MAYO 2018

V istas de Panamá / Views of Panama
Hernán Araúz Torres,
curador. / Curator.
Hasta el 15 de julio próximo, el Museo
de la Plaza Mayor exhibirá la primera
muestra de mapas antiguos de Panamá,
denominada “La cartografía colonial de
Panamá: Una mirada al istmo a través de
sus mapas antiguos”.
En una de las dos puertas de acceso a la exhibición
hay un texto que describe de forma exacta
la experiencia de estar frente a un mapa: “El
primer instinto (…) es deslizar el dedo a través
de su faz para buscar sitios conocidos, admirar
su exactitud o resaltar la falta de ella…”. Es justo
lo que hace Hernán Araúz Torres, curador,
diplomático de carrera, guía cultural e historiador
apasionado, cuando explica algunos de los
sesenta mapas que el coleccionista panameño
Luis Varela prestó para el montaje: recorre con
el dedo índice de su mano derecha cada línea,
sitio, topónimo y cartela, mientras cuenta,
explica y revive la historia de cada uno de esos
documentos de hace siglos.
One of the doors at the entrance to the
exhibition displays a text that perfectly
describes the experience of looking at a
ma nes first instinct (...) is to slide ones
finger across its face to search for known
places, admire its accuracy, or draw attention
to its inaccuracy...” And Hernán Araúz
Torres, curator, career diplomat, cultural
guide, and passionate historian, does just
that as he explains a few of the sixty maps
on loan from Panamanian collector Luis
Varela for the exhibition. Running his right
inde finger over every line, lace, lace
name, and label, he narrates and relives the
history in each of the ancient documents.
An exhibit of the first collection of
antique maps of Panama, “The Colonial
Cartography of Panama: A Look at the
Isthmus through its Antique Maps,” will
be on display through July 15 th at the
Museo de la Plaza Mayor.
42