el jugador - texto

están esperando? Qu i e ro decir, ¿por qué se ocultan, al menos ante nosotro s ,
ante las gentes de la casa?
— No le puedo... Por otra parte, no todo..., sin embargo..., usted sabe que
esperan noticias de Rusia. El general ha de poner en orden sus asuntos.
— ¡ Ja, ja! ¡La b a b u l i n k a! 1 6
Des Grieux me lanzó una mirada de re n c o r.
— En pocas palabras —me interrumpió—, cuento firmemente con su
innata delicadeza, con su inteligencia y su tacto... Sé que hará usted eso por
esta familia que le ha acogido como a un pariente, lo ha mimado y consider
a d o...
— Pe rdone usted, pero me han puesto en la calle. Usted dice ahora que ha
sido por guardar las apariencias, pero convenga conmigo en que si le dijeran:
« Naturalmente, no quiero tirarte de las orejas, pero permíteme que te tire de
ellas para guardar las apariencias»... ¿No es lo mismo?
— Si es así, si ningún ruego puede conmoverlo —comenzó con tono arrogante—,
permítame que le diga que se tomarán las oportunas medidas. Aq u í
hay autoridades, le expulsarán hoy mismo..., que diable! Un blanc-bec comme
vo u sq u i e re provocar a un duelo a un personaje tan importante como el barón.
¡Y supone usted que van a dejarlo tranquilo! Tenga la seguridad de que aquí
nadie le teme. Si le dirijo esta súplica es más bien por mi propia vo l u n t a d ,
p o rque usted ha hecho que el general se preocupase. ¿Cómo puede usted cre e r
que el barón no hará que le eche tranquilamente un lacayo ?
— No seré yo quien vaya en persona —respondí, perfectamente tranquilo—.
Se equivoca usted, monsieur Des Grieux. Todo esto se llevará a cabo
de la manera más correcta que pueda usted imaginar. Me voy ahora a ver a
míster Astley para rogarle que me sirva de intermediario; en una palabra, que
sea mi second. Este caballero me tiene afecto, y sin duda no se negará. Irá a
ver al barón, y el barón lo recibirá. Aunque yo sea un u c h í t e ly apare n t e m e n t e
un subalterne, un ser sin defensa, míster Astley es sobrino de un lord, de un
ve rd a d e ro lord, todo el mundo lo sabe, de lord Pe a b roke, y ese lord está aquí.
Tenga la seguridad de que el barón será cortés con míster Astley y le escuchará.
Y si no le escucha, míster Astley considerará esto una ofensa personal
(usted sabe cómo son los ingleses). Enviará a uno de sus amigos al barón, y
los tiene muy buenos. Vea usted ahora que el desenlace puede ser muy distinto
del que usted se imagina.
El francés estaba positivamente asustado. De hecho, todo esto rozaba muy
16 Véase la nota núm. 5.
http://www.scribd.com/Insurgencia
Page 44