PCT/2001/50 - World Intellectual Property Organization

50/2001
22928 PCT Gazette - Section I - Gazette du PCT 13 Dec/déc 2001
• BOISSON
(71) BETTER BRANDS NI LIMITED
[GB/GB]; Law Society House, 100 Victoria
Street, Belfast BT1 3GN (GB).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) KILLEN, Ian [GB/GB]; Law Society
House, 100 Victoria Street, Belfast BT1 3GN
(GB).
(74) ROBERTSON, Robert, Bruce, Spence;
240-242 Upper Newtownards Road, Belfast
BT4 3EU (GB).
(81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR
BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK
DM DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR
HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC
LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN
MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE
SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US
UZ VN YU ZA ZW.
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU
TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI
FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA
(BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR
NE SN TD TG).
Published / Publiée :(c)
(51) 7 C12M
(11) WO 01/94526 (13) A2
(21) PCT/CH01/00358
(22) 8 Jun/juin 2001 (08.06.2001)
(25) en (26) en
(30) 09/589,081 8 Jun/juin 2000 US
(08.06.2000)
(43) 13 Dec/déc 2001 (13.12.2001)
(54) • A GEL CUTTING AND RECOVERING
DEVICE
• DISPOSITIF DE COUPE ET DE RECU-
PERATION DE GEL
(71) ELCHROM SCIENTIFIC AG [CH/CH];
Gewerbestrasse 8, CH-6330 Cham (CH).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) KOZULIC, Branko [HR/CH]; Georg
Kempf Strasse 7, CH-8046 Zürich (CH).
(74) FREI PATENTANWALTSBÜRO; Postfach
768, CH-8029 Zürich (CH).
(81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR
BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK
DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM
HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ
LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK
MN MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD
SE SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG
US UZ VN YU ZA ZW.
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU
TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI
FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA
(BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR
NE SN TD TG).
(51) 7 C12M 1/12
(11) WO 01/94527 (13) A2
(21) PCT/FR01/01786
(22) 8 Jun/juin 2001 (08.06.2001)
(25) fr (26) fr
(30) 00/07459 9 Jun/juin 2000 FR
(09.06.2000)
(43) 13 Dec/déc 2001 (13.12.2001)
(54) • PREPARING A SAMPLE TO BE ANAL-
YSED FROM A SAMPLE WITH VERY
LARGE VOLUME
• PREPARATION D’UN ECHANTILLON
A ANALYSER A PARTIR D’UN
ECHANTILLON DE TRES GRAND
VOLUME
(71) BIO MERIEUX [FR/FR]; Chemin de
l’Orme, F-69280 Marcy l’Etoile (FR).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) GUILLOT, Emmanuelle [FR/FR]; 23
bis, rue de Tourville, F-78100 Saint Germain
en Laye (FR). DURAND-BOURLIER,
Laurence [FR/FR]; 64, avenue Marguerite
Renaudin, F-92140 Clamart (FR). BUL-
TEAU, Stéphane [FR/FR]; 22, rue Saint
Jérôme, F-69007 Lyon (FR).
(74) DIDIER, Mireille; Cabinet Germain &
Maureau, Boîte Postale 6153, F-69644 Lyon
Cedex 06 (FR).
(81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR
BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK
DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM
HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ
LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK
MN MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD
SE SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG
US UZ VN YU ZA ZW.
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU
TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI
FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA
(BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR
NE SN TD TG).
(51) 7 C12M 1/34, G01N 15/14
(11) WO 01/94528 (13) A2
(21) PCT/US01/18382
(22) 7 Jun/juin 2001 (07.06.2001)
(25) en (26) en
(30) 60/210,543 8 Jun/juin 2000 US
(08.06.2000)
(43) 13 Dec/déc 2001 (13.12.2001)
(54) • VISUAL-SERVOING OPTICAL MI-
CROSCOPY
• MICROSCOPIE OPTIQUE A ASSER-
VISSEMENT VISUEL
(71) THE REGENTS OF THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA [US/US]; 1111 Franklin
Street, 5th Floor, Oakland, CA 94607-5200
(US).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) CALLAHAN, Daniel, E. [US/US]; 2326
New Lake Place, Martinez, CA 94553 (US).
PARVIN, Bahram [US/US]; 154 Montego,
Hercules, CA 94547 (US).
(74) MACKNIGHT, Kamrin, T. et al. / etc.;
Medlen & Carroll, LLP, Suite 2200, 220
Montgomery Street, San Francisco, CA
94104 (US).
(81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR
BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK
DM DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR
HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC
LK LR LS LT LU LV MD MG MK MN MW
MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI
SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US UZ VN
YU ZA ZW.
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU
TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI
FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA
(BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR
NE SN TD TG).
(51) 7 C12N
(11) WO 01/94529 (13) A2
(21) PCT/CN01/00658
(22) 28 Apr/avr 2001 (28.04.2001)
(25) zh (26) zh
(30) 00 1 15512.1 29 Apr/avr 2000 CN
(29.04.2000)
(43) 13 Dec/déc 2001 (13.12.2001)
(54) • A NOVEL POLYPEPTIDE, A HU-
MAN ATP DEPENDANT SER-
INE PROTEINASE 21 AND THE
POLYNUCLEOTIDE ENCODING THE
POLYPEPTIDE
• NOUVEAU POLYPEPTIDE, SERINE
HYDROLASE HUMAINE ATP-DEPEN-
DANTE 21, ET POLYNUCLEOTIDE
CODANT POUR CE POLYPEPTIDE
(71) SHANGHAI BIOWINDOW GENE DE-
VELOPMENT INC. [CN/CN]; 12th Floor,
3rd Building, 1111 Zhongshan Bei Er Road,
Shanghai 200092 (CN).
(for all designated States except / pour tous
les États désignés sauf US)
(72, 75) MAO, Yumin [CN/CN]; 12th Floor,
3rd Building, 1111 Zhongshan Bei Er Road,
Shanghai 200092 (CN). XIE, Yi [CN/CN];
12th Floor, 3rd Building, 1111 Zhongshan
Bei Er Road, Shanghai 200092 (CN).
(74) SHANGHAI HUA DONG PATENT
AGENCY; 319 Yue Yang Road, Shanghai
200031 (CN).
(81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR
BY BZ CA CH CO CR CU CZ DE DK DM
DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU
ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK
LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW
MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI
SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US UZ VN
YU ZA ZW.
Declarations / Déclarations :
(s) for the following designations / pour les
désignations suivantes : AE AG AL AM AT AU AZ
BA BB BG BR BY BZ CA CH CO CR CU CZ DE
DK DM DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR
HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR
LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ
NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM
TR TT TZ UA UG UZ VN YU ZA ZW AP (GH GM
KE LS MW MZ SD SL SZ TZ UG ZW) EA (AM
AZ BY KG KZ MD RU TJ TM) EP (AT BE CH CY
DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE
TR) OA (BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML
MR NE SN TD TG)
(t) for the following designation / pour la
désignation suivante : US; (t) for the following
designations / pour les désignations suivantes :
AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ
CA CH CO CR CU CZ DE DK DM DZ EE ES FI
GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE
KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD
MG MK MN MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU
SD SE SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG UZ
VN YU ZA ZW AP (GH GM KE LS MW MZ SD