el jugador - texto

tenía el derecho de mencionar esta circunstancia secundaria. Míster Astley
tiene siempre una manera muy extraña de hacer pre g u n t a s .
— Tiene usted razón: me temo que no —le re p u s e .
— So b re el marqués y miss Paulina, ¿no puede decir nada en concre t o ,
a p a rte manifestar simples suposiciones?
— No, nada en concreto, claro está —re s p o n d í .
— Si es así, usted se ha equivocado no sólo al hablarme de esto, sino incluso
al pensar en ello.
— Bueno, bueno. Estoy de acuerd o. Pe ro por el momento no se trata de
esto —le interrumpí, sorpre n d i d o.
Entonces le conté todo lo ocurrido el día anterior, con todos sus detalles:
la ocurrencia de Paulina, mi aventura con el barón, mi despido, la extraordinaria
cobardía del general, y por último le conté minuciosamente la visita
de Des Grieux. Al final le mostré la cart a .
— ¿ Qué deduce usted de esto? —le pregunté—. Iba a verle pre c i s a m e n t e
para preguntarle su opinión. Por lo que a mí respecta, mataría con gusto a
ese pisave rde francés, y quizá lo haré.
— Yo también —dijo míster Astley—. Por lo que se re f i e re a Paulina..., ya
sabe usted que muchas veces nos relacionamos con personas a quienes execramos,
si la necesidad nos obliga a ello. Es posible que entonces haya re l aciones
que usted ignore y que dependen de circunstancias accidentales. Cre o
que puede usted estar tranquilo..., en parte, claro está. En cuanto a su gesto
de aye r, es evidentemente extraño, no porque ella haya querido deshacerse
de usted exponiéndolo al bastón del barón (y no comprendo por qué no lo
empleó, puesto que lo tenía a mano), sino porque una ocurrencia semejante
es indecente para... para una muchacha tan notable. Ev i d e n t e m e n t e ,
ella no pudo suponer que llevaría a cabo esa caprichosa trave s u r a .
— ¿ Sabe usted? —pregunté de pronto, mirando con atención a míster
Astley—. Tengo la impresión de que usted ya ha oído hablar de todo esto,
y ¿sabe por quién? Por la propia Pa u l i n a .
Míster Astley me miró con asombro.
— Sus ojos brillan y veo en ellos el recelo —dijo, recobrando inmediatamente
la calma—. No tiene usted el menor derecho a dejar transparentar sus
recelos. No puedo reconocerle este derecho y me niego formalmente a re sponder
a su pre g u n t a .
— Bueno, dejémosla. Por otra parte, es inútil —exclamé, singularmente
agitado y no comprendiendo por qué se me había ocurrido eso.
¿Y cuándo, dónde y cómo míster Astley había sido elegido como confi-
http://www.scribd.com/Insurgencia
Page 48