el jugador - texto

Page 130
A s t l e y, es una forma acabada y elegante. Como británico, quizá no opine
usted lo mismo. Yo, como ruso, tampoco estoy conforme, aunque sólo sea
por celos. Pe ro acaso nuestras muchachas piensan de otro modo. A usted
Racine le puede parecer afectado, cursi y perfumado, y seguramente no lo
leerá. A mí también me parece afectado, cursi y perfumado, e incluso ridículo
desde determinado punto de vista. Pe ro es encantador, míster Astley, y,
s o b re todo, es un gran poeta, queramos o no. La forma nacional del francés,
es decir, del parisiense, se ha vaciado en un molde elegante cuando nosot
ros éramos osos todavía. La Re volución ha heredado de la nobleza. Hoy día,
el más tosco de los franceses puede tener modales, actitudes, expresiones y
hasta ideas de una forma perfectamente elegante, sin que su iniciación, su
alma o su corazón tengan que ver nada con ello. Todo le ha sido transmitido
por herencia. De por sí pueden ser las criaturas más hueras y viles. Y le digo
yo ahora, míster Astley, que no hay ser en el mundo más confiado y crédulo
que una muchacha rusa, buena, inteligente y no demasiado cursi. Ap arece
un Des Grieux en no importa qué papel, bajo una máscara, y puede conquistar
su corazón con una increíble facilidad. Tiene una forma elegante, míster
Astley, y la muchacha toma esa forma por su alma, por la forma natural
de su alma y de su corazón, y no por la costumbre que le ha sido transmitida
por herencia. Aunque le disguste mucho, debo confesarle que los ingleses suelen
ser metódicos y estar desprovistos de elegancia, y los rusos, por instinto,
saben discernir la belleza y están ávidos de ella. Mas, para distinguir la bellez a
del alma y la originalidad de la personalidad, se precisa incomparablemente
más independencia y libertad de la que tienen nuestras mujeres, con mayo r
m o t i vo nuestras muchachas, y, en todo caso, más experiencia. Miss Pa u l i n a
( p e rdóneme, se me ha escapado su nombre) tendrá necesidad de mucho
tiempo antes de que se decida a colocarle a usted por encima de un miserable
Des Grieux. Le quiere y será su amiga, le abrirá por completo su corazón,
p e ro, no obstante, en ese corazón reinará ese aborrecido miserable, ese vil y
m ezquino usure ro que se llama Des Grieux... Esto quizá dure por terq u e d a d ,
digámoslo así, por amor propio, porque ese mismo Des Grieux se le apareció
un día bajo la aureola de un marqués elegante, de un liberal desencantado,
presuntamente arruinado por haber querido acudir en ayuda de su familia
y de ese atolondrado general. Todos sus ardides se han descubiert o
l u e g o. Pe ro eso no tiene importancia: devuélvale el Des Grieux de otro tiempo.
¡Esto es lo que ella quiere! Y cuanto más detesta a los Des Grieux de hoy, más
echa de menos al antiguo, aunque no haya existido sino en su imaginación.
¿ Tiene usted negocios de azúcar, míster Astley?
http://www.scribd.com/Insurgencia