56 - Revista de Temas Nicaragüenses

uenos ni malos sino concedían al hombre lo que necesitaba, pero le castigaban cada abuso y, en
este caso, exigían su vida o la vida de sus hijos.
DUKUNO: (Ducuno-Creek): Pequeño río o caño que desemboca en la Bahía de Bluefields al sur de
Rama Cay
GORRIÓN: Pájaro pequeño de pico fuerte (en alemán: Sperling, Spatz); en América = colibrí: (voz
caribe), nombre genérico del "pájaro mosca" que puede volar suspendiéndose en el aire y quedándo-
se en un punto sin más apoyo que su aleteo. Según A. Dávila Bolaños (1977:25) simboliza el sol en
la mitología sumu
GUAPOTE: Pescado preferido por los Sumus que lo llaman musa o mulalah
GUARDATINAJA / GUARDIOLA: Roedor que es alimentación preferida de los Sumus y que se
puede también domesticar hasta cierto grado; otro nombre es tepezcuintle (Agouti paca)
GUATUZA: Pequeño roedor, llamado también cotuza, tuza, agutí (Dasyprocta punctata)
IGLESIA MORAVA: "Unitas Fratrum" o "Herrnhuter Brüdergemeinde", Iglesia evangélica forma-
da por protestantes alemanes expulsados de su tierra natal, Bohemia y Moravia, por la contrarrefor-
ma católica; encontraron refugio de 1722 en adelante en las tierras del Conde von Zinzendorf en
Berthelsdorf/Sajonia (Lusatia Superior), desde donde empezaron, pronto, una gran actividad misio-
nera. Desde 1847 en la Mosquitia, se extendieron paulatinamente por toda la Costa Atlántica de Ni-
caragua y llegaron en los años 20 hasta los últimos poblados sumus. La mayoría de los Mískitos y
Sumus pertenecen a esta iglesia
INAHWA: (Inahua etc.): Líder, sukia y ditalyang legendario de los Sumus; según informaciones reci-
bidas en Musawas, caudillo de todos los Sumus
ITOKI: véase Maisahna
IYAS: Río afluente del río Tuma que pasa por regiones antes habitadas por Sumus
IYAS: Ditalyang de los Sumus que vivía en el río Amaka
KALABASSE: (Kalebasse): Calabazo (-a) del mex. xicalli = jícara, guacal. Planta cucurbitácea de fru-
to grande y de forma varia, cuya cáscara seca se usa como recipiente. Antes los Sumus eran grandes
artistas en adornarlas
KAUN' APA: Montaña en Honduras entre los ríos Coco y Patuka. En la mitología suma sede de
una pareja de dioses, padres de todas las tribus de los Sumus y de los Mískitos
KAZIQUE: (Cacique): Jefe de algunas tribus de indios. Voz caribe no usada ni por los Sumus, ni
por los Mískitos, sino por los españoles
KIRIBIS: Nombre de un grupo étnico en Nicaragua ya mencionado por los cronistas como Oviedo,
Gómara, Herrera y otros. No se sabe todavía con exactitud donde localizarles y quienes eran. A ve-
ces han sido confundidos con los "caribes". Mientras que unos sostienen su origen nahuatl, otros los
relacionan con los Ramas y otros les tienen por los antepasados de los Sumus, una teoría que parece
ser sostenida por el mito de Wakna
KIWASKA: Nombre sumu del río Grande de Matagalpa
192