MAYO 2018

Al susto siguió una sensación de bienestar:
sumergido hasta el pecho, el inmenso río me
envolvía con calidez, en contraste con el viento
helado que cortaba la cara. Movía los brazos
como si nadara, inmóvil, porque la corriente parecía
desplazarme. Y en los pies, aquella fugitiva
seguridad de la arena. Pero pasadas algunas
horas la dirección de la corriente cambió: el río
comenzaba la llenante.
Primero de manera lenta y luego rápidamente
la arena comenzó a escapar de mis pies. Todos
trabajaban con prisa en medio de la penumbra y
la lluvia. Y entonces comprendí que las aguas me
taparían, me llevarían sin que nadie lo advirtiera:
el río crecía, la corriente me empujaba, quedaba
sin piso. Con agua en la boca, creí llamar y fue
inútil. De repente una linterna alumbró, con
esfuerzo levanté la mano y fui alzado hacia la
embarcación que, por azar, nos auxiliaba.
Al final de la infancia y durante toda la juventud
volví a ese lugar y a esa sensación de la arena
escapando. Fui al comienzo con mis hermanos,
después con amigos. Más tarde con mi mujer y
mis hijos.
The fright of the fall was followed by a sensation
of well-being: submerged up to my chest,
the immense river enveloed me in warmth,
contrasting with the icy wind slapping my face.
I moved my arms as if swimming in lace, while
the current seemed to be trying to shove me
along. My feet rested on the ephemeral safety
of the sand. After some hours, the current
changed direction the river had begun to rise.
lowly at first, and then more uickly, the sand
began to disaear from under my feet. veryone
worked hurriedly in the rain and gloom. That was
when I realied that the waters would cover me,
they would take me without anyone noticing: the
river was rising, the current was ushing me, my
erch was disaearing. y mouth full of water, I
thought I called out, but to no avail. light flashed
suddenly. ith effort, I raised my hand and was
pulled toward a boat that had happened upon us.
In the later art of my childhood and during my
youth, I returned to that lace and that feeling of
the sand disaearing. In the beginning, I went
with my siblings and then later with friends.
uch later, I went with my wife and children.
143