ASA Journal 12/2023

ON THE ROOF
31
05-06
ตลาด Santa Caterina
อาคารที่อยู่ติดกันคือห้องโถงซึ่งตั้งอยู่บนเนินดินขนาดเล็ก
ที่ปกคลุมด้วยหญ้ามอส ชายคายื่นออกไปจนเกือบจรดพื้น
ดิน และความชันของหลังคาก็เป็นองศาเดียวกันกับความชัน
ของเนินดิน ทำาให้รู้สึกว่าอาคารได้เติบโตขึ้นมาจากผืนดิน
ลักษณะเด่นของอาคารนี้ อยู่ที่หลังคาด้านบน เนื่องจาก
ห้องโถงรองรับผู้มาใช้งานได้ถึง 300 คน อากาศที่ถ่ายเทจึง
เป็นสิ่งจำาเป็นสำาหรับความสบาย สถาปนิกวางแนวอาคารรับ
ลมใต้-เหนือ ช่องสามเหลี่ยมขนาดใหญ่ใต้จั่วช่วยให้อากาศ
ผ่านเข้าออกได้ แต่อีกหนึ่งกิจกรรมที่สำาคัญ คือห้องโถงนี้
ถูกใช้เล่นแบดมินตันอยู่บ่อยครั้ง ดังนั้นอากาศจึงจะต้องไม่
เคลื่อนที่เร็วมากจนเกินไป มิฉะนั้นจะส่งผลต่อลูกขนไก่ที่ไว
ต่อแรงลม จึงมีช่องเปิดบนสันหลังคาทำาหน้าที่เป็นปล่อง
ทำางานร่วมกับช่องระบายอากาศบนพื้นและโครงข่ายท่อ
ใต้ดินที่ช่วยลดอุณหภูมิของอาคารลง ชายคาที่ทอดต่ำา
ยังสามารถป้องกันแสงแดดที่อาจจะแยงตารบกวนผู้เล่น
แบดมินตัน แต่เพื่อยังให้มีแสงสว่างภายในอย่างเพียงพอ
ปูนขาวแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมได้ถูกฉาบคลุมพื้นผิวภายในทั้งหมด
ของหลังคา ซึ่งช่วยในการสะท้อนและกระจายแสงจาก
ธรรมชาติ
Sambuichi เรียกสายลมและแสงแดดว่า “วัสดุจากธรรมชาติ
ที่เคลื่อนไหว” และที่ Naoshima Hall หลังคาก็กลายเป็น
เครื่องมือของเขาในการทำางานร่วมกับ “วัสดุจากธรรมชาติ
ที่เคลื่อนไหว” เหล่านี้
An adjacent building is the hall which sits on a
small moss-covered mound. The eaves extend
close to the ground. And the slope of the roof
echoes the slope of the mound. This gives an
impression that the building is rising out of the
landscape. The distinctive feature lies at the top
of the roof. Since the hall accommodates up to
300 audeience, fresh air is essential for comfort.
The building orientation captures the south-north
wind. A large triangular hollow underneath the
gable allows air to pass through. But the hall is
also frequently used for playing badminton. Therefore,
the air must not move too fast, otherwise it
will affect the wind-sensitive shuttlecock. A hole
in the roof ridge acts as a funnel. This works in
conjunction with vents in the floor and a network
of underground ducts that help cool down the
building. The low eaves also prevent glare that
may disturb the badminton players. But to provide
ample lighting, traditional Japanese white plaster
covers the entire interior surface of the roof, bouncing
and distributing natural light.
The architect, Sambuichi, calls the wind and the
sun ‘moving materials of nature’. And at Naoshima
Hall, roof becomes his means to work with these
‘moving materials of nature’.
Photo Credit: Duccio Malagamba /
Downloaded from arquitecturaviva.com
5
6
Photo Credit: Duccio Malagamba /
Downloaded from arquitecturaviva.com