CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2023
CD is an independent and impartial magazine and is the medium of communication between foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture. Furthermore CD introduces the new ambassadors in Austria and informs about designations, awards and top-events. Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.
CD is an independent and impartial magazine and is the medium of communication between foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture. Furthermore CD introduces the new ambassadors in Austria and informs about designations, awards and top-events. Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SAVOIR VIVRE MOTOR<br />
Kraft, Design, Konnektivität | Power, design & connectivity<br />
Mit Stil in den Sommer | Approaching summer in style<br />
Text: Rois & Stubenrauch<br />
Peugeot 408: Markantes neues Gesicht |<br />
Striking new face<br />
Motor Engine<br />
R4 Diesel und Benziner, Plug-in-Hybrid<br />
Antrieb Drive<br />
Hinterradantrieb, Allradantrieb 4MATIC<br />
kW (PS) kw (HP) 145-280 (197-381)<br />
Hubraum Displacement<br />
1.993-1.999 ccm<br />
Kraftstoffverbrauch Fuel consumption l/100km 7,3-6,4 (Benziner) / 5,7-4,8 (Diesel)<br />
Verbrauch Plug-in-Hybrid<br />
Plug-in hybrid consumption<br />
20,7-18,4 kWh/100km, 0,8-05 l/100km<br />
Elektrische Reichweite Electric range bis 115 km<br />
Preis Price wird zum Marktstart im Sommer bekannt gegeben |<br />
will be announced at the market launch this summer<br />
Mit seiner markanten Erscheinung und Linienführung (Red Dot Design Award 2<strong>02</strong>3), dem geräumigen Laderaum (bis auf 1.611 Liter erweiterbar) und 2,79 Meter Radstand (viel<br />
Platz auf der Rückbank) bringt der neue Peugeot 408 das beste aus mehreren Welten unter einen Hut. Peugeots neuer Alleskönner startet mit einem 225 PS starken Plug-in-<br />
Hybrid-Antrieb und einem Benziner mit 130 PS. Eine vollelektrische Version des Peugeot 408 soll<br />
Motor Engine<br />
R3 Benziner, R4 Plug-in-Hybrid<br />
dann Anfang 2<strong>02</strong>4 folgen.<br />
Hubraum Diesel Xyxyx<br />
1.199-1.598 ccm<br />
With its distinctive appearance and design (Red Dot Design Award 2<strong>02</strong>3), spacious cargo<br />
Antrieb Drive<br />
Vorderradantrieb<br />
capacity (expandable up to 1,611 litres) and a 2.79-metre wheelbase (providing ample room in the<br />
kW (PS) kw (HP) 96-165 (130-225)<br />
rear seats), the new Peugeot 408 brings together the best of multiple worlds. Peugeot’s new<br />
Elektrische Reichweite Range<br />
bis 63 km<br />
versatile vehicle starts with a 225-horsepower plug-in hybrid drive and a 130-horsepower petrol<br />
Kraftstoffverbrauch Consumption<br />
6,1 l/100km (Benziner)<br />
engine. A fully electric version of the Peugeot 408 is expected to follow in early 2<strong>02</strong>4.<br />
Verbrauch Plug-in-Hybrid Consumption 17,7 kWh/100km; 1,3-1,1 l/100km<br />
Preis | Price ab | from: € 37.920,-<br />
Audi SQ8 Sportback e-tron: Next level up<br />
Mercedes-Benz E-Klasse: Wegweisende Business-Limousine | Trailblazing business sedan<br />
Am 25.04.2<strong>02</strong>3 war Weltpremiere für die neue E-Klasse von Mercedes-Benz: Die Marken-Ikone präsentiert sich mit komplett neuer<br />
Elektronikarchitektur auf 5G-Standard, einem immersiven, state-of-the-art Multimediasystem, praktischen Features wie der optimierten<br />
Sprachsteuerung, einer neu gestalteten Heckpartie und leicht verlängertem Radstand. Die neue E-Klasse kommt als Plug-in-Hybrid mit<br />
115 km elektrischer Reichweite, wahlweise mit Diesel- oder Benzinmotor, sowie als Mildhybrid mit erhöhter Boostleistung. Die Mildhybrid<br />
und Plug-in-Hybrid Motoren machen den Anfang, weitere Modelle der Business-Limousine mit Sechszylindermotoren folgen.<br />
On 25 April 2<strong>02</strong>3, the new E-Class by Mercedes-Benz had its world premiere. The iconic brand unveiled a completely revamped<br />
electronic architecture built on the 5G standard. It features an immersive, state-of-the-art multimedia system, practical enhancements<br />
like optimised voice control, a redesigned rear section and a slightly extended wheelbase. The new E-Class is available as a plug-in hybrid<br />
with an electric range of 115 km, offering a choice between diesel or petrol engines, as well as a mild<br />
hybrid version with increased boost power. The mild hybrid and plug-in hybrid engines lead the<br />
way, with additional models of this business sedan featuring six-cylinder engines set<br />
to follow.<br />
FOTOS: XYXXYXYXY<br />
PHOTOS: MERCEDES-BENZ GROUP AG; AUDI AG; DR. ING. H.C. F. PORSCHE AG; STELLANTIS GERMANY GMBH<br />
Porsche Cayenne: Luxus-SUV auf der Überholspur | Luxury<br />
SUV in the fast lane<br />
Porsche hat seinem erfolgreichen Luxus-SUV ein umfangreiches Facelift angedeihen<br />
lassen: mehr Motorleistung, ein durchdachtes neues Bedienkonzept und luxuriöse<br />
Ausstattungsdetails wie HD-Matrix-LED-Scheinwerfer. Auch Radkästen und<br />
Motorhaube sind neu – laut Porsche wurde dem Cayenne eine der umfangreichsten<br />
Produktaufwertungen in der Geschichte des Hauses zuteil. Für 2<strong>02</strong>6 ist dann auch<br />
ein rein elektrisches Modell des Porsche Cayenne in Vorbereitung.<br />
Porsche has bestowed its successful luxury SUV with an extensive facelift:<br />
increased engine power, a thoughtfully redesigned user interface and luxurious<br />
equipment details such as HD matrix LED headlights. Even the wheel arches and<br />
hood are new – according to Porsche, the Cayenne has received one of the most<br />
comprehensive product upgrades in the history of the company. Additionally, a<br />
fully electric model of the Porsche Cayenne is also in preparation for 2<strong>02</strong>6.<br />
Motor Engine<br />
V6 und V8 Benziner, V6 Plug-in-Hybrid<br />
Antrieb Drive<br />
Allradantrieb<br />
kW (PS) kw (HP) 260-349 (353-474)<br />
Hubraum kw (HP)<br />
2.995-3.996 ccm<br />
Elektrische Reichweite Range<br />
bis 90 km<br />
Kraftstoffverbrauch Consumption 13,4-10,8 l/100km<br />
Verbrauch Plug-in-Hybrid Consumption 30,8-28,7 kWh/100km, 1,8-1,5 l/100km<br />
Preis | Price ab | from: € 106.214,26<br />
Der SQ8 Sportback e-tron hebt die distinguierte Eleganz des neuen Audi Q8<br />
e-tron auf ein neues Level. Die flach abfallende Dachlinie der sportlichsten<br />
Ausstattungsvariante mit dem markanten Spoiler verleiht Audis elektrischem<br />
Top-SUV zusätzliche Klasse. Das S in SQ8 steht für satte 503 PS, eine Beschleunigung<br />
von 0 auf 100 km/h in 4.5 Sekunden und den dynamischen Auftritt eines<br />
Sportwagens.<br />
The SQ8 Sportback e-tron elevates the distinguished elegance of the new Audi<br />
Q8 e-tron to a whole new level. The sleek, sloping roofline of this sporty variant,<br />
coupled with its distinctive spoiler, adds an extra touch of class to Audi’s top<br />
electric SUV. The “S” in SQ8 represents a commanding 503 horsepower, an<br />
acceleration from 0 to 100 km/h in 4.5 seconds and the dynamic presence of a<br />
sports car.<br />
Motor Engine<br />
3 Elektromotoren<br />
Antrieb Drive<br />
Allradantrieb<br />
kW (PS) kw (HP) 370 (503)<br />
Reichweite Range<br />
bis 471 km<br />
Stromverbrauch Energy consumption Stromverbrauch 25,3-28,2 kWh/100 km<br />
Preis | Price ab | from: € 101.030,-<br />
138<br />
Cercle Diplomatique 2/2<strong>02</strong>3 Cercle Diplomatique 2/2<strong>02</strong>3 139
Change language