MAYO 2018

Sumner
Bernard
Un hombre bizarro / An Offbeat Man
Pocos músicos pueden darse
el lujo de asociar su nombre a
dos grandes bandas de la historia
de la música popular. Le
pasó a Eric Clapton con Cream
y los Yardbirds, y a Charly García con Sui
Generis y Serú Girán. Al inglés Bernard
Sumner la vida también le ha dado ese
privilegio y su historia parece una novela
con final feliz. Hoy tiene sesenta años y
mira el paso del tiempo con la sabiduría
de un hombre que ha sorteado las duras
etapas para conquistar la felicidad.
Primero junto a Joy Division cambió el
curso del punk, luego con New Order, la
historia del pop. Sus orígenes se remontan
a uno de los barrios más pobres de
Mánchester. En Salford conoció la escasez
y las angustias económicas en un
hogar disfuncional a cargo de una madre
enferma, que dependía del apoyo incondicional
de sus padres para no terminar
viviendo debajo de un puente. Sobrellevó
esa cruda realidad con buen humor,
cerveza y música.
Bernard Sumner cambió el curso del
pop en Inglaterra con su agrupación
New Order. Tras una década de
silencio, un libro autobiográfico y
un álbum memorable, publicado a
finales de 2015, lo sacaron del olvido.
Uno de los artistas más creativos
e innovadores en los géneros
contemporáneos comparte con
Panorama de las Américas anécdotas
y memorias de cuarenta años de
buena música y mucho rock and roll.
Few musicians are lucky enough to
have their names associated with
two of the greatest bands in popular
music. Eric Clapton is linked
to Cream and the Yardbirds and
Charly García is known for Sui Generis and
Serú Girán. Englishman Bernard Sumner
is another one of the fortunate few and
the story of his life seems to have a hay
ending. At the age of sixty, he watches
the years pass with the wisdom of a man
who has slogged through tough times to
achieve hainess. irst, he changed the
course of unk with oy ivision, and then
he altered the history of pop with New
Order. The agent behind these changes
emerged from one of Manchester’s poorest
neighborhoods. He knew want and
economic derivation in alford, where he
grew up in a dysfunctional home headed
by his mother, who was ill. She depended
on her arents suort to kee a roof over
the familys head. umner maneuvered
through this dicult reality with good humor,
beer, and music.
Bernard Sumner changed the course
of pop music in England with his
group New Order. After a decade of
silence, an autobiographical book
and a memorable album, released in
late 2015, rescued him from oblivion.
One of the most creative and
innovative artists in contemporary
music shares anecdotes and
memories of forty years of good
music and rock and roll with
Panorama of the Americas.
119