DE MESTIZAJES, INDIGENISMOS, NEOINDIGENISMOS Y OTROS ...

Cara a este trabajo, considero que la crónica de Guamán Poma es aquel espacio inaugural, desde
la escritura y su apropiación por el lado colonizado indígena, donde se empieza a ver el entrecruce
entre las ‘dos’ culturas dentro del marco colonial, pero desde una mirada que se resiste a la pulsión
binaria. La novela de Piñeiro, por otra parte, aparece como uno de los poderosos ecos de ese hacer
escritural.
5.1.1 Para una lectura literaria de la Nueva corónica y buen gobierno
En Guamán Poma, el problema no es sólo cómo la ficción intersecta en la realidad, sino cómo la
realidad intersecta en la ficción y cómo las dos, en la escritura; cómo la escritura, en la realidad;
cómo la oralidad, en la escritura; cómo la cosmovisión andina en la occidental / española, cómo esta
última en la primera… El problema parece ser cómo nosotros, con nuestra lógica
acostumbradamente binaria y opositiva, podemos intersectar en la lógica múltiple que don Felipe
pone a funcionar en su obra. Problemas de traducción entre una lógica cultural y la otra, quizás se
podría señalar desde una casi grotesca, a fuerza de tan vaga, generalización.
Así, en la construcción simbólica compleja, ambigua y en muchos casos contradictoria de la
Nueva corónica es importante tomar en cuenta —recurriendo a una ya tradicional imagen— la mirada
de los dos ojos, que sólo operando simultáneamente son capaces de dar la perspectiva de la tercera
dimensión. Digamos que nuestro autor se autoriza desde las dos miradas, por un lado cara a los
españoles, por el otro, cara al mundo andino. Consigue, además, una riqueza y complejidad
discursiva que hace surgir algo nuevo (de ahí la tercera dimensión, la posibilidad de construcción
desde una anfibia mirada), en este caso desde una focalización indígena de principio ya
transculturada.
¿Qué es la Nueva corónica y buen gobierno? Concebida como “un centón: biblia le llamo yo”
(Churata 14), un “Libro del mundo (una biblia andina)” (Cánovas 11), es como si frente a la
perspectiva española / occidental una contaminación suelta se hubiera puesto a funcionar, pues
nuestro autor altera una serie de percepciones formuladas por España y Europa. Por ejemplo, diseña
225