Nasb-and-the-Nawasib

والله لذيقنكم الهوان حتى تدرو،‏ ولعصبنكم عصب السلمة حتى تنقادوا،‏ أقسم بالله لتقبلن على
اإلنصاف ولتدعن اإلرجاف،‏ وكان وكان،‏ وأخبرني فالن وفالن،‏ وأيش الخبر وما الخبر؟ أو لهبرنكم
بالسيف هبرا يدع النساء أيامى،‏ والولدان يتامى
By Allah I will make you taste humiliation till you come to learn. And I will
tie you like how the Salamah tree is tied till you relent. I swear by Allah you
will surely advance to justice and you will give up your circulation of false
rumours, your statements ‘that this happened and that happened’, that ‘so
and so informed me from so and so’, and ‘what is the news’, or else I will
slice you with the sword in a way that will make the women widows and
the children orphans. 1
He likewise said in another sermon:
يا بني اللكيعة وعبيد العصا وأبناء اإلماء واليامى!‏ أل يربع كل رجل منكم على ظلعه ويحسن حقن دمه،‏
ويبصر موضع قدمه،‏ فأقسم بالله لوشك أن أوقع بكم وقعة تكون نكال لما قبلها وأدبا بعدها
O the sons of an ignoble maid, the slaves of the stick, the children of slave
girls and widows! Would not every person amongst you pity himself,
prudently protect his life, and carefully watch his step. For, by Allah, very
soon I will inflict you with a punishment which will be an admonishment
for those to come. 2
And when Ḥajjāj intended to travel from Baṣrah to Makkah, he addressed the
people saying:
يا أهل البصرة إني أريد الخروج إلى مكة،‏ وقد استخلفت عليكم محمدا ابني،‏ وأوصيته فيكم بخالف
ما أوصى رسول الله صلى الله عليه وسلم في النصار،‏ فإنه أوصى في النصار أن يقبل من محسنهم
ويتجاوز عن مسيئهم،‏ أل وإني قد أوصيته بكم أل يقبل من محسنكم ول يتجاوز عن مسيئكم
O people of Baṣrah, I intend leaving for Makkah. And I have appointed over
you my son Muḥammad, 3 and I have advised him with an advice contrary
1 Tārīkh al-Ṭabarī 3/548; al-Kāmil fī al-Tārīkh 4/139; al-Bidāyah wa al-Nihāyah 9/9.
2 Tārīkh al-Ṭabarī 3/549; al-Kāmil fī al-Tārīkh 4/140; Tārīkh al-Islam 6/318; al-Bidāyah wa al-Nihāyah 9/9.
3 Muḥammad ibn al-Ḥajjāj ibn Yūsuf al-Thaqafī, Abū Kaʿb. One of the man of the Banū Umayyah.
308