HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

ciertamente, de haber sido un ciudadano privado le habrían nombrado dictador. Sus
colegas admitían que cuando surgía cualquier amenaza de guerra la dirección
suprema de todo debía estar en manos de uno solo, y se habían hecho a la idea de
subordinar su poder al de Camilo sintiéndose seguros de que, al aumentar la
majestad de él, en modo alguno se disminuían las suyas propias. Este acto de los
tribunos consulares se encontró con la sincera aprobación del Senado, y Camilo,
con el ánimo confuso, les devolvió las gracias. Llegó a decir que el pueblo de Roma
había puesto sobre él una tremenda carga al hacerle prácticamente dictado por
cuarta vez; el Senado le había conferido una gran responsabilidad al hacerle juicio
tan halagador; y lo más abrumador de todo era el honor que le habían hecho sus
colegas. Si le fuera posible mostrar una actividad y vigilancia aún mayor, se
esforzaría en ello para merecer la elevada estimación en que sus conciudadanos,
con tan sorprendente unanimidad, por tanto tiempo le tenían. En lo que se refería a
la guerra con los anciates, el panorama era más amenazante que peligroso; al
mismo tiempo, les aconsejaba que, sin temer con exceso, no tratasen las cosas con
indiferencia. Roma estaba acosada por la mala voluntad y el odio de sus vecinos, y
los intereses del Estado requerían, por lo tanto, de varios generales y de varios
ejércitos.
Continuó: "Es mi deseo, Publio Valerio, asociarte conmigo en el consejo y en el
mando, y que dirijas las legiones, de acuerdo conmigo, contra los anciates. Tú,
Quinto Servilio, mantendrás un segundo ejército dispuesto para la acción inmediata,
acampado en la Ciudad y preparado para cualquier movimiento, como pasó
recientemente, de la parte de Etruria o de los latinos y hérnicos que nos han
causado estás nuevas dificultades. Estoy completamente seguro de que llevarás la
campaña de manera digna de tu padre, tu abuelo, tú mismo y tus seis tribunados. Un
tercer ejército debe ser alistado por Lucio Quincio de entre los veteranos y los
exentos por motivos de salud para guarnecer las defensas de la Ciudad. Lucio
Horacio debe proporcionar corazas, armas, grano y todo lo que se precisa en tiempo
de guerra. Tú, Servio Cornelio, quedas nombrado por nosotros, tus colegas, como
presidente de este Consejo del Estado y guardián de cuanto concierne a la religión,
a los comicios, a las leyes y a todos los asuntos referentes a la Ciudad". Todos se
comprometieron gustosamente a dedicarse a las obligaciones que se les había
asignado; Valerio, asociado en el alto mando, añadió que consideraría a Marco Furio
como dictador y a sí mismo como su jefe de caballería, y la estima en la que tenía su
único mando sería la medida de las esperanzas que tenían respecto a la guerra. Los
senadores, con gran deleite, exclamaron que, en todo caso, estaban llenos de
esperanza con respecto a la guerra, a la paz y todo lo que concernía a la República;
que no tendrían nunca necesidad de un dictador habiendo tales hombres en la
magistratura, con tan perfecta armonía, preparados tanto para obedecer como para
mandar y proporcionando gloria a su patria en vez de apropiarse de ella para sí
mismos.
[6,7] Tras proclamar la suspensión de todos los negocios públicos y completar el
alistamiento de las tropas, Furio y Valerio se dirigieron a Sátrico. Aquí los anciates
habían concentrado no sólo las tropas volscas de nuevo alistamiento, sino un
inmenso cuerpo de latinos y hérnicos, naciones cuya fortaleza había crecido durante
los largos años de paz. Esta coalición entre los nuevos enemigos con los antiguos
intimidó los espíritus de los soldados romanos. Camilo estaba ya preparando a sus
hombres para la batalla cuando los centuriones le informaron del desánimo de sus
tropas, la falta de celeridad en armarse y la vacilación y falta de voluntad con que
salían del campamento. Incluso se escuchaba a los hombres decir que "iban a
luchar uno contra cien, y no podrían resistir esa multitud aunque estuviese
desarmada, mucho menos ahora que empuñan las armas". Saltó inmediatamente
- 236 -