HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

Cuando se creyó lo suficientemente fuerte como para tener éxito en cualquier cosa
intentase, envió a uno de sus amigos a su padre en Roma para preguntarle qué
deseaba que hiciese ahora que los dioses le habían concedido el poder absoluto en
Gabii. A este mensajero no se le dio respuesta verbal, porque, creo, desconfiaba de
él. El rey entró en el jardín de palacio, sumido en sus pensamientos, seguido del
mensajero de su hijo. Mientras caminaba en silencio, se dice que golpeó el más alto
de los capullos de adormidera con su bastón. Cansado de pedir y esperar una
respuesta, y sintiendo que su misión era un fracaso, el mensajero regresó a Gabii e
informó de lo que había dicho y visto, y agregó que el rey, fuese por temperamento,
por aversión personal o por su arrogancia natural, no había pronunciado una sola
palabra. Cuando se hizo evidente a Sextus lo que su padre deseaba de él por lo que
hizo durante su misterioso silencio, procedió a deshacerse de todos los hombres del
Estado difamando a algunos entre el pueblo, mientras que otros caían víctimas de
su propia impopularidad. Muchos fueron ejecutados, algunos contra los que no
habían cargos plausible fueron secretamente asesinados. A algunos se les permitió
buscar la seguridad al huir o fueron enviados al exilio; sus propiedades, así como las
de otros que fueron condenados a muerte, se repartieron en regalos y sobornos. La
satisfacción que sintió cada receptor embotó su percepción sobre la agitación
pública que se estaba forjando hasta que, privado de todo consejo y ayuda, el
Estado de Gabii fue entregado al rey romano sin una sola batalla.
[1.55] Después de la toma de Gabii, Tarquinio hizo la paz con los ecuos y renovó el
tratado con los etruscos. Luego volvió su atención a los asuntos de la Ciudad. Lo
primero era el templo de Júpiter en el monte Tarpeyo, que estaba ansioso por legar
como recuerdo de su reinado y de su nombre; todos los Tarquinios estaban
interesados en su finalización, el padre lo había prometido, el hijo lo terminó. Para
que el conjunto de la zona que el templo de Júpiter iba a ocupar pudiera ser
enteramente dedicado a esa deidad, decidió desacralizar las capillas y sus terrenos
circundantes, algunos de los cuales habían sido originalmente dedicados por el rey
Tacio en la crisis de su batalla contra Rómulo y, posteriormente, consagrados e
inaugurados. Dice la tradición que, al comienzo de estas obras, los dioses mandaron
señales divinas sobre la grandeza futura del imperio, pues mientras que los
presagios fueron favorables para la desacralización de todos los demás santuarios,
resultaron desfavorables para la del templo de Terminus [dios protector de los
límites.- N. del T.]. Esto fue interpretado en el sentido de que, como la morada de
Terminus no fue movida y sólo a él, de entre todos los dioses, le dejaron sus límites
consagrados, las fronteras del futuro imperio serían firmes e inconmovibles. Este
augurio de largo dominio fue seguido por un prodigio que presagiaba la grandeza del
imperio. Se dice que mientras se estaba excavando los cimientos del templo, salió a
la luz una cabeza humana con la cara íntegra; esta aparición presagiaba
inequívocamente que el lugar sería la cabeza del imperio. Esta fue la interpretación
dada tanto por los adivinos en la ciudad como por los que habían sido llamados
desde Etruria. Los augurios incitaron el ánimo del rey; de tal manera que su porción
del botín de Pomecia, que había sido apartada para completar la obra, a duras
penas podía ahora sufragar el costo de los cimientos. Esto hace que me incline a
confiar en Fabio (que, además, es la autoridad más antigua) cuando dice que la
cantidad fue de sólo cuarenta talentos, en lugar de en Pisón, quien afirma que se
apartaron con este fin cuarenta mil libras de plata [1 talento = 100 libras; por tanto
40.000 libras serían 400 talentos.- N. del T.]. Porque no sólo es una suma mayor de
la esperable del botín de una ciudad única en ese momento, sino que sería más que
suficiente para los cimientos del edificio más suntuoso de la actualidad.
- 46 -