DE MESTIZAJES, INDIGENISMOS, NEOINDIGENISMOS Y OTROS ...

una élite letrada destinada a la conducción del país; y otro, un mestizaje popular, que se establece
—no sin ambigüedad como más próximo a lo indígena, aunque claramente supeditado a lo criollo
y al mestizaje letrado (el de Alejo y la familia Nina, incluida la abuela Chepa), desde donde se
activan otras dinámicas bastante elaboradas de inclusión y exclusión.
Las anteriores observaciones podrían servirme para aseverar, incluso contundentemente, que
en el mestizaje propuesto se tiende a la valoración de lo criollo sobre lo mestizo y lo indígena y,
por tanto, sería posible corroborar que, en líneas generales, la obra propone un mestizaje por
acriollamiento, e incluso —en palabras de Churata (14) —, un mestizaje por “evidente
subalternidad de ‘lo indio’”; empero esto no justificaría mi aseveración más extrema (la novela
registra y elabora simbólicamente una concepción de Bolivia como una nación mestiza que anula
radicalmente a los indios) la que parece aun más aventurada si tomamos en cuenta que fray Justo,
al exponer ante Juanito los males que aquejan a la patria durante la Colonia, señala también cada
uno de los males que afectan a los indios. Y, por si esto fuera poco, se denuncia enfáticamente y
en relación a ‘la puesta en práctica’ del proyecto independentista en los tiempos republicanos del
narrador Juan de la Rosa, que los gobernantes han dado a los indios poco de la libertad que los
libertadores querían para ellos (202, nota a pie 1).
2.2.3 Del quechua y sus alrededores
Si bien la constante referencia a que los personajes hablan el quechua podría ser leída por el
destinatario de la novela sólo como un rasgo más de costumbres 52 ; o como resabio de la hacienda,
puesto que los patrones aprendían dicha lengua para poder comunicarse con sus colonos; la
alusión directa y permanente al quechua en términos ponderativos es una constante en la novela y
rebasa ampliamente los límites de lo antes señalado.
52
Cochabamba es, hasta hoy, la ciudad y el departamento que más universalmente emplea el quechua en
Bolivia.
74