2021059_TML_Manual_ENT_KidsTeens_21_online

4. GAMES
4.1. NURSERY RHYMES AND FINGER GAMES
Zehn kleine Wassermänner
Zehn kleine Wassermänner schwimmen auf
dem See,
der kleine taucht bis auf den Grund und kitzelt
Dich am Zeh.
(Stretch the fingers and let them swim on
the water surface. The hands dive and the
small finger tickles the child at the toe.)
Zehn kleine Wassermänner schwimmen ganz
allein,
da kommt die schöne wasserfee und kitzelt
sie am Bein.
(Let the finger swim again, then dive and
tickle the child at the leg.)
Zehn kleinen Wassermännern ist es viel zu
warm,
sie springen aus dem Wasser raus und kitzeln
Dich am Arm.
(Let the fingers jump out of the water and
tickle the child at the arm.)
Zehn kleine Zappelmänner
Zehn kleine Zappelmänner zappeln hin und
her.
zehn kleinen Zappelmännern fällt das gar
nicht schwer.
(Wiggle with all ten fingers)
Zehn kleine Zappelmänner zappeln auf und
nieder,
zehn kleine Zappelmänner tun das immer
wieder.
(Move hands up and down)
Zehn kleine Zappelmänner zappeln rund
herum,
zehn kleine Zappelmänner, die sind gar nicht
dumm.
(Move the hands in a circle)
Zehn kleine Zappelmänner spielen mal Versteck,
zehn kleine Zappelmänner sind auf einmal
weg.
(Hide the hands behind the back)
Zehn kleine Zappelmänner rufen laut „hurra”,
zehn kleine Zappelmänner, die sind wieder
da!
(Hands are coming to front again, fingers are
wiggling.)
Hab ‘ne Tante aus Marokko
Bist Du glücklich, klatsch doch einfach in die
Hand.
Bist Du glücklich, stampf doch einfach mit
dem Fuß.
Bist Du glücklich, klatsch doch einfach auf
die Knie.
Bist Du glücklich, nick doch einfach mit dem
Kopf.
Bist Du glücklich, zeig doch einfach alle fünf.
(Sing each verse twice.)
Bist Du glücklich und Du weißt es und Du
willst es allen zeigen, bist Du glücklich,
klatsch doch einfach in die Hand.
(Adjust the last part to the corresponding
verse.)
Schnecke, Schnecke
Kriecht ‘ne Schnecke, kriecht ‘ne Schnecke,
den Berg hinauf, den Berg hinauf
(Crawl up the child’s back with your hand)
Vorne wieder runter, vorne wieder runter
(Move via the shoulder down to the belly)
Kitzelt Dich am Bauch, kitzelt Dich am
Bauch
(Tickle the child at the belly)
50
Kids & Teens Club Manual