PDF SENASA 26 FINAL

26 años / wata / years
El SENASA desarrolla diversas líneas
de acción para evitar el ingreso, la
dispersión y/o el establecimiento de
moscas de la fruta en las regiones que
se encuentran libres de la plaga.
SENASAnisqanqa wiñachinan lliw
ñanninkunantin ruwanakuta mana
yaykumunankupaq, chiqichiqkunaqa chuspikuna
rurukamunanta miskipakunamnata kay waq
suyukunamanta mana chuspikunakasqankuta.
SENASA is developing several
action lines to prevent the entry,
spread and/or establishment of the
fruit fly in regions that are free from
infestation.
Una de las actividades es la inspección
y certificación fitosanitaria
que se realiza diariamente en
la región Piura, de donde se envían,
aproximadamente, 120 mil kilogramos
de mango fresco a diferentes
puntos de consumo del país.
Con esta medida, contemplada en
el procedimiento de cuarentena interna,
el SENASA minimiza el riesgo
de que estados inmaduros de moscas
de la fruta (Ceratitis capitata y el complejo
Anastrepha spp) ingresen a las
zonas reglamentadas: Tacna y Moquegua,
áreas libres de la plaga; Arequipa,
Ica, Lima, Ayacucho, Áncash y
parte de La Libertad (Virú), regiones
en proceso de erradicación.
Realizada la inspección, se emite
el Certificado Fitosanitario de Tránsito
Interno, documento que autoriza la
movilización de los productos.
La mosca de la fruta es dañina
Huqnin llankay qawayninkun allinpachimunanpaq
fitosanitaria nisqan
ruwakunqaku sapa pumchaw Piurasuyupi,
apachinbakumanta, pachaq
iskay chunkayuq kilogramos manyuqmanta
rikurimusqanta.
Kay kamachiywanqa, rikuchiqkuna
llankarin ukun cuarentena nisqanmanta,
SENASAqa urumunanta
uchuyachin mana chuspikuna puqurimunanmanta
mishkipakunamanta
(Ceratitis capitatanisqan Anastrepha
sppmantapas) yachay kasqanku yaykuchin:
Tacna, Moqueguapiwan, pampa
manay ima wishkanayuq urukunamanta;
Arequipa, Ica, Lima, Ayacucho,
Áncashnisqan La Libertadpiwan (Virú),
ukusuyukuna wiñawiñarimunanpaq.
Inspecciónnisqanta ruwamunku,
lluqsichumunku suyuq qillqayta Fitosanitario
de Tránsito Internonisqanta,
qillaqana kamachiqata kawsaykuna
muyuchimuqta.
One of the activities is the inspection
and plant health certification carried out
daily in the Piura region, from where
approximately 120.000 kilograms of
fresh mango are distributed to consumer
points throughout the country.
With this measure, included in
the internal quarantine procedures,
SENASA minimizes the risk of fruit
flies in immature stages (Ceratitis
capitata and the complex Anastrepha
spp) entering the regulated areas of
Tacna and Moquegua, free of fruit flies;
Arequipa, Ica, Lima, Ayacucho, Ancash
and part of La Libertad (Viru), regions
where the pest is being eradicated.
Once the inspection has been
carried out, a Plant Health Certificate for
Internal Transit is issued, authorizing
the transport and distribution of
products.
The fruit fly is harmful to domestic
agriculture because of its potential to
La mosca de la fruta es dañina para la agricultura nacional, ya que
puede ocasionar pérdidas directas en la producción hortofrutícola
y limitar el acceso de fruta fresca a los mercados internacionales.
Mishkipakunapa chuspikunanqa wañuchikuypaqmi yapumunapaq
lliw suyu intirunpi, chaynaqa lliwmi chinkachinman sisichimunata
hortofrutícolanisqanta machinankupaq qulla mishkipa yaykunanta
hawan ukun mirkadukunaman.
The fruit fly is harmful to domestic agriculture because of its
potential to cause direct losses in fruit and vegetable production
and to limit the access of fresh fruit to international markets.
33 ‹