el jugador - texto

Page 70
— ¡ Vaya! —dijo, molesta, la abuela—. ¿Saldrá de una vez este maldito z é ro?
Que me ahorquen si no me quedo hasta que ese z é ro salga. La culpa la tiene
ese maldito c ro u p i e rde pelo rizado. Con él nunca sale. Alexis Iva n ovitch, pon
dos monedas a la vez. Pones tan poco que si sale el z é ro no ganarás nada.
— ¡ Ab u e l a !
— Pon, pon. No es tu dinero.
Puse dos federicos. La bola rodó largo rato sobre el platillo, y por último
se poso a saltar sobre las casillas. La abuela se estremeció y me apretó el brazo ,
y de pro n t o. . .
—Z é ro! —exclamó el c ro u p i e r.
—¡Lo ves, lo ves! —dijo la abuela volviéndose vivamente hacia mí—.
! Yo te lo había dicho, ya te lo había dicho! El propio Señor me ha sugerido
que colocara las dos monedas de oro ¿Cuánto me van a dar ahora? ¿Por qué
no pagan? Potapytch, Ma rta... ¿Dónde se han metido? Y los nuestros, ¿dónde
están? ¡Potapytch, Po t a p y t c h !
— Luego, abuela—murmuré—. Potapytch está a la puerta y no le dejarán
entrar. Mi re, abuela, le pagan. Cójalo.
En t re g a ron a la abuela un pesado cartucho con cincuenta federicos, sellados
en un papel azul oscuro, y le entre g a ron otros veinte federicos sin
e n vo l ve r. Con la raqueta acerqué todo esto a la abuela.
—Faites le jeu, Messieurs! Faites le jeu, Messieurs! Rien ne va plus! —dijo el
c ro u p i e rinvitando a jugar y disponiéndose a lanzar la bolita.
— Se ñ o r, nos hemos re t r a s a d o. Van a empezar enseguida. Pon, pon —dijo
la abuela, agitada—. Pronto, no pierdas tiempo —añadió, fuera de sí, dándome
violentos codazo s .
— Pe ro ¿dónde, abuela?
—¡Al z é ro! ¡Al z é ro! ¡Otra vez al z é ro! Pon lo más que puedas. ¿Cuánto tenemos?
¿Setenta federicos? No vayamos con remilgos y pon veinte de golpe.
— Abuela, sea razonable. A veces está doscientas veces sin salir. Le digo que
va a perder todo su dinero.
— ¡ Tonterías, tonterías! ¡Ponlo en seguida! Sé lo que hago —dijo la abuela,
que temblaba de nerv i o s i s m o.
— El reglamento prohíbe poner más de doce federicos al z é ro. Ya los he
p u e s t o.
—¿Cómo? ¿De veras? Mousié! Mo u s i é !—dijo dando un codazo al c ro up
i e rsentado a su izquierda y que se disponía a lanzar la bolita—. C o m b i e n
z é ro? Do u ze? Do u ze ?
Me apresuré a explicar la pregunta en francés.
http://www.scribd.com/Insurgencia