PDF SENASA 26 FINAL

26 años / wata / years
Contribuimos con la seguridad alimentaria
del país y el posicionamiento de los
productos agrícolas en los mercados
internacionales.
Ruwanataqa uma qachik hunquy
hampiqpaqa lliw ruwanankuna, munan
kananta allí allinta uywaqkunapata.
We contribute to the country’s food security
and the positioning of agricultural products
in international markets.
¿Cuáles son los principales
logros de la institución, que
cuenta ya con 26 años de trayectoria?
Uno de los primordiales, es contribuir
al desarrollo de las agroexportaciones
peruanas en base a un trabajo constante
y articulado con el sector privado
para superar las barreras fitosanitarias
de mercados exigentes como Estados
Unidos, China, Japón, Corea del Sur,
países de la Unión Europea, entre otros,
los cuales ahora son importante destino
de productos como uva de mesa, palta
Hass, mandarinas, espárragos, mangos,
arándanos, quinua.
Con el trabajo del SENASA y del
sector privado, el Perú se presenta
como uno de los principales países exportadores
de frutas frescas del mundo.
Para ello, cuenta con un programa
nacional de control y erradicación de
moscas de la fruta, plaga cuarentenaria
de importancia económica que
se encuentra controlada en nuestros
principales valles exportadores.
Este año, mediante un decreto legislativo,
el Gobierno ha fortalecido
nuestras competencias, funciones de
supervisión, fiscalización y sanción,
para optimizar la actuación administrativa
que nos corresponde como entidad
del Estado, con el fin de prevenir
o corregir conductas o actividades
que pongan en riesgo la vida de las
personas o de los animales.
¿Instituciónpa maytaq kusa qispichiq
yachayninkuna, 26 nisqan watañinañam
riki llamkayniqa?
Wakinku puntayachimunaraq, agroexportaciones
yanapanku lliw paykunaman
peruanakuna huq llankay rayku
kanakupaq sector privado nisqankuman
ñawpachinapáq fitosanitariakuna
rantipakuna Estados Unidos, China,
Japón, Corea del Surnisqankunam,
Unión Europeanimunku, wakinkaqtin
uvakuna, palta Hass} espárragos, mangos,
arándanos, quinuanisqankubnaman
lliw kaqkunapaq.
SENASAPA llanakayninwanqa
sector privado nisqanpiwan, Peruqa riqsipachikun
lliw hawan suyukunawan
qulla mishkipakuna apachiqwanmi.
Chaypaqmi, apinku ima tukuy kasqawan
mishkipakunapa amapachiyninwan,
urukunapa cuarentenaria
nisqanwan qullqipawanmi imaynapas
riqsikunayñam yaku patallankanapaq.
Kay wata, riqsichimun dicritu niwasqanwanmi,
Gobiernoqa nisqan
aqchirimunku mana yachaykunata
ruwamunku agropecuariakuna, plaguicidaskuna
mana yachasqachu,
chaymi, uru unquchimuqkunata chaykuna
Estadoqa, unquchimuqkunata
chaykuna manchachimuqkuna lliw
kawsaykunata agronisqankupi.
Gobiernun apachin huq qullqita
Banco Interamericano de Desarrollonisqanwan
(BID), llankaqkunaqa
What are the main achievements of
the institution, which already has 26
years of experience?
One of the most important is to
contribute to the development of
Peruvian agro-exports based on a
constant work and articulated with
the private sector to overcome the
plant health’s barriers of demanding
markets such as the United States,
China, Japan, South Korea, countries
of the European Union, among
others, which are now an important
destination for products such as table
grapes, Hass avocados, mandarins,
asparagus, mangoes, blueberries, and
quinoa.
With the work of SENASA and
the private sector, Peru is one of
the leading exporters of fresh fruits
in the world. Therefore, it has a
national program of control and
eradication of fruit flies, a quarantine
pest of economic importance that
is controlled in our main exporting
valleys.
This year, through a legislative
decree, the Government has
strengthened our powers, supervision,
oversight, and sanction functions, to
optimize the administrative action
that corresponds to us as a State
entity, in order to prevent or modify
behaviors or activities that put at risk
the life of people or animals.
5 ‹