PDF SENASA 26 FINAL

26 años / wata / years
país, como monstruos que, gracias a
las acciones permanentes, realizadas
por los servidores del campo, no han
conseguido entrar al país. Uno de ellos
es el HLB que, conocido también como
‘dragón amarillo’, es considerado el
mayor devastador de la producción
citrícola, por ser incurable.
llakaykuna ruwasqnkuman ashllay,
ruwasqanku campupi qawamuqkunamanta,
manam aypachinkuchu kay suyuman
yaykuyta. HLB nisqankun uqninkunata
‘dragón amarillo’nisqanwan
riqsipakuna, chayta riqsichikun supay
lliw wañuchikuq ima tukuy kawsaykunata
citrícolanisqanku, mana hapinakuna.
that, thanks to permanent
action carried out by field
workers, have not been able to
enter the country. One of these
is the yellow dragon disease or
HLB, which is considered the
most devastating for citrus
farming because it is incurable.
Perú, mana iam unquykunamanta vacas locasnata.
Peru, free of mad cow disease.
Influenza nisqankunata aviarmanta ama chayamuchunchu
rapra uywakunamanta.
Perúqa amapachikunanña chay unquymanta.
Avian influenza must not reach your birds.
Peru is free from this disease.
La encefalopatía espongiforme bovina,
conocida también como el ‘mal de
las vacas locas’, ataca el sistema nervioso
del hospedante. Pero vigilando
la producción de carne en Europa (que
tiene como destino nuestro país), así
como en Perú, realizando pruebas de
sangre y análisis a los alimentos de las
vacas, nuestro territorio se encuentra
libre de este monstruo. De igual
manera, las acciones de vigilancia del
SENASA evitan que el virus influenza
ataque a las aves, resguardando nuestra
producción avícola.
Encefalopatía espongiforme bovina nisqankuqa,
riqsipakunam kay ‘mal de las
vacas locas’nisqankuwa , wañuchin lliw
ankukunata nisqankuta. Europapi amapachimunku
ima tukuy aychakunata (kay
suyunchismansi chaymuqaku), Perúchisman
hina, yawarninta mallipantaq alinku
qawanankupaq uywakunapa miqunanta,
suyunchisqa mana chay saqrawanraqchu
kashkan. Inallataqmi, llankay amapachimusqanku
SENASAPA huqchimunku
viruskuna wiñarimunankupaq wañuchimuq
rapra uywakunata, amáchispa lliw
kawsaychinta avícola nisqankuman.
Bovine spongiform encephalopathy,
BSE, also known as mad cow
disease, attacks the host’s
nervous system. But monitoring
the production of beef in
Europe (which is shipped to our
country) and also in Peru, taking
blood tests and analyzing cattle
feed, our territory remains
free of this monster. Equally,
monitoring actions taking by
SENASA prevent influenza from
attacking fowl and so protect our
poultry industry.
› 86