PCT/2001/45 - World Intellectual Property Organization
PCT/2001/45 - World Intellectual Property Organization
PCT/2001/45 - World Intellectual Property Organization
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>45</strong>/<strong>2001</strong><br />
8 Nov/nov <strong>2001</strong> <strong>PCT</strong> Gazette - Section I - Gazette du <strong>PCT</strong> 20273<br />
(72, 75) FAY, Alexander [DE/DE]; ABB<br />
Forschungszentrum, Speyererstrasse 4,<br />
69115 Heidelberg (DE). KIRMAIR,<br />
Stefan [DE/DE]; ABB Forschungszentrum,<br />
Speyererstrasse 4, 69115 Heidelberg<br />
(DE). MERKER, Stefan [DE/DE]; ABB<br />
Forschungszentrum, Speyererstrasse 4,<br />
69115 Heidelberg (DE). VILLA, Valerio<br />
[IT/IT]; ABB Ricerca S.p.A., Sesto S. Giovanni,<br />
I-20099 Milan (IT).<br />
(74) MARKS, Frank; ABB Patent GmbH,<br />
Patentstelle Heiligenhaus, Postfach 10 02 51,<br />
42567 Heiligenhaus (DE).<br />
(81) AE AG AL AM AU AZ BA BB BG BR BY<br />
BZ CA CN CR CU CZ DM DZ EE GD GE<br />
GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP<br />
KR KZ LC LK LR LS LT LV MA MD MG<br />
MK MN MW MX MZ NO NZ PL RO RU SD<br />
SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US<br />
UZ VN YU ZA ZW.<br />
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ<br />
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU<br />
TJ TM); OA (BF BJ CF CG CI CM GA GN<br />
GW ML MR NE SN TD TG).<br />
(51) 7 G05B 19/418<br />
(11) WO 01/84256 (13) A1<br />
(21) <strong>PCT</strong>/EP00/13216<br />
(22) 22 Dec/déc 2000 (22.12.2000)<br />
(25) en (26) en<br />
(30) 00201535.2 28 Apr/avr 2000 EP<br />
(28.04.2000)<br />
(43) 8 Nov/nov <strong>2001</strong> (08.11.<strong>2001</strong>)<br />
(54) A METHOD FOR CONVERTING IN-<br />
FORMATION RELATED TO THE<br />
HARDWARE/SOFTWARE CONFIG-<br />
URATION OF A DISTRIBUTED CON-<br />
TROL SYSTEM<br />
PROCEDE PERMETTANT LA<br />
CONVERSION D’UNE INFORMATION<br />
CONCERNANT LA CONFIGURATION<br />
LOGICIEL/MATERIEL D’UN SYS-<br />
TEME DE COMMANDE REPARTI<br />
(71) ABB RESEARCH LTD. [CH/CH]; Affolternastrasse<br />
44, CH-8050 Zurich (CH).<br />
(for all designated States except / pour tous<br />
les États désignés sauf US)<br />
(72, 75) FAY, Alexander [DE/DE]; ABB<br />
Forschungszentrum, Speyererstrasse 4,<br />
69115 Heidelberg (DE). KIRMAIR,<br />
Stefan [DE/DE]; ABB Forschungszentrum,<br />
Speyererstrasse 4, 69115 Heidelberg<br />
(DE). MERKER, Stefan [DE/DE]; ABB<br />
Forschungszentrum, Speyererstrasse 4,<br />
69115 Heidelberg (DE). VILLA, Valerio<br />
[IT/IT]; ABB Ricerca S.p.A., Sesto S. Giovanni,<br />
I-20099 Milan (IT).<br />
(74) MARKS, Frank; ABB Patent GmbH,<br />
Patentstelle Heiligenhaus, Postfach 10 02 51,<br />
42567 Heiligenhaus (DE).<br />
(81) AE AG AL AM AU AZ BA BB BG BR BY<br />
BZ CA CN CR CU CZ DM DZ EE GD GE<br />
GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP<br />
KR KZ LC LK LR LS LT LV MA MD MG<br />
MK MN MW MX MZ NO NZ PL RO RU SD<br />
SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US<br />
UZ VN YU ZA ZW.<br />
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ<br />
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU<br />
TJ TM); OA (BF BJ CF CG CI CM GA GN<br />
GW ML MR NE SN TD TG).<br />
(51) 7 G05B 19/418<br />
(11) WO 01/84257 (13) A1<br />
(21) <strong>PCT</strong>/EP00/13218<br />
(22) 22 Dec/déc 2000 (22.12.2000)<br />
(25) en (26) en<br />
(30) 00201536.0 28 Apr/avr 2000 EP<br />
(28.04.2000)<br />
(43) 8 Nov/nov <strong>2001</strong> (08.11.<strong>2001</strong>)<br />
(54) A METHOD FOR CONVERTING IN-<br />
FORMATION RELATED TO THE<br />
HARDWARE/SOFTWARE CONFIG-<br />
URATION OF A DISTRIBUTED CON-<br />
TROL SYSTEM<br />
PROCEDE POUR LA CONVERSION<br />
D’UNE INFORMATION RELATIVE<br />
A LA CONFIGURATION MATE-<br />
RIELLE/LOGICIELLE D’UN SYSTEME<br />
DE COMMANDE REPARTI<br />
(71) ABB RESEARCH LTD. [CH/CH]; Affolternastrasse<br />
44, CH-8050 Zurich (CH).<br />
(for all designated States except / pour tous<br />
les États désignés sauf US)<br />
(72, 75) FAY, Alexander [DE/DE]; ABB<br />
Forschungszentrum, Speyererstrasse 4,<br />
69115 Heidelberg (DE). KIRMAIR,<br />
Stefan [DE/DE]; ABB Forschungszentrum,<br />
Speyererstrasse 4, 69115 Heidelberg<br />
(DE). MERKER, Stefan [DE/DE]; ABB<br />
Forschungszentrum, Speyererstrasse 4,<br />
69115 Heidelberg (DE). VILLA, Valerio<br />
[IT/IT]; ABB Ricerca S.p.A., Sesto S. Giovanni,<br />
I-20099 Milan (IT).<br />
(74) MARKS, Frank; ABB Patent GmbH,<br />
Patentstelle Heiligenhaus, Postfach 10 02 51,<br />
42567 Heiligenhaus (DE).<br />
(81) AE AG AL AM AU AZ BA BB BG BR BY<br />
BZ CA CN CR CU CZ DM DZ EE GD GE<br />
GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP<br />
KR KZ LC LK LR LS LT LV MA MD MG<br />
MK MN MW MX MZ NO NZ PL RO RU SD<br />
SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US<br />
UZ VN YU ZA ZW.<br />
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ<br />
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU<br />
TJ TM); OA (BF BJ CF CG CI CM GA GN<br />
GW ML MR NE SN TD TG).<br />
(51) 7 G05B 19/418, 19/042<br />
(11) WO 01/84258<br />
(21) <strong>PCT</strong>/EP01/03595<br />
(13) A1<br />
(22) 29 Mar/mar <strong>2001</strong> (29.03.<strong>2001</strong>)<br />
(25) en (26) en<br />
(30) 00201463.7 25 Apr/avr 2000<br />
(25.04.2000)<br />
EP<br />
(43) 8 Nov/nov <strong>2001</strong> (08.11.<strong>2001</strong>)<br />
(54) METHOD FOR SUPPLYING MANAGE-<br />
MENT SERVICES FROM A SERVICE<br />
CENTRE FOR A PLURALITY OF IN-<br />
DUSTRIAL CLEANING PROCESSES<br />
OR MACHINES AND SYSTEM FOR<br />
MONITORING A PLURALITY OF IN-<br />
DUSTRIAL CLEANING PROCESSES<br />
OR MACHINES<br />
PROCEDE DE FOURNITURE DE SER-<br />
VICES DE GESTION A PARTIR D’UN<br />
CENTRE DE SERVICES POUR PLU-<br />
SIEURS MACHINES OU PROCEDES<br />
DE NETTOYAGE INDUSTRIEL ET<br />
SYSTEME DE SUIVI DE PLUSIEURS<br />
MACHINES OU PROCEDES DE NET-<br />
TOYAGE INDUSTRIEL<br />
(71) UNILEVER N.V. [NL/NL]; Weena <strong>45</strong>5,<br />
NL-3013 AL Rotterdam (NL).<br />
(for all designated States except / pour tous<br />
les États désignés sauf AG AU BB BZ CA CY<br />
GB GD GH GM IE IL IN KE LK LS MN MW<br />
MZ NZ SD SG SL SZ TT TZ UG ZA ZW)<br />
(71) UNILEVER PLC [GB/GB]; Unilever<br />
House, Blackfriars, London, Greater London<br />
EC4P 4BQ (GB).<br />
(only for / seulement pour AG AU BB BZ CA<br />
CY GB GD GH GM IE IL KE LK LS MN MW<br />
MZ NZ SD SG SL SZ TT TZ UG ZA ZW)<br />
(71) HINDUSTAN LEVER LTD. [IN/IN]; Hindustan<br />
Lever House, 165-166 Backbay Reclamation,<br />
Mumbai 400 020 (IN).<br />
(only for / seulement pour IN)<br />
(72) CREVEL, Jan, Willem; Bijlhouwerstraat<br />
1, NL-3511 ZB Utrecht (NL). DUSAMOS,<br />
Marcellus, Gerardus; Diversey Lever<br />
B.V., Maarssenbroeksedijk 2, NL-3606 AN<br />
Maarssen (NL). LIVINGSTON, James,<br />
Wesley; Diversey Lever Inc., 2841 Mission<br />
Street, Santa Cruz, CA 95060-5705<br />
(US). LOS, Leendert; Diversey Lever<br />
B.V., Maarssenbroeksedijk 2, NL-3606 AN<br />
Maarssen (NL). LUIJENDIJK, Pieter; Diversey<br />
Lever B.V., Maarssenbroeksedijk 2,<br />
NL-3606 AN Maarssen (NL). TEN VOOR-<br />
DEN, Hubert, Pierre, Jacques; Diversey<br />
Lever B.V., Maarssenbroeksedijk 2, NL-3606<br />
AN Maarssen (NL).<br />
(74) ROSEN JACOBSON, Frans, L., M.;<br />
Unilever N.V., Patent Dept., Olivier van<br />
Noortlaan 120, NL-3133 AT Vlaardingen<br />
(NL).<br />
(81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR<br />
BY BZ CA CH CN CR CU CZ DE DK DM<br />
DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU<br />
ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK<br />
LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW<br />
MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI<br />
SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG UZ VN YU<br />
ZA ZW.<br />
(84) AP (GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ<br />
UG ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU<br />
TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI<br />
FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA<br />
(BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR<br />
NE SN TD TG).<br />
(51) 7 G05B 19/418<br />
(11) WO 01/84259<br />
(21) <strong>PCT</strong>/US00/32890<br />
(13) A1<br />
(22) 4 Dec/déc 2000 (04.12.2000)<br />
(25) en (26) en<br />
(30) 09/559,625 27 Apr/avr 2000<br />
(27.04.2000)<br />
US<br />
(30) 09/574,982 19 May/mai 2000<br />
(19.05.2000)<br />
US<br />
(30) 09/644,635 23 Aug/août 2000<br />
(23.08.2000)<br />
US<br />
(30) 09/669,822 26 Sep/sep 2000<br />
(26.09.2000)<br />
US<br />
(43) 8 Nov/nov <strong>2001</strong> (08.11.<strong>2001</strong>)<br />
(54) DRIVER BOARD CONTROL SYSTEM<br />
FOR MODULAR CONVEYOR WITH<br />
ADDRESS-BASED NETWORK FOR<br />
INTER-CONVEYOR<br />
TION<br />
COMMUNICA-
Change language