MAYO 2018

C uento / Story
Cuando las grandes tempestades,
cuando la lluvia interminable y cerrada
hacían oscurecer todo, mi padre y sus
ayudantes gritaban tratando de esquivar
aquel punto. Podrían encallar o perder la
propela. Yo percibía un alerta desconcierto y
sentía asomar en ellos un raro miedo.
Miedo que se convirtió en terror una tarde
cuando, en efecto, la curiara chocó contra
algo que permanecía en el fondo. Los marineros
venían confundidos y mi padre no
supo maniobrar a tiempo. La embarcación
se volteó, todas las cosas fueron arrastradas
por la corriente y yo quedé, al nadar un poco,
colocado suavemente sobre una superficie
de arena.
Apreté los pies contra aquella cubierta nueva,
tersa y extrañamente sólida, mientras
alrededor el agua corría con fuerza agitando
mi cuerpo. Los tres ayudantes y mi padre
gritaban que me quedara quieto. Iban devolviendo
la nave a su posición correcta y trataban
de rescatar algunas cosas. La tormenta
arreciaba y ya el sol no volvería.
When huge storms and heavy,
interminable rain shrouded the
view, my father and the crewmen
shouted about trying to avoid that
spot. They were afraid they would run
aground or lose the roeller. I sensed a
wary unease and felt them give in to a
curious fear.
The fear bloomed into terror one afternoon
when the dugout struck something
on the river bottom. he sailors were confused
and my father was not able to maneuver
away in time. he boat overturned
and its contents were swept away by the
current. y swimming a bit, I found myself
gently deposited on a sandy surface.
I dug my feet into that new deck, smooth
and oddly solid, while the water rushed
by, buffeting me. he crewmen and my
father shouted at me to keep still. They
were righting the boat and trying to recover
some of the things that went overboard.
he storm intensified and the sun
dropped out of sight.
142