MAYO 2018

Perfil / Profile
El cantante
Bernard
Sumner, que
cambió el
curso del
punk junto a
Joy Division
y luego la
historia del
pop con New
Order, nació
en uno de los
barrios más
pobres de
Mánchester.
Sumner creció escuchando los programas
de radio de la BBC y viendo a las estrellas
británicas en el programa “Old Grey Whistle
Test”. A varios los admiraba y soñaba algún día
con llegar ser como ellos. El camino por recorrer
era complicado y él comprendió a tiempo que
la solución estaba en sus manos. Siendo adolescente
recibió un regalo que le cambió la vida:
una guitarra. En su cuarto apilaba sencillos y
casetes que obtenía de sus compañeros de colegio,
con quienes intercambiaba opiniones sobre
los gustos musicales. Años más tarde, cuando
escribió sus memorias, Sumner encontraría en
la música un poder sanador para ser el hombre
que es hoy en día. ew rder, oy ivision y yo
(Sexto Piso, 2015) es el testimonio sincero de un
hombre que debió terminar trabajando en una
oficina, pero cuyo destino quiso hacerle tocar las
puertas del éxito gracias a la música.
He grew up listening to BBC radio and
watching British stars on the show
“Old Grey Whistle Test.” He admired
many of them and dreamed of becoming like
them. The road was tortuous, but he understood
soon enough that the solution was in
his own hands. s a teenager, he received
the life-changing gift of a guitar. His room
soon filled with iles of singles and cassettes
obtained from school friends, with whom he
discussed his musical tastes. When he came
to write his memoirs years later, Sumner
would understand that music possessed a
healing power that made him the man he
is today. Chapter and Verse: New Order,
Joy Division and Me (Thomas Dunne Books,
2014) is an honest look back by a man who
seemed destined for an oce ob, but instead
found success through music.
120