Vistas de Panamá / Views of Panama Museo del Canal Interoceánico Encuentro de mares 46
Interoceanic Canal Museum A Meeting of the Seas Texto y fotos / Text and Photos: Javier A. Pinzón Desde sus orígenes geológicos, Panamá reescribió la historia, uniendo el norte con el sur, pero separando el oriente del occidente. Sin embargo, dos millones de años después de este gran cambio, Panamá, sus habitantes y un sinnúmero de hombres y mujeres de otras nacionalidades decidieron dar un nuevo giro a la historia y volver a unir los mares por medio de un sendero de agua. El Museo del Canal interoceánico, que ya cumple veinte años, narra de manera muy humana y contextualizada la travesía por la que franceses, estadounidenses, chinos, afroantillanos y panameños tuvieron que pasar para lograr esta gran unión entre los dos océanos. Con 30.000 piezas y excelentes recursos gráficos, este museo muestra cada periodo de planeación, construcción y funcionamiento del Canal de Panamá. La doctora Ángeles Ramos Baquero, directora ejecutiva y curadora en jefe del museo, explica que el relato comienza con el surgimiento del istmo de Panamá desde el fondo del mar y llega hasta nuestros días, pues la construcción del canal no es un hecho aislado, sino que se enmarca en la historia de Panamá, que continúa mucho más allá, porque la historia no se detiene. Por eso esta entidad tiene salas de las culturas prehispánicas, del contacto de los dos mundos, de la historia política de Panamá y del intento francés por unir los mares, además de la separación de Panamá de Colombia, la llegada de los estadounidenses y la campaña de saneamiento para frenar el desastre de la muerte masiva de los trabajadores a causa de las enfermedades tropicales. Since its geological beginnings, Panama has rewritten history, linking the north with the south, while separating the east from the west. Two million years after it began, Panama and its inhabitants, and countless men and women of other nationalities, decided to change the course of history yet again by reuniting the oceans with a canal. The Interoceanic Canal Museum narrates the adventures of the French, Americans, Chinese, Afro-Antilleans, and Panamanians who made possible this great union between the two oceans. A total of 30,000 objects and amazing graphic resources illustrate each step in the planning, construction, and operation of the Panama Canal. Dr. Ángeles Ramos Baquero, the museum’s executive director and chief curator, explains that the story begins with the emergence of the Isthmus of Panama from the bottom of the sea and continues on into the present; the construction of the canal, far from being an isolated event, is part of Panama’s never-ending history. For this reason, the different galleries focus on reHispanic cultures, contact between the two worlds, Panama’s political history, and the French attempt to unite the oceans, in addition to Panama’s separation from Colombia, the arrival of the North Americans, and the sanitation campaign aimed at ending the mass deaths of workers due to tropical diseases. 47
- Page 1: ISSN 2218-7561 Panorama de las Amé
- Page 5 and 6: Carmen Steffens 25 AÑOS CON MONALI
- Page 7: Panorama de las Américas / Of The
- Page 14 and 15: Económicas / Economic News Perú N
- Page 16 and 17: C iencia / Science Los investigador
- Page 18: S alud / Health Alcohol Consecuenci
- Page 22 and 23: Libro / Book Shaping the Fourth Ind
- Page 24: Música - C ine / Music - Film La m
- Page 28 and 29: C alendario / Events Calendar Mayo
- Page 30 and 31: Homenaje / Tribute África en las v
- Page 32: H omenaje / Tribute El Festival Áf
- Page 35 and 36: mediante sus museos through its Mus
- Page 37 and 38: Hace setenta millones de años, el
- Page 39 and 40: Durante el recorrido, el visitante
- Page 41 and 42: Por / By: Ana Teresa Benjamín Foto
- Page 43 and 44: La exhibición contiene, por ejempl
- Page 45: La visita bien vale la pena para ap
- Page 49 and 50: www.smcsalud.cu
- Page 51 and 52: Barbados Nuevo destino de Copa Airl
- Page 53 and 54: Indígenas arawacos y caribes, prim
- Page 55 and 56: Ya un poco en las afueras de la ciu
- Page 57 and 58: Restos como el tavronikita, navío
- Page 59 and 60: Las mencionadas son apenas algunas
- Page 61 and 62: Los Jardines Botánicos Andrómeda,
- Page 64: N uevo destino / New destination ©
- Page 67 and 68: 3. El universo al alcance de su sma
- Page 69 and 70: Los presidentes de juntas directiva
- Page 71 and 72: An effective chair, the people in o
- Page 73 and 74: Multinational MBA Una nueva visión
- Page 76: N egocios / Business Principio n.°
- Page 80: N egocios / Business It’s not sur
- Page 83 and 84: Texto y fotos / Text and Photos: Ca
- Page 85 and 86: El Museo del Oro. / The Gold Museum
- Page 87 and 88: Buenos Aires La Casa Rosada, un mus
- Page 89 and 90: Belo Horizonte A setenta kilómetro
- Page 91 and 92: Museo Smithsonian de Historia Natur
- Page 94: C ultura / Culture Boston El Museo
- Page 97 and 98:
Síguenos www.attenza.net
- Page 99 and 100:
Muchos ecosistemas del mundo claman
- Page 101 and 102:
mediados del siglo XIX, el 99% de l
- Page 103 and 104:
103
- Page 106:
E cología / Ecology According to W
- Page 110:
E cología / Ecology Todo este movi
- Page 114 and 115:
E cología / Ecology Los humedales,
- Page 118 and 119:
Perfil / Profile Por / By Jacobo Ce
- Page 120 and 121:
Perfil / Profile El cantante Bernar
- Page 122 and 123:
Perfil / Profile Con el álbum Powe
- Page 124 and 125:
Perfil / Profile El legado de Sumne
- Page 126 and 127:
Perfil / Profile En 2015, tras diez
- Page 128 and 129:
Notas del camino / On the Road Text
- Page 130 and 131:
N otas del camino / On the Road San
- Page 132 and 133:
N otas del camino / On the Road De
- Page 134 and 135:
N otas del camino / On the Road De
- Page 136:
N otas del camino / On the Road Any
- Page 139 and 140:
Por / By Ana Teresa Benjamín Fotos
- Page 141 and 142:
“...esas islas del delta que sin
- Page 143 and 144:
Al susto siguió una sensación de
- Page 146:
C uento / Story Fui a trabajar a ot
- Page 157:
CONVENTIONS La línea aérea oficia
- Page 163:
Cuando abra sus puertas en la prima
- Page 172 and 173:
Guía de entretenimiento Inflight E
- Page 174 and 175:
Películas Featured Films* De Panam
- Page 179:
SamsOn1te De venta en tiendas espec
Change language