HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

desastre, antes que empezase la guerra, y se dieron órdenes para construir un
templo a Ayo Locucio [AIVS LOCVTIVS en latín; este dios, o diosa, lleva en su
nombre una doble referencia al habla o la capacidad de hablar y sólo se manifestó
en esta ocasión en toda la historia romana.- N. del T.] en la Vía Nova. El oro que se
había rescatado de los galos y el que durante la confusión se había traído de otros
templo, se había reunido en el templo de Júpiter. Como nadie recordaba qué
proporción debía volver a los otros templos, todo él se declaró sacrado y se ordenó
que se depositara bajo el trono de Júpiter. El sentimiento religioso de los ciudadanos
ya se había demostrado en el hecho de que cuando no hubo suficiente oro en el
tesoro para juntar la cantidad acordada con los galos, aceptaron la contribución de
las matronas para evitar tocar lo que era sagrado. Las matronas recibieron un
agradecimiento público, y se les confirió la distinción de que se les pronunciase
oración fúnebre como a los hombres. No fue hasta después de quedar resueltos
esos asuntos referentes a los dioses, y que por tanto estaban dentro de la
competencia del Senado, que Camilo volviese su atención a los tribunos, que hacían
incesantes arengas para persuadir a la plebe de que abandonase las ruinas y
emigraran a Veyes, que estaba a su disposición. Al fin, se acercó a la Asamblea,
seguido por la totalidad del Senado, y pronunció el siguiente discurso:
[5,51] "Son tan dolorosas para mí, Quirites, las controversias con los tribunos de la
plebe que, de todo el tiempo que viví en Ardea, el único consuelo en mi amargo
exilio era que estaba muy lejos de tales conflictos. Por lo que a ellos respecta, yo
nunca habría regresado, incluso si me hubieseis llamado con mil decretos
senatoriales y votos populares. Y ahora he vuelto, pero no ha cambiado mi voluntad
sino que os obligó el cambio de la Fortuna. Lo que se jugaba era más si mi patria iba
a permanecer inamovible en su posición y no tanto si yo iba a regresar a mi país a
cualquier precio. Incluso ahora a gusto callaría y me estaría tranquilo, si no se
tratase de luchar otra vez por mi patria. Pero faltarle a ella, mientras quede vida,
sería para los demás hombres una vergüenza y para Camilo un absoluto pecado.
¿Por qué nos ganamos el volver? ¿por qué nosotros, cuando estábamos acosados
por el enemigo, la libramos de sus manos si, ahora que la hemos recuperado, la
abandonamos? Mientras que los galos poseían victoriosos toda la ciudad, los dioses
y los hombres de Roma aún permanecían, aún vivían en el Capitolio y la Ciudadela.
Y ahora que los romanos son victoriosos y se recuperó la Ciudad, ¿se va a
abandonar la Ciudadela y el Capitolio? ¿Va a provocar nuestra buena fortuna una
desolación mayor a esta Ciudad que nuestra mala fortuna? Incluso si no hubiera
habido establecidas instituciones religiosas cuando se fundó la Ciudad y no se nos
hubiesen transmitido, aún así, tan claramente ha intervenido la Providencia en los
asuntos de Roma en esta ocasión, que yo pensaría que todas las negligencias en el
culto divino han sido desterrados de la vida humana. Mirad las alternancias de
prosperidad y adversidad durante estos últimos años; veréis que todo fue bien para
nosotros mientras seguimos las guía divina y que todo nos fue desastroso cuando
nos descuidamos. Ved lo primero de todo la guerra con Veyes. ¡Durante cuánto
tiempo y con qué inmenso esfuerzo se llevó a cabo! No llegó a su fin hasta que se
extrajo el agua del lago Albano, por amonestación de los dioses. ¿Y qué decir, otra
vez, de este desastre sin precedentes para nuestra Ciudad? ¿Se abatió sobre
nosotros antes de que se tratase con desprecio la Voz enviada por el cielo para
anunciar la aproximación de los galos, antes de que nuestros embajadores
ultrajasen el derecho de gentes, antes de que hubiésemos, con el mismo espíritu
irreligioso, perdonado tal ultraje cuando debíamos haberlo castigado? Y así fue que,
derrotados, capturados, rescatados, hemos recibido tal castigo a manos de los
dioses y los hombres que será una lección para el mundo entero. Entonces, en
nuestra adversidad, recapacitamos sobre nuestros deberes religiosos. Huimos
- 227 -