PDF SENASA 26 FINAL

26 años / wata / years
La vacunación del ganado como vía
de prevención de la rabia es un mensaje
ampliamente difundido en los
productores del país; se trata de una
enfermedad que puede ocasionar la
muerte de los animales contagiados.
Asimismo, evitar la presencia del gorgojo
que afecta la producción de arroz
–alimento que acompaña muchos
de nuestros platos típicos– es una de
las tareas que desarrolla la autoridad
sanitaria en trabajo conjunto con los
productores del cereal.
Para no traer monstruos que dañen
la actividad agropecuaria, es imprescindible
evitar el ingreso de productos
de origen vegetal o animal que
no tengan autorización del SENASA:
institución que salvaguarda y protege
la sanidad agraria y la inocuidad
agroalimentaria.
Uywakuna rawrichimunanpaq ñamnichisqata
amapachinata rabiamanta hatu
hatum willakamuymi kawsay wiñachimuq
suyunchispi; huq unquymantan
rimanakaykamunchis ama uywakuna
wañuchimunan rayku nitaq wakinku wañunankamunapaq.
Inallataqmi, uru gurguqutapas
amapachina mana arrozman
ratananpaq –kay kawsayqa lliw miqunanchispin
kan riki– huq llankaynainmi
kamachimuq sanitaria nisqanman llapanchis
llankanapa mishki muqunarayku.
Mana apamunapaq saqra unquykunatas
agropecuarianisqan wañuchinanpaq,
llumpay amapachinataqmi
yapuqkuna kawsay uywakunapata
SENASA willarikamushkaqtin ancha
ruwanakunamanta: instituciónnisqan
amapachiqkunanmanta allin kawsayninwiñachimuqmanta
inocuidadnisqan
agroalimentariamanta.
The vaccination of livestock as a way
to prevent rabies is a well-known
message among the country’s
farmers, as it is a disease that can
cause death to animals that have
been contaminated. Additionally,
preventing the appearance of
weevils that affect rice crops —a
food served with many typical
Peruvian dishes— is one of the
tasks that the health authority
carries out as a joint effort with the
cereal farmers.
To prevent the entry of monsters
that damage farming production, it
is essential to prevent the entry of
vegetable or animal products that
are not authorized by SENASA,
the institution that safeguards and
protects agricultural health and the
safety of the agri-food industry.
Traducción al quechua /
quechuapi qillqana willarimuqpa /
Quechua translation:
Professional Traducciones E.I.R.L.
Traducción al inglés /
inglispi qillqana willarimuqpa /
English translation:
Eleanor Griffis, Susana Jó
Uru gurguqutapas amapachina mana arrozman ratananpaq.
Criollonisqanku mikuyqa mana arrozniyuqka, manan criolluchu.
Help us protect our rice from the killer weevil.
A creole dish without rice is not a creole dish.
Edición periodística y diseño /
Idiciun willakamuqkuna qillqaypuyun /
Editing and Design
MK Grupo Editorial S.A.C.
www.mk-group.com.pe
› 88