HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

campo abierto, ni en terreno igualmente favorable a ambos bandos y aún menos cuando el terreno nos
daba ventaja. El soldado de infantería, con su pesada armadura y sus armas, puede con razón temer las
flechas de la caballería parta, los pasajes estrechos, los asedios enemigos o un país del que no se puedan
obtener suministros; pero ha rechazado miles de ejércitos más formidables que aquellos de Alejandro y
sus macedonios, y los rechazará en el futuro siempre que la paz doméstica y la concordia de la que ahora
disfrutamos sigan sin interrupción durante los años venideros.
[9.20] Marco Folio Flaccina y Lucio Plaucio Venox fueron los siguientes cónsules -318 a.C.-. En este año
varios pueblos samnitas presentaron propuestas para hacer un nuevo tratado. Estas delegaciones, cuando
se les concedió audiencia, se postraron en el suelo, y su actitud humilde influyó en el Senado a su favor.
Sus súplicas, sin embargo, no fueron en absoluto tan eficaces con el pueblo, al que fueron remitidos por el
Senado. Se rechazó su petición de un tratado, pero tras haber pasado varios días apelando a los
ciudadanos individualmente, lograron obtener una tregua por dos años. En Apulia, también, los pueblos
de Teano y Canosa, cansados de los estragos constantes que habían sufrido, entregaron rehenes y se
rindieron al cónsul Lucio Plaucio. Fue también durante este año cuando se nombraron por primera vez
prefectos para Capua y el pretor Lucio Furio les dio un cuerpo de leyes. Estas dos mercedes se
concedieron en respuesta a una petición de los propios campanos como remedio para el deplorable estado
de cosas provocado por la discordia civil. Se formaron dos nuevas tribus, la Ufentina y la Falerna. Como
el poder de Apulia iba declinando, el pueblo de Teate [pudiera tratarse del mismo Teano de este mismo
párrafo, en una duplicación del episodio debida a la multiplicidad de fuentes que manejaba Livio.- N. del
T.] se llegaron a los nuevos cónsules, Cayo Junio Bubulco y Quinto Emilio Bárbula, para negociar un
tratado -317 a.C.-. Se comprometieron formalmente a avalar la paz de la Apulia con Roma, y la confianza
en las garantías que dieron desembocó en un tratado que, sin embargo, no fue como entre dos estados
independientes, ellos hubieron de reconocer la soberanía de Roma. Tras subyugar la Apulia, pues Forento,
lugar también de considerable fortaleza, había sido capturado por Junio, se avanzó hacia Lucania y el
cónsul, Emilio, sorprendió y capturó la ciudad de Nérulo. El orden introducido en Capua mediante la
adopción de las instituciones romanas había adquirido notoriedad general entre los Estados en alianza con
Roma, y los anziates solicitaron el mismo privilegio, pues carecían de código fijo de leyes y de
magistrados ordinarios propios. El Senado comisionó a los patronos de la colonia para establecer un
sistema de derecho. No sólo las armas de Roma, sino también sus leyes, se estaban extendiendo por todas
partes.
[9.21] Al finalizar su año de mandato, los cónsules no entregaron las legiones a sus sucesores, Espurio
Naucio y Marco Popilio, sino al dictador Lucio Emilio -316 a.C.-. En unión de Marco Fulvio, el jefe de la
caballería, comenzó un ataque a Satícula, y los samnitas enseguida aprovecharon la oportunidad para
renovar las hostilidades. Los romanos se vieron amenazados por un doble peligro; los samnitas, después
de reunir un gran ejército, se habían atrincherado no lejos del campamento romano con el fin de aliviar a
sus aliados bloqueados, mientras que los saticulanos abrieron repentinamente sus puertas y lanzaron un
tumultuoso ataque a los puestos romanos avanzados. Los dos grupos de combatientes, apoyándose más en
el auxilio de los otros que en su propio fuerza, lanzaron un ataque conjunto sobre el campamento romano.
Aunque resultaron atacados ambos lados del campamento, el dictador mantuvo a sus hombres tranquilos,
al haber seleccionado una posición que no era fácil de sobrepasar y también porque sus hombres
presentaban dos frentes. Dirigió sus esfuerzos, principalmente, contra los que habían efectuado la salida y
los rechazó, sin muchas complicaciones, hasta detrás de sus murallas. Luego se volvió con todas sus
fuerzas contra los samnitas. Aquí la lucha fue más sostenida y la victoria tardó más en llegar, pero cuando
lo hizo fue decisiva. Los samnitas fueron expulsados en desorden hacia su campamento y, después de
apagar todos los fuegos del campamento, se marcharon silenciosamente por la noche tras abandonar
cualquier esperanza de salvar Satícula. A modo de represalia, asediaron Plística, una ciudad aliada de
Roma.
[9.22] Habiendo expirado el año, la guerra fue dirigida a partir de entonces por el dictador, Quinto Fabio,
mientras que los nuevos cónsules, como sus predecesores, permanecían en Roma -315 a.C.-. Fabio
marchó con refuerzos para Satícula hacerse cargo del ejército de Emilio. Los samnitas no se quedaron
ante Plística; habían llamado a tropas de refresco desde casa, y confiados en su número asentaron su
campamento en el mismo terreno que el año anterior y trataron de distraer a los romanos de sus
operaciones de asedio provocándoles con ataques. Esto determinó aún más al dictador a proseguir el