behar 97 - BOSNA MUSLIM - MEDIA

INDIJSKE PRI^EIndijske pri~eS arapskog preveo Besim KorkutUVODDavno nekada `ivio je u dalekoj zemlji Indijicar, po imenu Dep{elim. Vladao je ogromnomdr`avom, bio je veoma mo}an i bogatpa se zbog toga osilio. Po~eo je tiraniziratisvoje podanike, zlostavljati ih i ~initi im nasiljepreko svake mjere. Ukoliko je njegova mo} rasla, utolikoje bivao nesnosniji. U doba cara Dep{elima `ivio je neki mudrac,zvani Bejdeba, veoma pametan i ~estit ~ovjek, koga sumnogo uva`avali i priznavali, i ~ija se rije~ slu{ala. Vidjev{ikakav zulum ~ini svojim podanicima car Dep{elim, mudracBejdeba odlu~i da ga odvrati od toga i da ga vrati na putpravde i ~ovje~nosti. Smisliv{i dobro {ta }e i kako }e, mudracBejdeba odlu~i da jednog dana po|e caru Dep{elimu. Odre-|enog dana on obu~e svoje sukneno odijelo, kakvo su u onodoba nosili mudraci, i po|e ka carskoj kapiji.- @elim da posjetim cara zbog jednog savjeta - re~emudrac Bejdeba, kada sti`e na carsku kapiju, dvoraninukoji je odobravao ulazak kod cara.Dvoranin odmah u|e kod cara i re~e mu:- Na kapiji ~eka neki ~ovjek, po imenu mudrac Bejdeba,pa veli da bi `elio posjetiti cara zbog jednog savjeta.Car odmah naredi da se Bejdeba uvede. Kada Bejdebau|e kod cara, stade pred njega, najprije mu se pokloni, paonda pade pred njega ni~ice na zemlju, a zatim se {ute}ipodi`e. Caru Dep{elimu bi ~udno za{to Bejdeba {uti pa mure~e:- Iako su carevi prvi u svome carstvu, ipak su mudraciispred njih. Mudracima nisu potrebni carevi ba{ zato {tosu mudraci, a carevima su potrebni mudraci, iako su mo}-ni i bogati. Savjeti mudraca mogu biti samo dobri, pa onda,hajde, Bejdeba, reci nam {to `eli{?Kada Bejdeba saslu{a {to mu car re~e, malo se pribra,pa se ponovo pokloni caru, preda nj na zemlju pade ni~ice,a onda se podi`e i re~e:- Najprije }u re}i ovo: Molim Svevi{njeg da caru podaridug `ivot i da mu carstvo o~uva. Meni je u~injena osobita~ast {to mi je car dopustio da mogu stajati pred njim.Ja sam se usudio da zamolim da me car primi zbog jednogsavjeta koji bih `elio samo caru da ka`em. Ako mi car dopustida govorim i zapamti moje rije~i, to mu i prili~i; aako ih omalova`i, ja sam sa svoje strane u~inio sve {totreba da u~ini jedan mudrac prema svome vladaru.- Govori, Bejdeba, {ta god ho}e{! - re~e mu car. - Ja}u te pa`ljivo saslu{ati samo da saznam {to `eli{. Kako bude{zaslu`io, tako }u te i nagraditi.- Kada mi je car, Svevi{nji ga dugo po`ivio, dopustio dagovorim koliko ho}u - re~e mudrac Bejdeba - neka ondacar iz mojih rije~i izvu~e korisnu pouku, jer to `elim. Carod toga mo`e imati samo koristi, a ja }u sa svoje straneu~initi ono {to mi nala`e du`nost. Zato ti, care, velim:- 0, care, ti si naslijedio svoje silne pretke koji su prije tebeosnovali i osna`ili tvoje carstvo. Oni su izgradili tvr|ave iutvr|ene gradove, osposobili zemlju, vodili ratove, opremalivojske i vladali dugo. Imali su mnogo oru`ja i vladali su stolje}imau svakoj sre}i i zadovoljstvu. Ali im ipak sve to, care,nije smetalo da ne ostave lijep spomen u narodu. ^inili suBEHAR 977