el jugador - texto

Page 62
En los balnearios, y ve rosímilmente en toda Eu ropa, los gerentes y los m a ît
res d'hôtel, cuando asignan una habitación a un cliente, se inspiran menos
en sus exigencias y deseos que en la opinión que se forman de él. Y hay que
reconocer que raras veces se equivocan. Pe ro Dios sabe por qué le asignaro n
a la abuela unas habitaciones tan fastuosas que esta vez se pasaron de la raya:
c u a t ro piezas magníficamente amuebladas con cuarto de baño, dependencias
para la serv i d u m b e, r habitación aparte para la doncella, etc. Une gra n d e - d u c h e s s e
había, efectivamente, ocupado aquellas habitaciones ocho días antes, y, como
es natural, se apre s u r a ron a comunicárselo a los nuevos ocupantes, a fin de
darle mayor valor a los compartimientos. Tr a n s p o rt a on, r o, mejor dicho, hicieron
rodar a la abuela por todas las habitaciones, que ella examinó atenta y severamente.
El m a î t re d’ h ô t e l, hombre de cierta edad, de cráneo calvo, la acompañó
cortésmente en este reconocimiento de pro p i e t a r i a .
No sé por quién habrían tomado todos a la abuela. Sin duda, por una persona
de gran distinción y, sobre todo, muy rica. En el re g i s t ro escribiero n :
«Madame la Générale, princesse de Ta ra s s e v i t c h e va», aunque la abuela jamás
había sido princesa. Su serv i d u m b re, el compartimiento re s e rvado, el montón
de paquetes inútiles, de maletas e incluso de baúles que habían acompañado
a la anciana sirv i e ron sin duda de pedestal para su pre s t i g i o. Y el
sillón, el tono cortante y la voz de la abuela, sus preguntas impert i n e n t e s ,
hechas con un aire completamente desenvuelto y no soportando la menor
réplica, en resumen, la figura toda de la abuela, erguida, brusca, autoritaria,
a c a b a ron por conquistarle la veneración de todos. Mientras pasaba revista a
su apartamento, la anciana hacía detener bruscamente su sillón, señalaba
algún objeto del mobiliario y hacía inesperadas preguntas al m a î t re, que sonreía
respetuosamente pero que comenzaba ya a temblar. Ella lo interro g a b a
en francés, lengua que hablaba muy mal, de manera que yo había de traducir
con frecuencia lo que decía. Las respuestas del m a î t re no le gustaban en
su mayor parte y le parecían insuficientes. Además, hacía preguntas desprovistas
de sentido e inspiradas en la más exagerada fantasía. Por ejemplo, se
d e t u vo bruscamente ante un cuadro: una copia muy mala de un original céleb
re, de tema mitológico.
— ¿ De quién es ese re t r a t o ?
El m a î t re le respondió que probablemente se trataba del retrato de una
c o n d e s a .
http://www.scribd.com/Insurgencia