CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2023

SAVOIR VIVRE WATER AS CULTURAL HERITAGE
Walter Kling Präsident IAWD, stv. Leiter Wiener Wasser i. R. | President of
the IAWD, deputy head of Vienna Water (retired)
„Immense Handlungsnotwendigkeit.“ “Immense need for action.”
Über 150 Jahre
Wiener Hochquellwasser:
Wie voraussehend
die damalige
Entscheidung im
Wiener Gemeinderat
war, aus Quellen der
Voralpen über eine
lange Distanz eine Leitung zu bauen, führt uns
das Jubiläumsjahr nochmals vor Augen. Das
Wiener Hochquellwassser ist einzigartig. Zur
Bewältigung der heutigen Herausforderungen
– und damit meine ich den Klimawandel – ist es
absolut notwendig, ebenso wie damals, richtige
und nachhaltige Entscheidungen für die
nächsten 150 Jahre zu treffen!
Zur Wiener Wasserversorgung im Kontext
der Klimakrise:
Wien ist in der privilegierten Lage, dass die
Stadt von der Auswirkung des Klimawechsels
nicht am härtesten getroffen wird. Wir haben
unsere Quellen und die Voralpen in der Nähe,
das Wasserangebot für die Stadt Wien ist also
noch immer reichlich vorhanden. Dies entledigt
uns aber bei weitem nicht der Verantwortung,
die notwendigen Vorkehrungen zu treffen. Wir
haben einfach ein bisschen mehr Reaktionszeit
als viele prekäre Gegenden der Welt. Mit der
Strategie „Wiener Wasser 2050“ haben die
Wiener Wasserwerke Überlegungen, Studien
und Wissen verfügbar gemacht, um auch der
Politik eine Grundlage zu geben, die richtigen
Entscheidungen zu treffen.
Zum Auftritt der IAWD bei der UN Water
Conference:
Das „Danube Water Programm“ der IAWD,
wo wir seit 10 Jahren gemeinsam mit der
Weltbank den Wissensaustausch im Donauraum
institutionalisiert haben, wurde auf der UN
Wasser Konferenz als Best-Practice Beispiel
präsentiert. Weltweit wurden 1.300 Initiativen
bei der Konferenz eingereicht, knapp über 200
konnten überhaupt gehört werden. Global
gesehen ist Wasser ein Thema, das unter
riesigem Druck für Lösungsmöglichkeiten steht.
Die Handlungsnotwendigkeit ist immens.
96 Cercle Diplomatique 2/2023
Over 150 years of Vienna mountain spring
water:
The anniversary year reminds us once again of
how visionary the decision of the Vienna City
Council was to build a pipeline from the sources in
the foothills of the Alps over a long distance.
Vienna’s mountain spring water is unique. To tackle
today’s challenges, and by that, I mean climate
change, it is absolutely necessary to make the right
and sustainable decisions for the next 150 years,
just as we did back then!
On Vienna’s water supply within the context
of climate change:
Vienna is fortunate to be less severely impacted by
the consequences of climate change. With our
proximity to water sources and the nearby foothills
of the Alps, the water supply in Vienna remains
plentiful. However, this does not absolve us of our
responsibility to take necessary precautions. We
have the advantage of having a bit more time to
respond compared to many vulnerable regions
around the world. The “Vienna Water 2050”
strategy, developed by the Vienna Waterworks
provides valuable considerations, studies, and
knowledge to guide policymakers in making
informed decisions.
On the IAWD’s participation in the UN Water
Conference:
The IAWD’s “Danube Water Program”, which we
have jointly created with the World Bank over the
past 10 years to facilitate knowledge exchange in
the Danube region, was showcased as a prime
example of best practices at the UN Water
Conference. Among the thousands of initiatives
submitted worldwide, only a select few, including
ours, had the opportunity to be presented. Water is
a pressing global issue that demands urgent
solutions. The need for action is immense.
Der Hochstrahlbrunnen.
Eröffnung durch Kaiser
Franz Joseph 1873
(unten).
The Hochstrahlbrunnen
fountain, opened by
Emperor Franz Joseph in
1873 (below).
water without the need for a single pump, relying solely
on the natural gradient. Over the course of approximately
24 hours, the water travels from the foothills of
the Alps through numerous tunnels and over 30 aqueducts,
all of which are now protected monuments, until
it reaches the reservoir at Rosenhügel. From there, it is
distributed to households throughout the city. In a visionary
move, the Vienna City Council, amidst heated
debates, decided against the technically and financially
less demanding option of treating water from the Danube,
and instead chose to search for clean spring water
in the Alpine region. This forward-thinking decision
made the city of Vienna the owner of its water sources
and also established extensive water protection zones in
the Alps, which have now expanded to cover an area of
675 km2. On 24 October 1873, the visionary project of
the First Vienna Mountain Spring Pipeline was officially
inaugurated by Emperor Franz Joseph with the
ceremonial opening of the Hochstrahlbrunnen fountain
at Schwarzenbergplatz. In the following decades,
Vienna’s population rapidly grew to over two million
inhabitants. To meet the increased water demand, the
Second Vienna Mountain Spring Pipeline, with its
spring intakes in the Hochschwab area, was added to
the city’s water supply in 1910. To this day, the two highaltitude
water pipelines deliver approximately 420 million
litres of fresh spring water to the city daily.
Valuable resource
Initially, the clean water from the pipeline was
primarily seen as a crucial means of liberating Vienna
from the threat of diseases like cholera. However, the
positive impact of being supplied with fresh spring
water extended far beyond that, as it continues to
contribute significantly to the city’s unique way of life
PHOTOS: WIEN TOURISMUS / LISA EDI; WIENER WASSER; WIEN MUSEUM / GRAFIK: FRANZ KOLLARZ
LYCÉE FRANÇAIS DE VIENNE
F r e n c h & I n t e r n a t i o n a l
A GLOBAL & UNIQUE NETWORK
THE AEFE,
552 schools in 138 countries
PLURILINGUISM
& CULTURAL DIVERSITY
5 taught languages & more than
80 nationalities
A GRADUATION WITH MIT 2 DIPLOMAS,
BACCALAURÉAT & MATURA,
giving access to the best French,
Austrian and international universities
EDUCATIONAL
CONTINUITY & CONSISTENCY
from kindergarten to high school
Bezahlte Anzeige
Klimaschutz im
Hahnumdrehen
Hier über die
Wasserleitungsmuseen
informieren
AN OPEN LEARNING ENVIRONMENT,
that unites outstanding achievements and inclusion
ADMISSION
www.lyceefrancais.at
www.aefe.fr
Liechtensteinstraße 37ª
1090 Wien
+43 1 317 22 41
messagerie@lyceefrancais.at
ÉCOLE MATERNELLE
DE GRINZING (Kindergarten)
Grinzingerstraße 95
1190 Wien
Tel. : +43 1 370 12 17
contact.grinzing@lyceefrancais.at
Die I. Wiener Hochquellenleitung ist etwas
Besonderes.
Als die Leitung 1873 in Betrieb ging, war
Nachhaltigkeit kein Begriff. Trotzdem ist das
Wiener Wasser seit 150 Jahren genau das: ein
klimaneutrales Getränk. Das liegt an der innovativen
Bauweise der beiden Hochquellenleitungen.
Der Höhenunterschied zwischen
den Bergen und der Bundeshauptstadt sorgt
dafür, dass Hochquellwasser nur mithilfe des
natürlichen Gefälles nach Wien fließt.
Das Gefälle nutzt Wiener Wasser nebenbei,
um klimaneutrale Energie in Form von
Wasserkraft zu erzeugen.
Damit wurde schon Anfang des 20. Jahrhunderts
begonnen. 16 Kraftwerke entlang
der beiden Hochquellenleitungen und in
Wien liefern jährlich rund 65 Millionen
Kilowattstunden Strom. Das entspricht zum
Beispiel in etwa dem Strombedarf von
Wiener Neustadt.
Damit nicht genug: Eine Photovoltaik-Anlage
auf einem Wasserbehälter versorgt Wiener
Haushalte mit Sonnenenergie.
Diese Initiativen zu erneuerbaren Energien
wird Wiener Wasser künftig ausbauen.
So löscht Hochquellwasser nicht nur den
Durst der Wiener*innen. Es leistet auch einen
wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Jetzt das
Wasserleitungsmuseum in Wildalpen oder
Kaiserbrunn besichtigen und alles Wissenswerte
zum Wiener Wasser lernen.