MAYO 2018

E cología / Ecology
Todo este movimiento mundial representa
un despertar de la ecología, del
uso de la naturaleza y el uso de infraestructuras
“verdes”, en oposición a las “grises”,
para mejorar la gestión del agua. Es fundamental
preservar la función que desempeñan
los ecosistemas en lugar de la ingeniería civil.
Ya existen muchos ejemplos de estas soluciones
“verdes”: en Nueva York, por ejemplo, se
protegen las tres cuencas hidrológicas que la
abastecen. La ciudad, que dispone ahora de la
mayor fuente de agua no filtrada de Estados
Unidos, ahorra así más de trescientos millones
de dólares anuales en costos de funcionamiento
y mantenimiento de su sistema de
tratamiento de aguas.
These global movements reresent a
renewed interest in ecology and the
use of nature-based and “green,” as
opposed to “gray,” infrastructure to im-
rove water management. It is essential to
reserve the role that ecosystems lay instead
of relying on civil engineering. here
are already many examples of “green”
solutions: in New York City, for example,
the three main hydrological basins that
rovide the citys water are now rotected.
The city, which now has the largest source
of unfiltered water in the nited tates,
saves more than 00 million dollars a year
operating and maintaining its water treatment
system.
110