HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

tiempo marcó el lugar para el templo de Júpiter, y dirigiéndose al dios por un nuevo
título, pronunció la siguiente invocación: "¡Júpiter Feretrio! estas armas tomadas de
un rey, yo, Rómulo rey y conquistador, te traigo, y en este dominio, cuyos límites he
trazado por mi voluntad propósito, dedico un templo para recibir el 'spolia opima'
[mejor despojo.- N. del T.] que la posteridad, siguiendo mi ejemplo, traerá aquí,
tomado de los reyes y los generales de nuestros enemigos muertos en batalla ". Tal
fue el origen del primer templo dedicado en Roma. Y los dioses decretaron que
aunque su fundador no pronunció vanas palabras al declarar que la posteridad
llevaría allí sus botines, el esplendor de tal ofrenda no debiera ser atenuada por
aquellos que rivalizaban con sus logros. Porque después de haber transcurrido
tantos años y haberse librado tantas guerras, sólo dos veces ha sido ofrendada la
"spolia opima". Pues rara vez ha concedido la Fortuna tal gloria a los hombres.
[1.11] Mientras que los romanos estaban así ocupados, el ejército de la
Antemnates aprovechó que su territorio no había sido ocupado y lanzó un ataque
contra la frontera romana. Rómulo condujo a toda prisa su legión contra este nuevo
enemigo y los sorprendió al estar dispersos por los campos. Al primer impulso y
gritos del ejército, el enemigo fue derrotado y su ciudad capturada. Mientras Rómulo
estaba exultante por esta doble victoria, su esposa, Hersilia, movida por los ruegos
de las doncellas secuestradas, le imploró que perdonase a sus padres y les
concediese la ciudadanía, porque así se lograría la concordia. Él rápidamente
accedió a su petición. Avanzó luego contra los Crustuminianos, que habían dado
comienzo a la guerra, pero su ímpetun había quedado disminuido por las sucesivas
derrotas de sus vecinos, y no ofrecieron sino una ligera resistencia. Se fundaron
colonias en ambos lugares; debido a la fertilidad de los suelos de la región
Crustumina, la mayoría se ofreció para ocupar esa colonia. Por otra parte, hubo
numerosas migraciones a Roma, en su mayoría de los padres y familiares de las
doncellas secuestradas. La última de esas guerras fue iniciada por los sabinos y
demostró ser la más grave de todas, porque nada se hizo con pasión o impaciencia;
ocultaron sus planes hasta que la guerra empezó efectivamente. A sus designios
añadieron el engaño, como muestra el siguiente incidente. Espurio Tarpeio estaba al
mando de la ciudadela romana. Mientras su hija había salido de las fortificaciones a
buscar agua para algunas ceremonias religiosas, Tacio la sobornó para que
introdujera sus tropas dentro de la ciudadela. Una vez dentro, la mataron
aplastándola bajo sus escudos, o para que la ciudadela paraciera haber sido tomada
por asalto, o para que su ejemplo quedase como advertencia de que ninguna
confianza debe guardarse con los traidores. Una historia más antigua dice que los
Sabinos tenían costumbre de llevar pesados brazaletes de oro en sus brazos
izquierdos, así como anillos con piedras preciosas, y que la muchacha les hizo
prometer que le darían "lo que llevaban en sus brazos izquierdos"; por lo tanto, ellos
le arrojaron los escudos que portaban en lugar de sus dorados adornos. Algunos
dicen que en la negociación de lo que llevaban en su mano izquierda, ella pidió
expresamente sus escudos, y ante la sospecha de ser traicionarlos, la hicieron
víctima de sus propias palabras.
[1.12] Como quiera que fuese, los Sabinos se apoderaron de la ciudadela. Y no
bajabron de ella al día siguiente, aunque el ejército romano estaba desplegado en
orden de batalla sobre todo el terreno entre el Palatino y el Capitolio, hasta que,
exasperados por la pérdida de su ciudadela, y decididos a recuperarla , los romanos
pasaron al ataque. Avanzando antes que los demás, Mecio Curcio, del bando de los
Sabinos, y Hostio Hostilio, por parte romana, se enfrentaron en combate singular.
Hostio, luchando en un terreno desfavorable, sostuvo la fortuna de Roma por su
- 15 -