HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

indignación popular, quedó en la sombra la memoria de la cooptación de los tribunos
y el fraude contra la Ley Trebonia. Como recompensa a los plebeyos por la
sentencia que habían aprobado, los victoriosos tribunos en seguida promulgaron una
Ley Agraria. También impidieron que se pagasen las contribuciones del impuesto de
guerra, aunque los salarios eran necesarios en todos los ejércitos, y el modo en que
se obtuvieron tales éxitos sólo sirvió para impedir que se terminase cualquiera de las
guerras en marcha. El campamento en Veyes, que se había perdido, fue recuperado
y fortalecido con fuertes y hombres para guarnecerlos. Los tribunos consulares,
Marco Emilio y Céson Fabio, estaban al mando. Marco Furio en el territorio falisco y
Cneo Cornelio en el de Capena no encontraron ningún enemigo fuera de sus
murallas; se trasladó el botín, las tierras fueron arrasadas y las granjas y los cultivos
fueron quemados. Las ciudades fueron atacadas, pero no invadidas; Anxur, sin
embargo, en territorio volsco y situado en un terreno elevado, desafió todos los
asaltos, y después de que un ataque directo resultase infructuosa se inició la
construcción de una rampa y un foso. La conducción de la campaña volsca recayó
sobre Valerio Potito.
Mientras los asuntos militares se encontraban en este punto, los problemas internos
resultaron más difíciles de manejar que las guerras extranjeras. Debido a los
tribunos [de la plebe.- N. del T.], no se pudo recaudar el impuesto de guerra ni enviar
los fondos necesarios a los comandantes; los soldados clamaban por su paga y
parecía como si el campamento estuviese contaminado por el contagio del espíritu
sedicioso que prevalecía en la Ciudad. Aprovechándose de la exasperación de la
plebe contra el Senado, los tribunos les dijeron que había llegado el momento tan
esperado de asegurar sus libertades y hacer que el más alto cargo del Estado
pasara de gente como Sergio y Verginio a plebeyos fuertes y enérgicos. No
obstante, ellos no buscaban tanto el ejercicio de sus derechos como asegurarse la
elección de un miembro de la plebe como tribuno militar con potestad consular, a
saber, Publio Licinio Calvo y sentar un precedente; el resto fueron patricios: Publio
Manlio, Lucio Titino, Publio Melio, Lucio Furio Medulino y Lucio Publilio Volsco -400
a.C.-. Los plebeyos quedaron tan sorprendidos de su éxito como el propio tribuno
electo; él no había desempeñado antes ningún alto cargo en el Estado y era sólo un
senador veterano y de edad ya avanzada. Nuestros autores no están de acuerdo en
cuanto a la razón por la que fue el primero en ser elegido para degustar las mieles
de esta nueva dignidad. Algunos creen que fue empujado a tan alta posición por la
popularidad de su hermano, Cneo Cornelio, que había sido tribuno consular el año
anterior y había concedido paga triple a los caballeros. Otros la atribuyen a un
oportuno discurso que pronunció sobre la concordia entre ambos órdenes y que fue
bien acogido tanto por patricios como por plebeyos. En su exaltación por la victoria
electoral, los tribunos de la plebe autorizaron el impuesto de guerra y así eliminaron
la mayor dificultad política que existía. Se recaudó sin un murmullo y se envió al
ejército.
[5.13] La Anxur volsca fue recapturada debido a la laxitud de la guardia durante un
festival. El año fue notable por un invierno tan frío y nevado que las carreteras
quedaron bloqueadas y no se pudo navegar por el Tíber. No hubo cambios en el
precio del grano gracias a la acumulación previa de suministros. Publio Licinio había
ganado su posición sin provocar ningún disturbio, más para deleite de la plebe que
para molestia del Senado, y desempeñó su cargo de tal modo que hubo un deseo
general, para la próxima elección, de elegir los tribunos consulares de entre los
plebeyos. El único candidato patricio que se aseguró un puesto fue Marco Veturio. El
resto, que eran plebeyos, recibió el apoyo de casi todas las centurias. Sus nombres
eran Marco Pomponio, Cneo Duilio, Volero Publilio y Cneo Genucio -399 a.C.-.
Fuera a consecuencia de las insalubres condiciones meteorológicas ocasionadas
- 200 -