el jugador - texto

Page 89
Me daría mucha pena. Bueno, ya basta. No quiero ve ros más. Vete, adiós.
—La acompañaré, abuela —dijo Pa u l i n a .
—Es inútil. Me molestarías, y estoy hasta la coronilla de todos vo s o t ro s .
Paulina besó la mano de la abuela, pero ésta retiró la mano y besó a la jove n
en la mejilla.
Al pasar ante mí, Paulina me lanzó una rápida mirada e inmediatamente
volvió la vista.
— Adiós también a tí, Alexis Iva n ovitch. Solamente falta una hora para
que salga el tren. Me imagino que estarás cansado de mí. Toma estos cincuenta
federicos.
— Muchas gracias, abuela, pero no me atre vo. . .
— ¡ Bueno, bueno! —exclamó la abuela con un tono tan enérgico y amenazador
que no me atreví a rechazar el dinero.
— Si te encuentras sin empleo en Moscú, ven a verme. Te daré re c o m e ndaciones.
¡Vámonos!
Volví a mi habitación y me tendí en la cama. Permanecí cosa de media
hora tendido de espaldas, con las manos cruzadas bajo la nuca. Habíase producido
la catástrofe y había que re f l e x i o n a . rDecidí
hablarle seriamente a Pa ulina
al día siguiente. ¡Ese francés! ¿De modo que era ve rdad? Pe ro ¿era posible?
¡Paulina y Des Grieux! ¡Se ñ o r, qué pare j a !
Todo esto era ve rdaderamente increíble. Me levanté bruscamente, fuera
de mí, para ir en seguida a ver a míster Astley y hacerle hablar costara lo que
costase. ¿Acaso también él sabría más que yo? Ot ro enigma más. Pe ro de
p ronto llamaron a mi puerta. Fui a abrir. Era Po t a p y t c h .
—Alexis Iva n ov i rch, señor, la señora quiere ve r l e .
— ¿ Qué pasa? ¿No se ha ido? De n t ro de veinte minutos sale el tre n .
—Está agitada, señor. No puede estar quieta. «¡Pronto, pronto!» Es a usted
a quien llama. ¡Por amor de Dios, no tard e !
Bajé en seguida. Ya habían sacado a la abuela al corre d o r. Tenía la cartera
en la mano.
—Alexis Iva n ovitch, toma la delantera. Vamos allá.
—¿Dónde, abuela?
— Recuperaré mi dinero, aunque me cueste la vida. Vamos, andando, sin
p reguntas. Se juega hasta medianoche, ¿ve rd a d ?
Me quedé petrificado. Reflexioné, pero inmediatamente tomé una decisión.
—Como quiera, Antonina Vasilievna, pero yo no iré.
— ¿ Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué mosca os ha picado?
—Como quiera. Pe ro yo más tarde me haría re p roches, y no quiero hacér-
http://www.scribd.com/Insurgencia