02.11.2021 Views

Crossing the Borders: New Methods and Techniques in the Study of Archaeological Materials from the Caribbean

by Corrine L. Hoffman, et. al.

by Corrine L. Hoffman, et. al.

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Table 13.2. Plant Taxa Indicated <strong>in</strong> Early Historic Records <strong>of</strong> European<br />

Chroniclers. 1<br />

Plant Taxa Lat<strong>in</strong> Name Vernaculars 2 Details 3<br />

Root crops:<br />

manioc Manihot escultenta yuca or cassava (cazabi) (1) (6)<br />

sweet potato Ipomoea batatas hage, batata, aje (or “age”)<br />

tanier<br />

Xanthosoma sp.<br />

yautía, tannia<br />

(X. sagittifoluim)<br />

arrowroot Maranta arund<strong>in</strong>acea araru<br />

sweet corn-root Cala<strong>the</strong>a sp. (C. allouia) ileren, topitambour<br />

yam Dioscorea tri¤da yampee, kush-kush<br />

edible canna Canna sp. maraca, toliman<br />

zamia Zamia sp. guayiga, coontie<br />

rhubarb-like<br />

plant<br />

unknown unknown (2)<br />

Maize Zea mays mahiz, máhici (3)<br />

Legumes:<br />

beans<br />

Phaseolus spp., probably common bean, lima bean (4)<br />

P. vulgaris <strong>and</strong> P. lunatus<br />

peanut Arachas hypogaea cacahuete, maní<br />

Peppers Capsicum spp. axi, hatty, red pepper, pimiento<br />

(5)<br />

P<strong>in</strong>eapple Ananas comosus yayagua (6)<br />

Narcotics:<br />

tobacco Nicotiana sp. tabaco <strong>and</strong> cohoba (tobacco (6) (7)<br />

powder)<br />

anadenan<strong>the</strong>ra Anadenan<strong>the</strong>ra peregr<strong>in</strong>a cojóbana (8)<br />

unknown herb possibly Oeno<strong>the</strong>ra sp. gioia (8)<br />

Utilitarian:<br />

cotton Gossypium sp. carobei, cotton (9)<br />

annatto Bixa orellana bija, achiote, annatto (10)<br />

genipop Genipa americana xagua, jagua, genip<br />

1<br />

Key sources: Dunn <strong>and</strong> Kelley 1989; Hulme <strong>and</strong> Whitehead 1991; Kimber 1988; Lay¤eld [1598] 1995;<br />

Nieves-Rivera et al. 1995; Oviedo [1526] 1959; Pané [1505] 2001; Sauer 1966.<br />

2<br />

Taíno vernaculars (<strong>in</strong> italics) are primarily <strong>from</strong> Granberry <strong>and</strong> Vescelius 2004; see also Sauer 1966.<br />

3<br />

Relevant details <strong>from</strong> ethnohistoric documents:<br />

(1) Manioc, “yuca,” also known as cassava (particularly <strong>the</strong> bread product) see Table 13.1.<br />

(2) Unknown root crop: “. . . Vicente Anes, its [<strong>the</strong> Niña] capta<strong>in</strong>, af¤rmed that he had seen<br />

rhubarb . . . <strong>and</strong> that he had recognized <strong>the</strong> stalks <strong>and</strong> roots. They say that rhubarb puts out small<br />

stalks above <strong>the</strong> ground <strong>and</strong> some fruits that look almost like dry, green mulberries; <strong>and</strong> <strong>the</strong> stem,<br />

Cont<strong>in</strong>ued on <strong>the</strong> next page<br />

You are read<strong>in</strong>g copyrighted material published by <strong>the</strong> University <strong>of</strong> Alabama Press.<br />

Any post<strong>in</strong>g, copy<strong>in</strong>g, or distribut<strong>in</strong>g <strong>of</strong> this work beyond fair use as def<strong>in</strong>ed under U.S. Copyright law is illegal <strong>and</strong><br />

<strong>in</strong>jures <strong>the</strong> author <strong>and</strong> publisher. For permission to reuse this work, contact <strong>the</strong> University <strong>of</strong> Alabama Press.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!