4P Li gç(' TRANSACTIONS

TEXTUAL EMENDATIONS AND VARIANT READINGS OF THE FRENCH TEXT
Numbers indicate the folio and the superscript Arabic
reference marks scattered through the text of Le Livre
de Yconontique.
SIGILLA
A=Avranches, Bibi. Municipale, Ms. 223, if. 329a-348c.
B = Paris, Bib]. Nat,, Ms. franc. 204, if. 326c-346c.
C=Paris, BibI. Nat., Ms. franc. 9106, if. 358b-379a.
Fol. 329b, 1-B tant seulement tant; 2-A su soit.
329c, 1-A en tant comment homnie; 2-A famile;
3-A omits est. 329d, 1-C communication. 330a, 1-
A appelle. 330b, 1-Car la femme. . . . Politiques,
marginal in A, C omits; 2-C Car. 330c, 1-A Geogiques.
331a, 1-AC desire (vrer. 331d, 1-AC ii.
332a, 1-A honimo; 2-Et le Sage ... xxxvi o, marginal
in A, C omits. 332c, 1-A esset. 332d, 1-A fait un
plus. 333d, 1-A courte. 334a, 1-A neccessaire; 2-
A omits pas. 334c, 1-A omits qui . . . operatifs; 2-A
es serf; 3-A filiis stultis. 334d, 1-A sers. 335b, 1-
A cum dignus fructus trihuitur canidem viam capes
sentibus spes paratur. 335c, 1-ABC B de Bruges
(regularly thus in all russ. at each occurrence). 335d,
1-A omits labeur. 336b, 1-B omits Et quant a la
garde . . . que ii aime (336d). 336d, 1-AC labours de
terres; 2-A omits les terres. 337a, 1-A omits par.
337c, 1-AC omit pater . . . etc. 337d, I-A omits Ce;
2-AC Et. 339a, 1-338cd are blank. 339b, 1-C la
bonne femme. 339d, 1-A omits a; 2-A omits ou
parnii l'ostcl. 340c, 1-A aucune; 2-A omits tant.
848
341b, 1-AItiste A1cesti, wife of Admetus=Anucti
or Anutti in ABC. 341c, 1-A omits et . . . vie. 341d,
1-B en Normandie; 2-A omits donqu.es Ic marl.
342a, 1-A omits estre. 342b, 1-B entroduire; 2-A
esrasa le ne nases an dens, C lui arracha le nes as dens.
342c, 1-AC conqueruntur; 2-A sihi. 342d, 1-C
lettre; 2-B l'en seime semence. 343b, 1-A quant ii
espeuse de cest aneau te honeur etc. 343d, 1-A es;
2-A stint nialves et iniques ne fussent semblables.
344a, 1-A omits moult; 2-A et appeter. 344c, 1-A
omits manieres et; 2-B son mari chalant, 345a, 1-A
meulleur; 2-B femme se doit inonstrer tele comnie dit
est; 3-A omits bonne. 345b, 1-A par d'autres sentences
sages; 2-Original Latin: Metuendus et reverendus
es mliii et terribilis, amatissime socer. 345c,
1-A exede. 345d, 1-marginal in A, De quoy... intermerata
procos; C omits; B omits Et Ovidius . . . procos;
A reads: careret inter tam multos intermerata procos.
A adds (lower margin, 346a): Et Job JO Tange, etc.,
nisi in faciem heneclixerit tibi. Original: Sed extende
paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet,
nisi in faciem benedixerit tibi [Job I : 111. 347b, 1-A
tenu asses parens. 347c, 1-B de son man. 348a,
1-13 omits Et est a dire ... immortalium. 348b, 1-A
omits tant.
(We have omitted in this edition the lists of chapter
headings which precede Book I on fol. 329a and Book II
on fol. 339a, since these are identical with the chapter
headings found in the text.)