HISTORIA DE ROMA desde su fundación. Ab vrbe ... - Historia Antigua

estaban a favor de abandonar la guerra. Una sola comarca, a la que sus nativos llamaban Materina, no
solo mantuvo a los demás bajo las armas, sino que incluso los indujo a combatir de inmediato. Atacaron a
Fabio mientras estaba fortificando su campamento. Cuando este les vio correr hacia sus trincheras, mandó
retirar a sus hombres de sus trabajos y los dispuso en el mejor orden que el tiempo y el terreno le
permitió. Les recordó la gloria que habían ganado en Etruria y en el Samnio, y les ordenó acabar con este
pequeño resto de la guerra etrusca y darles una adecuada retribución por el lenguaje impío con el que el
enemigo había amenazado con atacar a Roma. Sus palabras fueron recibidas con tanto entusiasmo por sus
hombres que sus gritos interrumpieron la arenga de su comandante, y sin esperar la voz de mando o el
toque de tubas y cuernos, se lanzaron corriendo hacia el enemigo. No les atacaron como a hombres
armados; resulta increíble pero empezaron arrebatando los estandartes a quienes los llevaban, después
arrastraron a los propios portaestandartes hasta donde el cónsul y empujaron a los soldados de un ejército
al otro; se combatió por todas partes más con los escudos que con las espadas, derribando a los hombres
con los umbos de los escudos y con golpes en los hombros. Hubo más prisioneros que muertos y solo se
oía un grito entre las filas: "¡Arrojad vuestras armas!". Así, en el campo de batalla, los principales
culpables de la guerra se rindieron. Durante los siguientes días, el resto de los pueblos de la Umbría se
sometieron. Los ocriculanos llegaron a un compromiso mutuo con Roma y fueron admitidos en su
amistad.
[9.42] Después de dar un fin victorioso a la guerra que había tocado a su colega, Fabio regresó a su propia
provincia. Como había dirigido las operaciones con tanto éxito, el Senado siguió el precedente
establecido por el pueblo el año anterior y extendió su consulado a un tercer año, a pesar de la enérgica
oposición de Apio Claudio, que era ahora cónsul junto a Lucio Volumnio -307 a.C.-. Veo que algunos
analistas que Apio fue candidato al consulado cuando aún era censor, y que Lucio Furio, un tribuno de la
plebe, impidió la elección hasta que hubiese renunciado a su censura. Apareció un nuevo enemigo, los
salentinos, y la conducción de esta guerra tocó a su colega; el propio Apio permaneció en Roma con el fin
de reforzar su influencia mediante las obras públicas, pues la consecución de la gloria militar estaba en
otras manos. Volumnio no tenía motivos para lamentar este arreglo; combatió en muchas acciones con
éxito y capturó al asalto algunas ciudades enemigas. Fue pródigo en la distribución del botín, y esta
generosidad resultó aún más agradable por sus maneras francas y cordiales; por tales cualidades hizo que
sus hombres enfrentasen cualquier peligro o trabajo. Quinto Fabio, como procónsul, se enfrentó en batalla
campal con los samnitas, cerca de la ciudad de Alife. Hubo muy pocas dudas en cuanto al resultado, el
enemigo fue derrotados y obligado a huir a su campamento, y no lo habrían conservado si hubiese
quedado más luz diurna. Antes de que se hiciera de noche, sin embargo, su campamento quedó
completamente rodeado y nadie pudo escapar. Al día siguiente, durante el crepúsculo, hicieron propuestas
de rendición, y esta fue aceptada a condición de que los samnitas partiesen con una sola pieza de ropa y
tras haber pasado todos bajo el yugo. Nada se pactó respecto a sus aliados y hasta siete mil de ellos fueron
vendidos como esclavos. Los que se declararon hérnicos fueron separados y puestos bajo custodia;
posteriormente, Fabio les envió a todos al Senado en Roma. Después de haberse investigado quiénes de
ellos combatieron junto a los samnitas como voluntarios y quiénes a la fuerza, se les entregó a la custodia
de las ciudades latinas. Los nuevos cónsules, Publio Cornelio Arvina y Quinto Marcio Trémulo -306
a.C.-, recibieron órdenes de presentar todo el asunto de los prisioneros ante el Senado. Los hérnicos se
resintieron de esto y los anagninos convocaron su consejo nacional, que se reunió en el circo llamado
Marítimo; así, toda la nación, con excepción de Alatri, Ferentino y Veroli [antiguas Aletrium, Ferentinum
y Verula.- N. del T.], declaró la guerra a Roma.
[9.43] También en el Samnio, una vez que Fabio hubo evacuado el país, se produjeron nuevos
movimientos. Calacia, Sora y las guarniciones romanas que había allí fueron tomadas al asalto, a los
soldados capturados se les maltrató de manera cruel. Publio Cornelio fue enviado allí con un ejército.
Anagninos y hérnicos habían correspondido a Marcio. Al principio el enemigo ocupó una posición, bien
elegida, entre los campamentos de ambos cónsules, de modo que ningún mensajero, por ligero que fuese,
pudo pasar y, durante algunos días, ambos cónsules estuvieron sin noticias e inquietos por no saber de los
movimientos del otro. Llegaron nuevas a Roma de este estado de cosas, y se llamó a todos los hombres
disponibles para el servicio; se alistaron dos ejércitos completos para afrontar cualquier emergencia
inesperada. Pero el progreso de la guerra no justificó esta extrema inquietud, ni era digna de la antigua
reputación que tenían los hérnicos. No intentaron nada que valga la pena mencionar, a los pocos días
perdieron sucesivamente tres campamentos y pidieron un armisticio de treinta días para que sus