ASA JOURNAL 12/2023

40
theme
ON THE ROOF
41
17-18
ห้องสมุด Maya Somaiya
19-20
โรงงาน Lingotto ใกล้กับ
เมืองตูริน ประเทศอิตาลี
18
Photo Credit: Sou Fujimoto Architects / Downloaded from dezeen.com
ระหว่างปั จจุบันกับอนาคต
หลังคานับว่าได้เข้ามามีส่วนร่วมในช่วงเวลาสำาคัญมากมาย
ในประวัติศาสตร์ของเรา ในช่วงเวลาแห่งการบุกเบิกและ
การก้าวไปสู่การเปลี่ยนแปลงของสังคม ในปี 1923 Fiat
บริษัทรถยนต์สัญชาติอิตาลีได้เปิดโรงงาน Lingotto ใกล้กับ
เมืองตูริน ประเทศอิตาลี เมื่อเดินทางผ่านอาคารทั้ง 5 ชั้น
ที่ออกแบบโดย Giacomo Matté-Trucco ผู้ที่เข้ามาเยี่ยม
เยือนอาคารแห่งนี้ จะได้เห็นขั้นตอนการผลิตรถยนต์ ตั้งแต่
วัตถุดิบไปจนถึงรถยนต์ที่ประกอบแล้วเสร็จ โดยรถยนต์ที่
ประกอบพร้อมใช้จะได้รับการทดสอบที่สนามทดสอบบน
ชั้นดาดฟ้าขนาด 1680x260 ฟุต นอกเหนือจากการเป็น
โรงงานผลิตรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ณ เวลานั้น หลังคา
ของโรงงานผลิตรถยนต์ที่เป็นสนามทดสอบรถด้วยจะต้อง
เป็นเรื่องแปลกใหม่มาก ๆ เมื่อแรกเปิดตัวอย่างแน่นอน
ในปี 1972 เยอรมนีเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาครั้ง
แรกหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ดังนั้นจึงเป็นโอกาสในการนำา
เสนอภาพลักษณ์หลังสงครามของประเทศสู่สายตาชาว
โลก การออกแบบที่ชนะเลิศสำาหรับ Olympic Park ในมิ
วนิกเป็นของ Behnisch and Partners (B+P) ซึ่งเสนอ
แบบโครงการอาคารที่ผสมผสานกับภูมิทัศน์ โดยสิ่งอำานวย
ความสะดวกทางด้านกีฬาอยู่ร่วมกับลำาธารและทะเลสาบ
องค์ประกอบที่โดดเด่นคือหลังคาลักษณะโครงสร้าง Tensile
ที่ครอบคลุมพื้นที่เกือบ 75,000 ตารางเมตร ซึ่งช่วย
บังแดดสำาหรับส่วนพื้นที่สนามกีฬาหลักและเชื่อมต่อพื้นที่
ต่าง ๆ ของ Olympic Park เข้าด้วยกัน B+P ทำางานร่วม
กับ Frei Otto ทำาให้เกิดผลงานชิ้นเอกทางด้านวิศวกรรม
จากสายเคเบิลเหล็กและแผ่นอะคริลิก นวัตกรรมนี้แสดง
ภาพลักษณ์สมัยใหม่ที่ประเทศต้องการสื่อ ลองคิดดูว่าเมื่อ
โอลิมปิกเกมเริ่มต้นขึ้นในปี 1972 ผู้ชมจะรู้สึกว่าสิ่งนี้น่าตื่น
เต้นและเป็นการก้าวเข้าสู่อนาคตแค่ไหน
Between now and the future
Roof has played a part in many important moments
in our history—a moment of pioneering, and of
optimism. In 1923, Fiat, the Italian automobile company,
opened the Lingotto factory near Turin, Italy.
As one journeys through the five storeys designed
by Giacomo Matté-Trucco, one practically follows
a manufacturing process of a car, from the raw
materials to a finished car. And the finished cars
were to be tested at the 1680x260 feet rooftop
test track. Apart from being the largest car factory
in the world at the time, how ground-breaking this
must have been for a car factory with a banked
reinforced concrete racetrack on its roof?
In 1972, it was Germany's first time to host the
Games after the Second World War so it was an
opportunity to present the country's post-War
image to the world. The winning design for the
Olympic Park in Munich went to Behnisch and
Partners (B+P) who proposed a scheme with buildings
blending with the landscape. Sport facilities
coexist with streams and lakes. The distinctive element
was the tensile roof covering almost 75,000
square metres, shading the main stadium and tying
different area of the Olympic Park together. B+P
collaborated with Frei Otto, resulting in an engineering
masterpiece from steel cables and acrylic panels.
Most importantly, it signifies the modern image
that the country wants to portray. When the Games
opened in 1972, how exciting and forward-looking
this must have felt for spectators?
แต่หลังคาที่มอบความเพลิดเพลินในการมองจากด้านบน
อาจไม่จำาเป็นว่าจะทำาได้เฉพาะกับอาคารสาธารณะขนาดใหญ่
เท่านั้น อาคารขนาดเล็กเองก็สามารถมอบประสบการณ์บน
ชั้นดาดฟ้าได้เช่นกัน ในเมืองเล็กๆ ทางตะวันออกของมุมไบ
Sameep Padora + Associates (sP+a) ออกแบบห้องสมุด
โรงเรียนซึ่งมีหลังคาที่สามารถเดินด้านบนได้ ห้องสมุด
Maya Somaiya มีรูปทรงที่โดดเด่น โดยใช้รูปแบบหลังคาโค้ง
แบบคาตาลัน ซึ่งก่อสร้างจากกระเบื้องอิฐ 20 มม. จำานวน
สามชั้นวางซ้อนตั้งฉากเรียงต่อเนื่องและยึดเข้าด้วยปูน
เส้นทางของหลังคายกขึ้นสูงและทอดลงสู่พื้นทำาให้สามารถ
ใช้หลังคาของห้องสมุดเป็นสะพานเชื่อมจากส่วนหนึ่งของ
โรงเรียนไปยังอีกที่หนึ่งได้
But a roof that allows for the pleasure of looking
from above may not necessarily be restricted to
large civic buildings. A small building can offer a
rooftop experience, too. In a small town east of
Mumbai, Sameep Padora + Associates (sP+a)
designs a school library featuring a walkable roof.
Maya Somaiya Library has a distinctive shape.
It employs the Catalan vault, a construction from
three layers of 20mm brick tiles laid perpendicular
to each other and held together by mortar. The
way the roof rises, and falls back to the ground
makes it possible to use the roof of the library
as a bridge to go from one part of the school to
another.
Uploaded by Dgtmedia - Simone at Italian Wikipedia
19 20
Photo Credit: www.atlasofplaces.com