el jugador - texto

Page 75
en seguida; luego descansaré un poco y vo l veré abajo.
— ¿ Qu i e re usted vo l ver a jugar, abuela? —pre g u n t é .
— ¿ Qué te suponías? Po rque tú estás ahí aburriéndote, ¿he de aburrirme
yo también?
—Mais, Madame! —dijo Des Grieux, acercándose—. Les chances peuve n t
t o u rner; une seule mauvaise chance, et vous perd rez tout, surtout avec vo t re jeu...
c’était terrible!
—Vous perd rez absolument —susurró mademoiselle Bl a n c h e .
—Y a vo s o t ros, ¿qué os importa? Lo que voy a perder no es vuestro dinero ,
sino el mío. Pe ro ¿dónde está míster Astley? —me pre g u n t ó .
— Se ha quedado en el casino, abuela.
—Lástima; es realmente un buen muchacho.
De re g reso a casa, la abuela, al cruzarse con el m a î t re d’ h ô t e l en la escalera,
lo llamó y alardeó de su triunfo. Luego llamó a Fedosia, le dio tre s
federicos y le ordenó que le sirviese la comida. Durante ésta, Fedosia y Ma rt a
se deshicieron en exc l a m a c i o n e s .
—La miraba a usted, querida —charloteaba Ma rta—, y le dije a Po t a p y t c h :
« ¿ Qué quiere hacer nuestra señora?» ¡Y cuánto dinero sobre la mesa, santo
cielo! ¡En mi vida había visto tanto! Y alre d e d o r, señores, solamente señores.
Y entonces voy y pregunto: «¿De dónde vienen todos estos señore s ,
Potapytch?» Y pienso: «¡Que la Virgen santísima la ayude!» Rogaba por usted,
señora, y mi corazón se negaba a latir, se detenía y yo temblaba como una
hoja. «Se ñ o r, ayúdala», decía para mí. Y el Señor la ha ayudado. Todavía estoy
temblando, querida, todavía estoy temblando.
—Alexis Iva n ovitch, prepárate para después de comer. Hacia las cuatro
vo l ve remos allá. Ahora, adiós, y no olvides mandarme a uno de esos medicuchos.
Además, también he de tomar las aguas. Podrías olvidarlo.
At u rdido, dejé a la abuela. Trataba de imaginarme qué iba a ser ahora de
todos nosotros y qué cariz tomarían las cosas. Veía claramente que todavía
ellos no se habían repuesto de la primera sorpresa (sobre todo el general).
La aparición de la abuela, en lugar del telegrama esperado cada hora anunciando
su muerte (y, en consecuencia, la apertura del testamento), había re d ucido
de tal manera a la nada todo el sistema de proyectos y decisiones, que,
con ve rdadera perplejidad y una especie de estupor, seguían las ulteriores hazañas
de la anciana en la ruleta. Y, sin embargo, este segundo hecho era más
i m p o rtante que el primero, porque, aunque la abuela hubiese declarado en
dos ocasiones que no daría dinero al general, ¡quién sabe!, no había por qué
p e rder toda la esperanza. Des Grieux, mezclado en todas las cosas del gene-
http://www.scribd.com/Insurgencia