HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

honrosa, muerte. Ya no había en su casa posibilidad alguna de que Apio satisficiera;
de cualquier otra violencia de aquel hombre podría defenderse él con la misma
resolución con que había defendido a su niña; los demás debían preocuparse por sí
mismos y por sus hijos.
A este llamamiento apasionado de Verginio, la multitud respondió con un grito que
no le faltarían en su dolor ni en la defensa de su libertad. Los civiles que se
mezclaban con la multitud de soldados contaron la misma trágica historia y cómo fue
aún más escandalosa de contemplar que de oír; al mismo tiempo, les participaban la
funesta confusión de los asuntos en Roma y que algunos les habían seguido al
campamento con las noticias de que Apio, tras casi haber sido asesinado, había
marchado al exilio. El resultado fue un llamado general a las armas, se apoderaron
de los estandartes y marcharon hacia Roma. Los decenviros, alarmados por lo que
vieron y por lo que habían oído sobre el estado de cosas en Roma, fueron a distintas
partes del campamento para tratar de calmar la excitación. En donde usaban de la
persuasión, no obtenían respuestas; y donde trataron de emplear su autoridad, la
respuesta fue: "Somos hombres y tenemos armas". Se marcharon en orden de
combate hacia la Ciudad y ocuparon el Aventino. A todo el que se encontraban le
instaban para recuperar las libertades de la plebe y a nombre tribunos; aparte de
esto, no se escucharon llamamientos a la violencia. La reunión del Senado fue
presidida por Espurio Opio. Se decidió no adoptar medidas de dureza, pues había
sido por culpa de los decenviros que había surgido la rebelión. Se enviaron tres
legados de rango consular a inquirir en nombre del Senado bajo qué órdenes habían
abandonado su campamento y que significaba aquella forzada ocupación del
Aventino con las armas, cambiando la guerra desde los enemigos hacia sus propios
conciudadanos. Se marcharon sin respuesta, por no haber quien la diera, pues no
habían nombrado un jefe y los oficiales no se atrevían a exponerse a los peligros de
tal situación. La única respuesta fue una demanda fuerte y general para que se les
enviase a Lucio Valerio y Marco Horacio, a estos hombres darían una respuesta
formal.
[3.51] Tras despedir a los legados, Verginio señaló a los soldados que, pocos
momentos antes, se habían sentido avergonzados en un asunto de poca importancia
al ser una multitud sin cabeza; y la respuesta que habían dado, aunque servía por el
momento, era más el resultado del sentir del momento que de una intención
pensada. Él era de la opinión de que se debía elegir a diez hombres para el mando
supremo, y que en virtud de su rango militar debían ser llamados tribunos militares
[tribunos militum en el original: tribunos de los soldados en traducción literal; el
término asentado de tribunos militares emplea el adjetivo en el sentido genitivo
propio del original.- N. del T.]. Él mismo fue el primero a quien se ofreció esta
distinción, pero respondió: "Reservad la opinión que os habéis formado de mí hasta
que estemos en circunstancias más favorables; mientras mi hija no haya sido
vengada, ningún honor me proporcionará placer ni en el presente estado de
confusión de la república hay ventaja alguna en que los que os manden sean
hombres desagradables a la malicia de las partes. Si he de ser de alguna utilidad lo
seré, no obstante, sólo a título privado". A continuación se nombraron diez tribunos
militares. El ejército que actuaba contra los sabinos no permaneció inactivo. Allí,
también, a instancias de Icilio y Numitorio, se produjo una rebelión contra los
decenviros. Los sentimientos de los soldados se despertaron por el recuerdo del
asesinado Sicio no menos que por la reciente noticia de la doncella a quien se
había hecho víctima de una loca lujuria. Cuando Icilio oyó que se habían elegido
tribunos militares en el Aventino, anticipando que la Asamblea de la plebe seguiría el
- 130 -