w³aœciciel Bojade³.Hrabia zawióz³ j¹ w <strong>17</strong>61 roku doBerlina i przedstawi³ na dworze. Karschinsta³a siê osob¹ s³awn¹ i podziwian¹,przyjmowana by³a na berliñskich salonach.£askawy by³ dla niej zarównoFryderyk Wielki, jak i jego nastêpcaFryderyk Wilhelm II, który podarowa³ jejdom. Poetka zmar³a w Berlinie w <strong>17</strong>91roku. Jej spuœcizn¹ zajê³a siê córka,Karolina Luiza von Klencke, publikuj¹cwiersze. Do obecnych czasów zachowa³aNA GRANICY65
- Page 2 and 3:
Joanna Kowalczyk, Katedra Sztuki i
- Page 4:
Lubuskie Pismo Literacko-Kulturalne
- Page 9 and 10:
to ju¿ nadzwyczajny cymes, drogo b
- Page 11 and 12:
Gdyby nie ten p³aszczyk z kraciast
- Page 13 and 14:
Carmen WinterCarmen WinterKrähenne
- Page 15 and 16: pern von den einstigen Bewohnern de
- Page 17 and 18: Czes³aw SobkowiakKrzewPatrzê na r
- Page 20 and 21: torem. Nikt z rodziny nie ma mo¿li
- Page 22 and 23: zainteresowany ca³¹ t¹ uroczysto
- Page 24 and 25: na dobór repertuaru, ale i na styl
- Page 26 and 27: Cyprian Kamil NorwidBEMA PAMIÊCI
- Page 28 and 29: Glasbläserwerkstatt hatte sie in d
- Page 30 and 31: Der Pastor bat nur darum, das Klavi
- Page 32 and 33: 30tym w pergamin. Potem wchodzi³ z
- Page 34 and 35: Michael Andreas PetersTraumgesichte
- Page 36 and 37: Czes³aw SobkowiakGdy odlatuj¹ jas
- Page 38 and 39: Pilnuje ich elektryczny pastuch. Ka
- Page 40 and 41: Œwiat³oPromienie s³oneczne pozdr
- Page 42 and 43: nie tak ¿eby siê mo¿na by³o na
- Page 44 and 45: NA GRANICYJacek Weso³owskiNa Grani
- Page 46 and 47: Sprawnik ze Strapczyn¹Pogryz³o mn
- Page 48 and 49: op³at¹ s³on¹ za pobyt pacjentó
- Page 50 and 51: a nie normalnie poziomo od lewej do
- Page 52 and 53: strony wydanej w Londynie ksi¹¿ki
- Page 54 and 55: waj¹cej siê z aparatu Morse´a. C
- Page 56 and 57: dzie³o naukowe, w którym znajduje
- Page 58 and 59: 56Nota:Wystawa mia³a miejsce w Muz
- Page 60 and 61: Kazimierz Furman***Ostatniej modlit
- Page 62 and 63: Kazimierz Furman***Mia³o byæ tak
- Page 64 and 65: Kazimierz Furman***£askiœ pe³na
- Page 68 and 69: siê tablica pami¹tkowa, umieszczo
- Page 70 and 71: Es tut gar wohl in jung und altenTa
- Page 72 and 73: W wieku 10 lat wraz z rodzin¹ wyje
- Page 74 and 75: Konrad Krakowiak* * *æma baletnica
- Page 76 and 77: Nie w Cottbus, gdzie na studenckiej
- Page 78 and 79: wyczulenie na drwi¹c¹ z nakazów
- Page 80 and 81: w pokoju by³a i nie-by³a dziewczy
- Page 82 and 83: Oto siê trudzê nad kamieniem,aby
- Page 84 and 85: Jolanta PytelErotyk dla mê¿aMoje
- Page 86 and 87: Jolanta PytelCudTo siê naprawdê z
- Page 88 and 89: PREZENTACJEHelena KardaszWystawa He
- Page 90 and 91: Helena Kardasz, projekt non_ens.net
- Page 92 and 93: Helena Kardasz, olanafree, Galeria
- Page 94 and 95: z bezradnoœci cz³owieka wobec nas
- Page 96 and 97: W³adys³aw £azukaOczekiwanieŒnie
- Page 98 and 99: Rainer VangermainMach´s dochImmer
- Page 100 and 101: Adam Wojciech BagiñskiUrodzi³ si
- Page 102 and 103: Bez tytu³u, 80x100, olej, p³ótno
- Page 104 and 105: Adam Bagiñski, salon wystawowy WiM
- Page 106 and 107: Izabela TaraszczukSzukaj¹c siebie.
- Page 108 and 109: szlachty tak dolnoœl¹skiej, brand
- Page 110 and 111: „piekny d¹b”, a w herbie wieni
- Page 112 and 113: okazji przechodzenia szlachcica do
- Page 114 and 115: ZusammenfassungDes Adelsstandes „
- Page 116 and 117:
PRZYPOMNIENIA LITERACKIECzytanie Ÿ
- Page 118 and 119:
108W opisach, bêd¹cych u Konwicki
- Page 120 and 121:
VARIA BIBLIOTECZNEStylowy œwiat An
- Page 122 and 123:
tradycji. Otaczali siê nimi, kocha
- Page 124 and 125:
przewijaæ z upodobaniem tak¿e w j
- Page 126 and 127:
Prevost A. F., Historia Manon Lesca
- Page 128 and 129:
inicjowa³ niestrudzenie zaintereso
- Page 130 and 131:
przede wszystkim mieszka siê tu w
- Page 132 and 133:
pozór niewyró¿niaj¹ca siê. Nal
- Page 134 and 135:
Ze Œl¹ska w tym okresie przybywal
- Page 136 and 137:
cynê w Getyndze i Monachium, uczel
- Page 138 and 139:
nych w egipskich ciemnoœciach ulic
- Page 140 and 141:
FORUM DYSKUSYJNEDrzazgi w mózguZen
- Page 142 and 143:
tutaj o pedanterię chronologiczną
- Page 144 and 145:
Wycieczka zatem w odleg³e stulecia
- Page 146 and 147:
pañskie psy, o których pozornie b
- Page 148 and 149:
mo¿na przypisaæ wysok¹ kwalifika
- Page 150 and 151:
A szkoda. Bo wartoœciowe, wnosz¹c
- Page 152 and 153:
• 6 paŸdziernika w gorzowskiej G
- Page 154 and 155:
KSI¥¯KI NADES£ANEBibliografia Zi
- Page 156 and 157:
Zenon Musia³owskiUrodzony w 1952 r