HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

despertaron a causa de la guerra que los tribunos empezaron en casa. Proclamaron
que el ejército estaba siendo retenido en el extranjero con mala intención; que se
tenía la intención de frustrar la aprobación de la Ley; todos tratarían de terminar lo
que habían empezado. Lucio Lucrecio, el prefecto de la Ciudad [en aquella época,
asumía los poderes de los cónsules cuando éstos no estaban en la Ciudad.- N. del
T.], logró, sin embargo, convencer a los tribunos para que aplazasen la decisión
hasta la llegada de los cónsules. Surgió una nueva fuente de problemas. Aulo
Cornelio y Quinto Servilio, los cuestores [inicialmente no eran magistrados
permanentes y juzgaban casos de asesinato o traición.- N. del T.], acusaron a Marco
Volscio de haber prestado, indudablemente, falso testimonio contra Ceso. Se había
sabido por muchas fuentes que después que el hermano de Volscio enfermó, no
sólo no había sido nunca visto en público, sino que ni siquiera abandonó su cama y
su muerte fue debida a una enfermedad que duró varios meses. En la fecha en que
el testigo precisaba el crimen, Ceso no fue visto en Roma, mientras que los que
habían servido con él declararon que había estado constantemente en su puesto en
filas, con ellos, y no había disfrutado ningún permiso. Muchas personas instaron a
Volscio a iniciar una demanda privada ante un juez. Como no se atrevió a hacerlo, y
todas las pruebas mencionadas anteriormente señalaban a la misma conclusión, su
condena no fue más dudosa que lo había sido la de Ceso con el testimonio que
había prestado. Los tribunos lograron retrasar el asunto; dijeron que no permitirían
que los cuestores llevasen al acusado ante la Asamblea a menos antes se la
convocase para aprobar la Ley. Ambas cuestiones fueron aplazadas hasta la llegada
de los cónsules. Cuando hicieron su entrada triunfal a la cabeza de su ejército
victorioso, nada se dijo sobre la Ley; la mayoría de la gente supuso, por lo tanto, que
se amenazó a los tribunos. Pero ya era el final del año, y optaban a su cuarto año de
magistratura, convirtieron la aprobación de la Ley en asunto de debate electoral. A
pesar de que los cónsules se habían opuesto a la continuación de los tribunos en su
magistratura tan vigorosamente como si la Ley se hubiera propuesto en detrimento
de su autoridad, la victoria quedó de parte de los tribunos. En el mismo año, los
ecuos pidieron y obtuvieron la paz. El censo, iniciado el año anterior, se completó, y
el lustro, que se había clausurado, se dice que fue el décimo desde la fundación de
la Ciudad. El número de los censados ascendió a 117.319 ciudadanos. Los cónsules
de ese año ganaron gran reputación tanto en el hogar como en la guerra, pues
aseguraron la paz exterior y, aunque no hubo armonía en el hogar, la república sufrió
menos perturbaciones que en otras ocasiones.
[3.25] Los nuevos cónsules, Lucio Minucio y Cayo Naucio -458 a.C.-, se hicieron
cargo de los dos asuntos que permanecían desde el año anterior. Como antes,
obstruyeron la Ley y los tribunos impidieron el proceso de Volscio; pero los nuevos
cuestores tenían mayor energía y mayor peso. Tito Quincio Capitolino, que había
sido cónsul tres veces, fue cuestor con Marco Valerio, el hijo de Valerio y nieto de
Voleso. Como Ceso no podía ser devuelto a la casa de la Quincios, ni el más grande
de sus soldados devuelto al Estado, Quincio estaba obligado en justicia y por la
lealtad a su familia a perseguir al testigo falso que había privado a un hombre
inocente de poder alegar en su propia defensa. Como Verginio, y la mayoría de los
tribunos, estaba agitando en favor de la Ley, se concedió a los cónsules dos meses
para examinar la misma, a fin de que cuando hicieran comprender al pueblo la
insidiosa falsedad que contenía, le dejarían votarla. Durante este intervalo, las cosas
estuvieron tranquilas en la Ciudad. Los ecuos, sin embargo, no dieron mucho
respiro. En violación del tratado hecho con Roma el año anterior, hicieron
incursiones depredadoras en territorio de los labicos y luego en el de Túsculo.
Habían puesto al mando a Graco Cloelio, su hombre más importante en esos
- 112 -