<strong>26</strong> años / wata / years El ingreso de arándanos a Chile, de cítricos a Malasia, y de mandarina a Japón, hoy es posible gracias a la confianza de estos países en el proceso de certificación fitosanitario que realiza el <strong>SENASA</strong>. Arandanukunapa yaykunnin Chile nisqanman citrikukuna Malasiaman, mandarinanisqantaqmi Japónman, kunanqa atipanañam asllay usyarimuchik chay hawa suyukunaman certificaciónnisqanman fitosanitarionisqanman <strong>SENASA</strong>SAPA ruwarimusqan. The entry of blueberries to Chile, citrus to Malaysia, and mandarin to Japan, is now possible thanks to the confidence of these countries in the plant health certification process carried out by <strong>SENASA</strong>. por sus siglas en inglés), autorizó el ingreso de la mandarina satsuma producida en Perú. PANORAMA ALENTADOR Auspiciosamente, este año hay buenas noticias respecto al esperado ingreso de la palta Hass a Corea del Sur. Tras seis años de ardua labor, una delegación de la Agencia de Cuarentena Animal y Vegetal (APQA, por sus siglas en inglés) de dicho país, llegó al Perú para verificar el sistema de certificación fitosanitaria del <strong>SENASA</strong>; trámite imprescindible para concretar la próxima exportación de esta fruta al mercado asiático. Esta visita constituye la parte final del Análisis de Riesgo de Plagas que viene realizando la autoridad coreana con el fin de permitir el acceso del cotizado producto peruano. Los siguientes pasos son la elaboración del protocolo fitosanitario y el establecimiento de las regulaciones internas, con lo que finalizaría el proceso de apertura de ese destino comercial. Mientras tanto, el <strong>SENASA</strong> recibió la visita del embajador Carlos Velásquez, quien representa al Perú en Singapur. La reunión tuvo por objetivo afianzar la gestión de agroexportación para nuestros productos. Desde el año 2009, Perú cuenta con un TLC con este país, miembro del APEC, por lo que hay expectativas de abrir este atractivo mercado. rio de Agriculturapiqa, Silvicultura Pescapiwan chay suyupiqa (MAFF, ingléskunapa nisqanpa), mandarina yaykunanpaq yanapanku satsuma Perúsuyu nisqanpi. ALLIN WIÑARINA QAWANAPAQ Auspiciosamentenisqanku, kay wataqa kan allin willakamuymi palta Hassnisqanman Corea del Surnisqanman. Llumpay llanakana suqta watantin, huk umallan kanku Agencia de Cuarentena Animal y Vegetalnisqampa (APQA, ingléskunapa nisqanpa) chaymantaqa chayaramun Perúnisqanman allin riqsipanapaq sistema de certificación fitosanitarianisqankuman <strong>SENASA</strong>PAQA; mirkadukunaman llaqta llaqtanchiskunaman kawsayninkunapaq. Kay ayllunaqa kanku willaykamunapa Análisis de Riesgo de Plagaskuna coreana kamachimuqkuna llankamushkanku ima tukuy urumantapas peruano kawsaykuna allin qullqiman rantipakunapaq. Chay raykun kamachik llaqtanchispa yanapan yachayninman, agruixpuntaciunkunata churaspa qillqananpi riskaqtin, allin pachan karun vivuyachinapaq yaykunanpaq arandanuskunata. Chaynapaqta, <strong>SENASA</strong>QA chaskin wayllunninta embajador Carlos Velásqueznisqanman, umanpachimuq Perúman Singapurpi. Agruixpurtaciunqa uk ñanmi llamkayta manchayta tarinapaq, sichun llamkay quy munachispaq hatun imprisakunaqa, imaynam kan ruwanankupaq uchuy hatunuchuy wiñachiqkunapaq. 2009 iskay waranqaisqunniyuq watamanta, Perú kashkanñam TLCnisqanpi chay suyuwan, APECnisqanwanqa, kay kichana merdokunapa kanmanmi lliw kamanku. entry of the satsuma mandarin produced in Peru. ENCOURAGING PANORAMA Auspiciously, this year there is good news regarding the expected entry of Hass avocado to South Korea. After six years of hard work, a delegation from the Animal and Plant Quarantine Agency (APQA) of that country arrived in Peru to verify <strong>SENASA</strong>’s plant health certification system; essential procedure to finalize the next export of this fruit to the Asian market. This visit constitutes the final part of the Pest Risk Analysis carried out by the Korean authority in order to allow access of the quoted Peruvian product. The next steps are the preparation of the plant health protocol and the establishment of internal regulations, which would end the process of opening that commercial destination. Meanwhile, <strong>SENASA</strong> received the visit of Ambassador Carlos Velasquez, who represents Peru in Singapore. The objective of the meeting was to strengthen the agro export management of our products. Since 2009, Peru has an FTA with this country, member of APEC, so there are expectations to open this attractive market. › <strong>26</strong>
<strong>26</strong> años / wata / years 27 ‹