PDF SENASA 26 FINAL

26 años / wata / years
paq, sichun llamkay quy munachispaq
hatun imprisakunaqa, imaynam.
2010 iskay waranqa chunkamantaraq
amapachimunku ima tukuy
unquytapas. SENASAQA llankanankupi
ñawparimunkuña Tumbes,
Piura , Juníninpiwan, chayarunmanmi
tukuy Perusuyu kuchukunaman
HLBtaqa y/o sus vectoresnisqanmantaqa.
Panpakunapi quqkunawan,
lliw ukusuyukunapin kashkanku
yachaqkunan kanku tiqnikukunapiwan,
ruwayninqa yanapanakun lliw
ayllukunaman llankaymantaq taq yachakunku
uywakunatapas 2016 iskay
waran chunka suqtayuqpi, SENASA-
QA ruwankupuni ancha hispichiyta
riqsiy ruwanakunata Perupiwanku.
Qunku allin qawanayku qiilqaykunata
fitusanitaria zuusanitaeconómicas
a los agricultores de limones,
naranjas y mandarinas.
Los servidores del campo ejecutan
acciones preventivas desde
el 2010. Entre sus actividades,
el SENASA realizó simulacros en
Tumbes, Piura y Junín, permitiendo
evaluar y mejorar la capacidad de
respuesta ante la detección del HLB
y/o sus vectores. La capacitación al
personal técnico y su relación permanente
con los actores de la cadena
productiva de cítricos, son factores
primordiales para cumplir con los
objetivos.
En el 2016, el SENASA declaró
alerta fitosanitaria debido a que en
Colombia se reportó el HLB, y en
Ecuador, cerca a la frontera con Perú,
al insecto transmisor.
the farmers of lemons, oranges and
mandarins.
Field servers execute preventive
actions since 2010. Among its activities,
SENASA carried out simulations in
Tumbes, Piura and Junin, allowing
evaluating and improving the capacity
of response to the detection of HLB
and/or its vectors. The training of the
technical staff and their permanent
relationship with the actors of the citrus
productive chain are fundamental
factors to fulfill the objectives.
In 2016, SENASA declared a plant
health alert because in Colombia the
HLB was reported; and in Ecuador,
near the border with Peru, the
transmitting insect.
Since then, preventive surveillance
actions have been intensified in the
La capacitación al personal técnico
y su relación permanente con los
actores de la cadena productiva de
cítricos, son factores primordiales para
cumplir con los objetivos.
Panpakunapi quqkunawan, lliw ukusuyukunapin
kashkanku yachaqkunan kanku
tiqnikukunapiwan, ruwayninqa yanapanakun lliw
ayllukunaman llankaymantaq taq yachakunku
uywakunatapas 2016 iskay waran chunka
suqtayuqpi, SENASAQA ruwankupuni ancha
hispichiyta riqsiy ruwanakunata Perupiwanku.
The training of the
technical staff and their
permanent relationship
with the actors of the
citrus productive chain are
fundamental factors to fulfill
the objectives.
Desde entonces, se intensificaron
las acciones de vigilancia preventiva
en los campos de producción de cítricos
comerciales, en los viveros de
traspatio y en áreas urbanas donde se
siembra murraya (planta ornamental
hospedante de la plaga), mediante el
trampeo y la revisión de brotes; se
reforzaron, también, las acciones fitosanitarias
en los puestos de control
fronterizo.
rianisqanma; puntanpi wata qallaripi,
tawachunkaisqunniyuq ukuy hunuq.
ninqan, munan kananta allí allinta
uywaqkunapata, kaynaqa uchuyachin
ashkata avikula wiñachiyta.
Amapachina mana unquykuna avikunaman
apinanpaq, mana chayqa
unquyqa liwcha wañuchinman.
Pkashkan llankaynin nimunku
ukuyninpi puriyninku uywakunapa
vakunakunanta, paykunapa. Hicommercial
citrus production fields,
in backyard nurseries and in urban
areas where murraya is planted
(ornamental plant host of the plague),
through the trapping and review of
outbreaks; plant health actions were
also reinforced in the border control
posts.
Permanently, contact is maintained
with carriers and passengers to
avoid the entry of plants, buds and
37 ‹