el jugador - texto

melos. No quiero ser ni testigo ni participante. Dispénseme, Antonina Va s ilievna.
Aquí tiene sus cincuenta federicos. ¡Ad i ó s !
Y dejando el cartucho de monedas de oro sobre un velador que había al
lado de la butaca de la abuela, saludé y me fui.
— ¡ Qué estupidez! —me gritó la abuela—. Pe ro si tú no me acompañas,
ya encontraré el camino yo sola. Potapytch, hazme compañía. ¡Vamos, lléva
m e !
No encontré a míster Astley y volví al hotel. Más tarde, hacia la una de
la madrugada, supe por Potapytch cómo había terminado la jornada de la
abuela. Había perdido todo lo que yo le había cambiado, es decir, diez mil
rublos más. El polaco a quien ella había dado dos federicos no la abandonó
un instante y dirigió su juego hasta el final. Ella había recurrido primero a
Potapytch, pero no tardó en prescindir de él. En ese momento surgió el polaco.
Como hecho adrede, comprendía el ruso y chapurreaba bien que mal una
m ezcla de tres lenguas, de manera que podían llegar a entenderse. La abuela
no dejó un instante de insultarlo sin piedad, aunque el otro se ponía «a los
pies de la pani». 2 0
— Ni punto de comparación con usted, Alexis Iva n ovitch —decía
Potapytch—. A usted ella le trataba CO M OA U NS E Ñ O R, mientras que el otro
(lo he visto con mis propios ojos, que Dios me confunda si miento) le ro b a b a
el dinero ante sus propias narices. Ella incluso lo sorprendió un par de ve c e s
y lo injurió, poniéndolo de vuelta y media. Hasta le tiró del pelo. Es la ve rdad,
no miento. Esto hizo reír a todos. Lo perdió todo, señor: todo lo que
ella tenía, todo lo que usted le había cambiado. Trajimos aquí a la señora.
Pidió un vaso de agua, se santiguó y se metió en la cama. Sin duda estaba agotada,
porque se quedó dormida en seguida. ¡Dios le dé buen sueño! ¡Oh, el
e x t r a n j e ro! —concluyó Potapytch—. Yo había pronosticado ya que esto no
traería nada bueno. Quisiera encontrarme en nuestro Moscú ¿Qué no
tenemos allí, en casa? Un jardín, flores como las de aquí, aire, manzanos, espac
i o... No, había que ir al extranjero. ¡Oh, oh!
20 La pani: «la señora».
http://www.scribd.com/Insurgencia
Page 90