HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

More documents

Recommendations

Info

NOTA DEL TRADUCTOR AL CASTELLANO. Ir al Índice Ficha original de la página web en http://mcadams.posc.mu.edu/txt/ah/Livy/index.html Historia de Roma de Tito Livio Fuente del texto inglés: * Colección de la biblioteca: "Everyman's Library" * Obras publicadas: "La Historia de Roma" * Autor: Tito Livio * Traductor al inglés: Rev. Canon Roberts * Editor: Ernest Rhys * Editor: JM Dent & Sons, Ltd., Londres, 1905 Para la presente traducción desde el inglés se han utilizado las siguientes fuentes: Texto inglés original: http://mcadams.posc.mu.edu/txt/ah/Livy/index.html Texto latino de apoyo: http://www.thelatinlibrary.com/liv.html Textos castellanos de apoyo: Edición escaneada por Google Books de la edición de la Imprenta Real de Madrid (España) de 1793, 1794 y 1795 de "DÉCADAS DE TITO LIVIO, Príncipe de la Historia Romana", en cinco Tomos y que se pueden consultar en los enlaces: Tomo I.- http://books.google.es/books?id=2IpR9cBM2dwC Tomo II.- http://books.google.es/books?id=D7idSInCqRYC Tomo III.- http://books.google.es/books?id=GNmaIB6dWMsC Tomo IV.- http://books.google.es/books?id=51FivgpIO8EC Tomo V.- http://books.google.es/books?id=MJq3MnzKbMMC Igualmente, se ha tenido a la vista la traducción de José Antonio Villar Vidal, publicada por Editorial Gredos en 1990 dentro de la "Biblioteca Clásica Gredos" para los libros VIII-X, XXXI-XXXV, XXXVI-XL y XLI-XV; la traducción de Antonio Ramírez Verger y Juan Fernández Valverde, publicada por Alianza Editorial en 1992 para los libros XXI-XXV y la traducción de Fernando Gascó y José Solís publicada por Alianza Editorial en 1992 para los libros XXVI-XXX. Los nombres de ciudades, personas y pueblos han sido castellanizados siguiendo las normas de la Real Academia de la Lengua. Para aquellos casos en que no existía versión castellana del nombre en cuestión o no existía nombre italiano actual, se ha dejado el original latino. Cuando Tito Livio habla de “la Ciudad”, con mayúsculas, se refiere, evidentemente, a Roma. Dentro de la acotación de corchetes, el traductor al castellano ha insertado aquellas notas aclaratorias que le han parecido pertinentes y procurando la mayor concisión. En todo caso, van siempre finalizadas por la abreviatura “N. del T.” Por último, deseamos precisar la traducción escogida para cuatro palabras, dos de ellas extraordinariamente específicas del latín: gens y familia. Para "gens", dada la inadecuación de cualquier término castellano, se ha dejado la voz latina original. Valga para ella lo que escribió Cicerón: "Gentiles son los que llevan el mismo - 4 -
nombre. No es bastante. Los que proceden de personas ingenuas. Tampoco basta con eso. Cuyos antepasados ninguno fue esclavo. Aún falta algo. Y no han sufrido "deminución de cabeza". Quizás así ya queda completa la noción.[Guillén, José, VRBS ROMA. Vida y costumbre de los romanos. I: La vida privada, Sígueme, Salamanca, 2004 (5ªed.), págs. 115-118. ISBN 978-84-301-0461-1]". Para "familia" entendida como aquella rama de una gens caracterizada por un cognomen o apodo común (v.g. "César", "Escauro", "Cicerón", etc.), hemos elegido el vocablo castellano "familia", pues tanto en un sentido extenso como laxo se ajusta bien a la definición latina. El tercer vocablo es “legatus”, legado, que tiene dos acepciones: una civil y otra militar. Cuando Tito Livio la emplea para describir a un enviado diplomático, se ha optado por traducirla como “embajador” o “legado”; cuando la emplea para referirse al empleo militar se ha optado por la palabra “general” que en el castellano actual describe perfectamente a un oficial superior que manda fuerzas de entidad semejante a las de una legión y carece de mando político, el cual correspondía al cónsul. Por extensión, la expresión “imperator” se ha traducido como “jefe” o “comandante” pues, para el periodo que historia Tito Livio, carecía del sentido que nosotros ahora usamos para “emperador” y sólo era otorgado por los soldados que aclamaban así a sus jefes militares carismáticos y extraordinariamente hábiles. En cuanto a las medidas, para el pie romano se ha adoptado la medida de 0,296 metros como cifra media a partir de diversas fuentes. Cinco pies daban un paso, passvs, y mil de estos una milla que, en metros, resultan ser 1.480. Por último, se desea indicar expresamente que la presente traducción está libre de derechos, rogándose la cita de la procedencia original, tanto del texto en castellano como del inglés. Antonio Diego Duarte Sánchez. - 5 - Murcia (España), 25 de mayo de 2011.
Page 1 and 2: HISTORIA DE ROMA desde su fundació
Page 3: Texto de las Historias Ir al Inicio
Page 7 and 8: posible índole. A partir de éstos
Page 9 and 10: ey, que reinaba en Caere, una ciuda
Page 11 and 12: La necesidad se produjo antes. Alar
Page 13 and 14: sino la observancia de las leyes y
Page 15 and 16: tiempo marcó el lugar para el temp
Page 17 and 18: padres, y sobre todo a al propio R
Page 19 and 20: contra los senadores, se adelantó
Page 21 and 22: una profunda impresión sin cierta
Page 23 and 24: entre padres e hijos, porque ambos
Page 25 and 26: omanos fue recibida con un estallid
Page 27 and 28: los albanos contra la legión de lo
Page 29 and 30: se duplicó, el Celio se incluyó e
Page 31 and 32: la justicia y la religión, no me p
Page 33 and 34: concreta del cielo desde la que apa
Page 35 and 36: Él envió a los prisioneros y el b
Page 37 and 38: dioses que presagiaron la exaltaci
Page 39 and 40: valoración [de sus bienes.- N. del
Page 41 and 42: que los últimos asesinatos resulta
Page 43 and 44: hincapié en asegurarse el apoyo de
Page 45 and 46: impedido alcanzar distinción tambi
Page 47 and 48: [1,56] Decidido a terminar el templ
Page 49 and 50: extraño, Colatino, están en tu ca
Page 51 and 52: Libro 2: Los primeros años de la R
Page 53 and 54: pervivencia de la inocencia. Habien
Page 55 and 56:
nos expulsó de nuestro país; mira
Page 57 and 58:
momento a la plebe por el Senado. S
Page 59 and 60:
llegaban hasta él sin cesar. Temer
Page 61 and 62:
superfluo hablar de ello; pues ya q
Page 63 and 64:
sabinos hubiesen asumido la demanda
Page 65 and 66:
largo y ancho del Lacio para induci
Page 67 and 68:
deserciones o que alguien traiciona
Page 69 and 70:
cónsules, a los que acusaban de ec
Page 71 and 72:
hubiesen sido tomados en una embosc
Page 73 and 74:
a la guerra contra los volscos. Der
Page 75 and 76:
vida. Impulsados ambos por motivos
Page 77 and 78:
fuera (el más fuerte lazo de unió
Page 79 and 80:
templo de Tellus. En cualquier caso
Page 81 and 82:
ciudadanos cayeran en la locura de
Page 83 and 84:
[2.47] Mientras la batalla se recup
Page 85 and 86:
inquietud general y no podían enco
Page 87 and 88:
Crémera ya que, como cónsul, ten
Page 89 and 90:
Volero Publilio, un plebeyo, dijo q
Page 91 and 92:
aprobado su ley a pesar de que fue
Page 93 and 94:
[2.62] En el mismo año, el cónsul
Page 95 and 96:
Libro 3: El Decemvirato Ir al Índi
Page 97 and 98:
egresó a Roma con gran gloria e in
Page 99 and 100:
[3.6] A continuación se celebraron
Page 101 and 102:
tomados prisioneros, mientras que s
Page 103 and 104:
tomasen medidas para impedir que le
Page 105 and 106:
en un juicio público. Después de
Page 107 and 108:
eunido en la Curia, como si hubiese
Page 109 and 110:
Óptimo Máximo, fuese en Túsculo
Page 111 and 112:
latinos se les ordenó proporcionar
Page 113 and 114:
momentos. Después de cargar con el
Page 115 and 116:
empuñasen sus armas y le siguiesen
Page 117 and 118:
ellos. Por consiguiente, cuando dej
Page 119 and 120:
impresión produjo el deseo de nomb
Page 121 and 122:
violencia con las personas, algunos
Page 123 and 124:
controversias, en general, enciende
Page 125 and 126:
infames por parte de los decenviros
Page 127 and 128:
sin embargo, darle motivo para ello
Page 129 and 130:
por la oportunidad que se le ofrec
Page 131 and 132:
precedente de la Asamblea militar y
Page 133 and 134:
vuestra libertad, nombraréis a vue
Page 135 and 136:
tuviese la oportunidad de defender
Page 137 and 138:
la afirmación de nuestra libertad
Page 139 and 140:
ejército de un pueblo libre. La vi
Page 141 and 142:
enunció a su magistratura tras hab
Page 143 and 144:
armas. [3,68] "Pues bien entonces,
Page 145 and 146:
fuerte resistencia en el lado de lo
Page 147 and 148:
- 147 -
Page 149 and 150:
siquiera estaría en armonía consi
Page 151 and 152:
gran injusticia a la plebe, los dec
Page 153 and 154:
nombres eran Aulo Sempronio Atratin
Page 155 and 156:
omanos para que ayudaran a su sitia
Page 157 and 158:
esto al Estado. Reduciendo las raci
Page 159 and 160:
de deseo que una aspiración, un ri
Page 161 and 162:
[4.19] Hubo ese día en la caballer
Page 163 and 164:
donde estaba el dictador. Mientras
Page 165 and 166:
alcanzado dicho cargo. Sus antepasa
Page 167 and 168:
hubiese tomado en estas circunstanc
Page 169 and 170:
epública el escándalo público qu
Page 171 and 172:
fuego, no con armas, no arrancaría
Page 173 and 174:
miembros que estaban en el campo fu
Page 175 and 176:
alegría que la Ciudad sonaba son g
Page 177 and 178:
cónsules en diversas tareas relaci
Page 179 and 180:
que tanto ansían el mando de la gu
Page 181 and 182:
del tipo de trabajo posible. Se pro
Page 183 and 184:
de que las medidas que iban en su p
Page 185 and 186:
vacantes de sus mayores y ver mient
Page 187 and 188:
masacre en Ancio, en una sola batal
Page 189 and 190:
compartían el sentimiento general
Page 191 and 192:
Libro 5: La guerra con Veyes, la de
Page 193 and 194:
espetuoso habría sido por vuestra
Page 195 and 196:
vamos a emplear en las exigencias d
Page 197 and 198:
sus negocios particulares. En Veyes
Page 199 and 200:
sino por cooptación, por orden de
Page 201 and 202:
por el súbito cambio del frío al
Page 203 and 204:
nuevo enemigo. El pueblo de Tarquin
Page 205 and 206:
unas veces imaginaban que el campam
Page 207 and 208:
deleite con milagros que para inspi
Page 209 and 210:
los volscos cuando la espléndida c
Page 211 and 212:
conversaciones más de lo habitual,
Page 213 and 214:
interponer su veto, los tribunos se
Page 215 and 216:
La única ayuda humana que tenían
Page 217 and 218:
creemos sin embargo que sois hombre
Page 219 and 220:
a cierta distancia del río y más
Page 221 and 222:
estaban tomando entonces la ciudad
Page 223 and 224:
ahora, después de su éxito, está
Page 225 and 226:
Cuando el escándalo se desvaneció
Page 227 and 228:
desastre, antes que empezase la gue
Page 229 and 230:
hemos fundado un colegio de sacerdo
Page 231 and 232:
echazada y empezaron en seguida a r
Page 233 and 234:
determinación de borrar el nombre
Page 235 and 236:
cayó al primer asalto. Contenebra
Page 237 and 238:
sobre su caballo, enfrentó la prim
Page 239 and 240:
estos últimos años, un contingent
Page 241 and 242:
vio deshacerse de sus armas por tod
Page 243 and 244:
conciudadanos? Yo sólo puedo respo
Page 245 and 246:
patronos, ahora os enfrentáis a el
Page 247 and 248:
servicios que les había prestado,
Page 249 and 250:
guerrero de los más activos, se ha
Page 251 and 252:
niños que aprendían a leer; las c
Page 253 and 254:
pusieron sus esperanzas en la suert
Page 255 and 256:
nuevas para satisfacer un impuesto
Page 257 and 258:
ocultar la verdadera razón, pero s
Page 259 and 260:
plebeyos, ni un sólo plebeyo habí
Page 261 and 262:
último, fueron fulminados por deci
Page 263 and 264:
los hombres; ¿qué decir sobre las
Page 265 and 266:
Ir al Índice Libro 7: Las Guerras
Page 267 and 268:
por el tribuno, estuvo la de su tra
Page 269 and 270:
valor de los otros. Muchos cayeron
Page 271 and 272:
destacamentos y se guarnecieron las
Page 273 and 274:
soldados. Y les gritó: "¿Dónde e
Page 275 and 276:
aguantar reyes, o decenviros, o cua
Page 277 and 278:
[7.22] En casa, debido a los intent
Page 279 and 280:
pues la verdad es que sólo hemos m
Page 281 and 282:
interregno. Como, sin embargo, term
Page 283 and 284:
último la entrega que se les habí
Page 285 and 286:
Entonces, mientras todos los ojos e
Page 287 and 288:
un ejército en marcha le siguiera
Page 289 and 290:
espeto como sus propios hombres, co
Page 291 and 292:
Ir al Índice Libro 8: Primera Guer
Page 293 and 294:
nos concedían el derecho de defend
Page 295 and 296:
[8,8] Los soldados se reunió en gr
Page 297 and 298:
que los la debida ofrenda de alaban
Page 299 and 300:
de restringir la autoridad del cón
Page 301 and 302:
posible, por tanto, para asegurar l
Page 303 and 304:
Vitrubio les había eximido de toda
Page 305 and 306:
irritación que en la nación samni
Page 307 and 308:
El comandante romano dio su aprobac
Page 309 and 310:
[8.30] El avance en el Samnio se re
Page 311 and 312:
conflicto como si hubiera sido una
Page 313 and 314:
Su llegada no fue vista con mucha c
Page 315 and 316:
nuevo esfuerzo; llamó a los tribun
Page 317 and 318:
estratagema del enemigo, estos se m
Page 319 and 320:
merced del enemigo. Se imaginaban b
Page 321 and 322:
compasión sintieron por él que ap
Page 323 and 324:
tienen que devolver al vencedor sus
Page 325 and 326:
enojaron mucho por esta interrupci
Page 327 and 328:
ahora en una ciencia basada en regl
Page 329 and 330:
campo abierto, ni en terreno igualm
Page 331 and 332:
campamento (aunque el dictador sól
Page 333 and 334:
contra nosotros y ciudadanos partic
Page 335 and 336:
disgustados, se marcharon en bloque
Page 337 and 338:
[9.34] Esta argucia por parte de Ap
Page 339 and 340:
del cónsul, estableció un tratado
Page 341 and 342:
campamentos estaban dispuestos a po
Page 343 and 344:
estaban a favor de abandonar la gue
Page 345 and 346:
Samnio. Postumio marchó a Tiferno
Page 347 and 348:
Fin del libro 9.
Page 349 and 350:
dirigió al territorio donde se hab
Page 351 and 352:
se diese algo parecido a la calma g
Page 353 and 354:
Manlio Torcuato, para que condujera
Page 355 and 356:
hombres distinguidos entre los cand
Page 357 and 358:
omanos, cómo habían tratado por t
Page 359 and 360:
campamento; tomando sus armas, se d
Page 361 and 362:
seguro, en el único hombre que era
Page 363 and 364:
de Aharna, que no estaba lejos del
Page 365 and 366:
ningún modo a quién concedería l
Page 367 and 368:
[10.31] A pesar de estas derrotas,
Page 369 and 370:
enemigo se le enfrentó en la front
Page 371 and 372:
gramos.- N. del T.]. Por estos serv
Page 373 and 374:
fuerzas, clamaron con una sola voz
Page 375 and 376:
contingentes de tropas ante las pue
Page 377 and 378:
llevó en la procesión dos millone
Page 379 and 380:
495 Apio Claudio Sabino Inregilense
Page 381 and 382:
433 Tribunos Militares Marco Fabio
Page 383 and 384:
Lucio Valerio Potito (V) Lucio Furi
Page 385 and 386:
Aulo Manlio Capitolino (IV) Lucio F
Page 387 and 388:
334 dictador: Marco Emilio Mamercin
Page 389 and 390:
287 Marco Claudio Marcelo Cayo Nauc
Page 391 and 392:
Magister Equitum: Marco Minucio Ruf
Page 393 and 394:
150 Tito Quincio Flaminino Manio Ac
Page 395 and 396:
68 Lucio Cecilio Metelo • suff: P
Page 397 and 398:
25 Imp. Caesar Divi f. Augusto (IX)
Page 399 and 400:
36 Sexto Papinio Alenio Quinto Plau
Page 401 and 402:
70 Imp. César Vespasiano Augusto (
Page 403 and 404:
suff. Q. Pomponius Rufus L. Baebius
Page 405 and 406:
suff. Cayo Umminio Cuadrato (Sertor
Page 407 and 408:
suff. C. Popilius Carus Pedo 148 Lu
Page 409 and 410:
186 Imp. César Marco Aurelio Cómo
Page 411 and 412:
247 Emp. César Marco Julio Filipo
Page 413 and 414:
299 Emp. César C. Aurelius Valeriu
Page 415 and 416:
Flavius Claudius Constantius Caesar
Page 417 and 418:
Ir al Índice Siglo V Año Cónsul
Page 419 and 420:
489 Petronius Probinus Flavius Euse
Page 421 and 422:
686 Justinianus Augustus[4] [5] 699
show all

HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?